Nidrstigningar Saga - Revisjonshistorikk

Jesper på 11. jan. 2025 kl. 17:08

2025-01-11T17:08:37Z

August på 7. sep. 2020 kl. 09:18

2020-09-07T09:18:13Z

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-05-13T10:57:31Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

Vis endringer

August på 17. apr. 2020 kl. 10:45

2020-04-17T10:45:55Z

August på 23. des. 2018 kl. 16:31

2018-12-23T16:31:14Z

August på 16. des. 2016 kl. 14:16

2016-12-16T14:16:52Z

Vis endringer

August på 17. nov. 2016 kl. 13:21

2016-11-17T13:21:05Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:42

2016-05-07T09:42:01Z

August på 9. apr. 2016 kl. 08:27

2016-04-09T08:27:13Z

August på 4. apr. 2016 kl. 16:51

2016-04-04T16:51:41Z

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Nidrstigningar Saga]] !!  !!  !!  !!  !!
+!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Nidrstigningar Saga]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Nedstigningen til Helvede]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
-<big><big>'''Nidrstigningar Saga'''</big></big><br><big>'''I.'''</big><br>(''Cd. 645 qv.'')
+<big><big>'''Nidrstigningar Saga'''</big></big>
@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 Christiania 1877</center>
@@ Linje 58: / Linje 64: @@
-<center>
+===II. (Cd. 623 qv.; Begyndelsen mangler.)===
@@ Linje 91: / Linje 94: @@
-(''Cd. 233 folio; kun første og fjerde Spalte af et Blad.'')</center>
+===III. (Cd. 233 folio; kun første og fjerde Spalte af et Blad.)===
@@ Linje 121: / Linje 119: @@
-<center>
+===IV. (Membranblad i 238 folio.)===

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 17. apr. 2020 kl. 10:45
Linje 11:		Linje 11:


−	<center>'''[[Heilagra Manna Sögur]] / [[Stjórn]]'''	+	<center>'''[[Heilagra Manna Sögur]] / [[Stjórn#Andre bibeltekster\|Stjórn og andre bibeltekster]]'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. des. 2018 kl. 16:31
Linje 11:		Linje 11:


−	<center>'''[[Heilagra Manna Sögur]]'''	+	<center>'''[[Heilagra Manna Sögur]] / [[Stjórn]]'''

