Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði) - Revisjonshistorikk

Carsten på 3. jul. 2022 kl. 08:41

2022-07-03T08:41:51Z

Carsten på 4. feb. 2021 kl. 12:44

2021-02-04T12:44:37Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 20:04

2019-01-15T20:04:41Z

JJ.Sandal: Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)

2016-04-28T09:20:22Z

Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)]]
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag af Hávamál]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odins høie Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rune-Capitlet (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vers af Havamaal]] !! !!
|-
|}

<center>[[Andrias Christian Evensen biografi|A. C. Evensen]] <big>'''[[Lesibók]]'''</big> Tórshavn 1911

<big><big>'''Nökur örindi úr Háamáli'''</big></big> <big>'''(Hávamál)'''</big>
</center>

----

[[Fil:Óðinn_(NKS_1867_4to).jpg|thumb|300px|right|'''Óðin''']]
::Gáttir allar,
::áðrenn inn tú gongur,
::skulu varliga skoðast;
::tí at óvist er at vita,
::hvar óvinir fyri
::i skjóli sita.

::_________

::Vápn síni
::skal ei maður völli á
::fet ganga fram um;
::tí at óvist er at vita,
::nær manni á vegum úti
::tarvast spjótið at troyta.

::_________

::Betri byrði
::ber ei maður breytum á
::enn mannavitið mikið;
::betri enn ogn
::tykir tað í ókunnum stað,
::tað er tiltak hans, ið treingir.

::_________

::Smalurnar tað vita,
::nær tær skulu heim,
::og ganga tá av grasi;
::men óvísur maður
::kann sær aldri
::maga mál.

::_________

::Árla skal vakna
::hann ið annans mans
::fæ ella fjör<ref>fjör == lív.</ref> vil vinna;
::sjaldan liggjandi úlvur
::lærbitan fær
::ella sovandi maður sigur.

::_________

::Ganga skal,
::skal ei gestur vera
::altíð í einum stað;
::leiður verður alvinur,
::um hann leingi situr
::annans mans pöllum á.

::_________

::Betri er egið búgv,
::um lítil er búnaður,
::heima er hvör sín harri;
::um tvær geitir er öll ognin
::og ein trong smátta,
::tað er tó betri enn bøn.

::_________

::Um tú vinin eigir
::og tú honum væl trýrt
::og tú vilt av honum nýtslu nýta:
::sinni skalt tú við hann blanda
::og gávum skifta,
::fara at finna ofta.

::_________

::Um tú eigir annan
::og tú honum illa trýrt,
::vilt tú av honum tó nýtslu nýta:
::fagurt skalt tú við hann mæla,
::hava fals í huga
::og løna svik við lygn.

::_________

::Ungur var eg forðum,
::ferðaðist eg einsamallur,
::fór eg tá villur av veginum;
::eyð mær tóktist eiga,
::tá ið eg annan fann:
::maður er mans gaman.

::_________

::Doyr fæ,
::doyggja frændur,
::doyr hann sjálvur somuleiðis;
::eg veit ein,
::ið aldri doyr:
::dómur yvir deyðan mann.

-----

'''Fotnoter'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på færøysk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Andrias Christian Evensen]]

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Nökur örindi úr »Hávamáli« (gamalt eddukvæði)]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávam&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vers af Havamaal]] !!  !!
 |-
 |}