@@ Linje 105: / Linje 105: @@
 '''Her seghir hvern vidbunat dioflarnir hofdu'''
-'''5.''' Nu er fra þvi at segia, hvat þeir hofduz at i helviti, sidan er Sathan for ut. Rikisdiofiar i helviti mæltu vid smidiukappa sina: «Takit þer nu ok byrgit hlið <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ll, ok setit fyrir iarngrindr ok iarnbranda, ok verit hart ok standit vid vel, at þer verdit eigi uppteknir, edr þat verdi af ydr tekit, er þer hafit &#42803; at hallda.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa mæltu þeir sva: «Latit upp hlidin, at konungr dyrdar megi inn ganga.» Þa tok David konungr ok spamadr hatt at mæla vid guds menn: «Þa, sagdi hann, er ek var lifs &#42803; iordu, ok var ek kalladr konungr i austrvegs riki, at ek sagda þetta: confitemini domino misericordie eius, et mirabilia eius filiis hominum, quia contriuit portas ereas et uectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum.» Þersi vers þydaz sva &#42803; vara tungu: iati þer drottni ok miskunn hans, þviat hann gerdi dasamliga luti sonum manna, þviat hann [braut hlid<ref>[ ''aabent Rum i Cd.''</ref> eirlig ok lamdi lokur iarnligar, tok hann þa af g<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>tu illzku þeira. Þa mælti Ysayas spamadr: «Veitz þu, at ek sagda sva, þa er ek var &#42803; iardriki, at daudir mundu upp risa, ok fagna þeir, sem i grofum lægi, enn daudi ok helviti mundi sigri tyna.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa kalladu þeir akafliga a helvitis folk: «Lukit upp hlidin, ella verdit þer bornir ofriki.» Þa heyrdu þeir i annat sinn r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>dd sva mikla, at skialfa þotti allt helviti: Tollite portas principes vestras. H<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingiar helvitis, er þeir heyrdu tysvar kvatt, at upp skylldi luka hlidin, þa brugduz þeir vid ukunnir ok spurdu: «Quis est iste rex glorie, hverr er þersi konungr dyrdar?» Þa svaradu englarnir: «Dominus fortis et potens, dominus potens in prelio.» Þersi ord þydaz sva: drottinn styrkr ok mattugr, drottinn mattugr i orrostu. Þa mælti David konungr: «Þar kennir ek ord þau, er þar voru mælt, af þvi at ek spada þetta fyrir helgan anda. Nu man drottinn sigra ydr, styrkr ok mattugr ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>flugr i orrostu, hann er konungr dyrdar, þviat hann leit af hæd sinni heilagri af himni a iordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drottinn varr baud Michaele hofudengli at fylgia Adam ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llum helgum hans at leida þa i paradisum hina fornu.
+'''5.''' Nu er fra þvi at segia, hvat þeir hofduz at i helviti, sidan er Sathan for ut. Rikisdiofiar i helviti mæltu vid smidiukappa sina: «Takit þer nu ok byrgit hlið <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ll, ok setit fyrir iarngrindr ok iarnbranda, ok verit hart ok standit vid vel, at þer verdit eigi uppteknir, edr þat verdi af ydr tekit, er þer hafit &#42803; at hallda.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa mæltu þeir sva: «Latit upp hlidin, at konungr dyrdar megi inn ganga.» Þa tok David konungr ok spamadr hatt at mæla vid guds menn: «Þa, sagdi hann, er ek var lifs &#42803; iordu, ok var ek kalladr konungr i austrvegs riki, at ek sagda þetta: confitemini domino misericordie eius, et mirabilia eius filiis hominum, quia contriuit portas ereas et uectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum.» Þersi vers þydaz sva &#42803; vara tungu: iati þer drottni ok miskunn hans, þviat hann gerdi dasamliga luti sonum manna, þviat hann [braut hlid<ref>[ ''aabent Rum i Cd.''</ref> eirlig ok lamdi lokur iarnligar, tok hann þa af g<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>tu illzku þeira. Þa mælti Ysayas spamadr: «Veitz þu, at ek sagda sva, þa er ek var &#42803; iardriki, at daudir mundu upp risa, ok fagna þeir, sem i grofum lægi, enn daudi ok helviti mundi sigri tyna.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa kalladu þeir akafliga a helvitis folk: «Lukit upp hlidin, ella verdit þer bornir ofriki.» Þa heyrdu þeir i annat sinn r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>dd sva mikla, at skialfa þotti allt helviti: Tollite portas principes vestras. H<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingiar helvitis, er þeir heyrdu tysvar kvatt, at upp skylldi luka hlidin, þa brugduz þeir vid ukunnir ok spurdu: «Quis est iste rex glorie, hverr er þersi konungr dyrdar?» Þa svaradu englarnir: «Dominus fortis et potens, dominus potens in prelio.» Þersi ord þydaz sva: drottinn styrkr ok mattugr, drottinn mattugr i orrostu. Þa mælti David konungr: «Þar kennir ek ord þau, er þar voru mælt, af þvi at ek spada þetta fyrir helgan anda. Nu man drottinn sigra ydr, styrkr ok mattugr ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>flugr i orrostu, hann er konungr dyrdar, þviat hann leit af hæd sinni heilagri af himni a iordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@@ Linje 134: / Linje 137: @@
 '''5.''' En þa er þau tauludo med sier, sem fyrir sagt, Satan hofdinge ok helvite, þa vard hvell rodd mikellar reidarþrumo ok andlekt kall sva mælandi: «Heyrit, hofdingiar helvites, luk(it) upp hlid ydur, ok hefiz upp eilif hlid, ok mun i ganga kongr dyrdar.» Ok þa er helvite heyrdi þessi ord, þa sagdi þad til Satans hofdingia sins: «Far þu brott hiedan ok fly skiott ut af minum sætum. En ef þu ert mattugr bardagamadr, þa berstu vid dyrdarkongin, þviat hvat &#42803; eg at skyllda med honum.» Ok eptir þat rak þad Satan hofdingia sinn ut af sætum sinum. En þa er Satan var brott rekin, leit hann utarligan(!) fiolda himnesks folks ok herlids, en eigi sa hann þo dyrdarkongin þar komin, ok villdi hann þo eigi moti þeim ganga, helldr hneigdi hann sik fra augliti þeira. Þa likti hann sik i mynd ogurligs dreka, þeim er iafnat er at mikeleik vid midgard(z)orm, sa er sagt, at ligi um allan heimin. Hann sa þa takn þau, er voru i Jorsalaborg, drottin varn i andlati, ok iamskiot
 ----

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
-<big><big>'''Nidrstigningar Saga.'''</big></big><br>'''I.'''<br>(''Cd. 645 qv.'')
+<big><big>'''Nidrstigningar Saga'''</big></big><br><big>'''I.'''</big><br>(''Cd. 645 qv.'')
@@ Linje 22: / Linje 22: @@
-'''Niþrstigningar Saga.'''
+'''Niþrstigningar Saga'''
 Karinus oc Levcius fratres synir Simeonis ens gamla segia sva fra niþrstigningo Crisz til helvitis a boc þeire, es [þeir gørðo<ref>[ þørðo ''Cd.''</ref> of þat, hverso Cristr hafði þa Adam alla saman fra helviti. En þo at þvi se varla sva uphalldit, es of þetta er gørt, sem øþrom helgom ritningom, þa er eki þess sact fra þvisa, es of tortryggva megi; boc su es cøllot verk grøðerans. Segia menn samsett hava Nichodemum lerisvein drotens.
@@ Linje 59: / Linje 59: @@
 <center>
-'''II.'''
+<big>'''II.'''</big>
 (''Cd. 623 qv.; Begyndelsen mangler.'')</center>
@@ Linje 95: / Linje 95: @@
-'''III.'''
+<big>'''III.'''</big>
 (''Cd. 233 folio; kun første og fjerde Spalte af et Blad.'')</center>
@@ Linje 103: / Linje 103: @@
-'''Her seghir hvern vidbunat dioflarnir hofdu.'''
+'''Her seghir hvern vidbunat dioflarnir hofdu'''
 '''5.''' Nu er fra þvi at segia, hvat þeir hofduz at i helviti, sidan er Sathan for ut. Rikisdiofiar i helviti mæltu vid smidiukappa sina: «Takit þer nu ok byrgit hlið <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ll, ok setit fyrir iarngrindr ok iarnbranda, ok verit hart ok standit vid vel, at þer verdit eigi uppteknir, edr þat verdi af ydr tekit, er þer hafit &#42803; at hallda.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa mæltu þeir sva: «Latit upp hlidin, at konungr dyrdar megi inn ganga.» Þa tok David konungr ok spamadr hatt at mæla vid guds menn: «Þa, sagdi hann, er ek var lifs &#42803; iordu, ok var ek kalladr konungr i austrvegs riki, at ek sagda þetta: confitemini domino misericordie eius, et mirabilia eius filiis hominum, quia contriuit portas ereas et uectes ferreos confregit. Suscepit eos de via iniquitatis eorum.» Þersi vers þydaz sva &#42803; vara tungu: iati þer drottni ok miskunn hans, þviat hann gerdi dasamliga luti sonum manna, þviat hann [braut hlid<ref>[ ''aabent Rum i Cd.''</ref> eirlig ok lamdi lokur iarnligar, tok hann þa af g<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>tu illzku þeira. Þa mælti Ysayas spamadr: «Veitz þu, at ek sagda sva, þa er ek var &#42803; iardriki, at daudir mundu upp risa, ok fagna þeir, sem i grofum lægi, enn daudi ok helviti mundi sigri tyna.» Guds helgir er þeir heyrdu þetta, þa kalladu þeir akafliga a helvitis folk: «Lukit upp hlidin, ella verdit þer bornir ofriki.» Þa heyrdu þeir i annat sinn r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>dd sva mikla, at skialfa þotti allt helviti: Tollite portas principes vestras. H<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingiar helvitis, er þeir heyrdu tysvar kvatt, at upp skylldi luka hlidin, þa brugduz þeir vid ukunnir ok spurdu: «Quis est iste rex glorie, hverr er þersi konungr dyrdar?» Þa svaradu englarnir: «Dominus fortis et potens, dominus potens in prelio.» Þersi ord þydaz sva: drottinn styrkr ok mattugr, drottinn mattugr i orrostu. Þa mælti David konungr: «Þar kennir ek ord þau, er þar voru mælt, af þvi at ek spada þetta fyrir helgan anda. Nu man drottinn sigra ydr, styrkr ok mattugr ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>flugr i orrostu, hann er konungr dyrdar, þviat hann leit af hæd sinni heilagri af himni a iordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . drottinn varr baud Michaele hofudengli at fylgia Adam ok <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llum helgum hans at leida þa i paradisum hina fornu.
-'''Her seghir fra Enok ok þeim Helias.'''
+'''Her seghir fra Enok ok þeim Helias'''
 '''9.''' Ok sem þeir komu þar, þa runnu .ii. menn &#42803; moti þeim, þeir spurdu þa, hverir væri, «er þit hafit eigi daudir verit med oss i helviti, helldr erot þit nu likamligir i paradiso.» Þa svaradi annarr þeira ok mælti: «Enoch heiti ek, ok var ek med guds ordi hingat færdr. Enn sa er med mer er, heitir Helias ok kalladr Thesbites, hann var hingat ekinn i elldligri kerru; ok enn h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fum vid eigi &#42803; dauda bergt, vid skulum her enn vardveittir vera, til þers er Anticristr er borinn. Enn þa skulum vid fara nidr i heiminn ok beriaz vid hann med guds iartegnum ok taknum. Enn hann mun i Jorsalaborg lata vega ockr. Enn eptir .iii. daga lidna ok halfum fiorda verdum vid med skyium uppnumnir.» Ok er þeir Enoch ok Helias taladu þetta vid helga menn guds, þa kom þar at gangandi einn madr allosælligr hafandi krossmark &#42803; herdum ser. Þa er guds helgir s&#42803; þenna mann, spurdu þeir, hverr hann væri, «oss syniz, sem þu munir illvirki verit hafa, edr hvi gegnir, at þu berr krossmark?» Hann svaradi: «Segir ek ydr, at ek var illvirki, ok gerda hvetvetna illt a iordu, enn Gydingar krossfestu mik med Jesu. Enn þa vid þat er ek s&#42803; undr þau, er gerduz, at ek þottumz vita, at Jesus mundi vera skapari allrar skepnu, tok ek þa at bidia hann mer miskunnar, ok mælta ek sva: Miskunna þu mer, drottinn, þa er þu kemr i riki þitt. En hann tok val minu mali, ok mælti þa þegar vid mik: Vist segir ek þer, i dag skaltu med mer i paradiso. Þa gaf hann mer þetta krossmark<ref>''En Linie oversprunget se ovenfor I. Cap. 9, II. Cap. 9.''</ref>, ok seg honum, at Jesus Cristr, sa er nu er krossfestr, hefir þik hingat sent. Nu mælta ek þetta vid engilinn paradisar v<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rdinn, ok hann lauk þegar upp paradisar hlid ok leiddi mik til hægri handar ser ok mælti: Her skaltu nu bida litla stund, þviat Adam man bratt her koma mod b<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rnum sinum helgum ok rettlatum hins krossfesta Cristz drottins. (En er) fedr ok spamenn heyrdu þat, er illvirkinn sagdi, þa toku þeir allir senn sva at mæla: «Lofadr ser þu, almattigr gud, er sva miskunnsamr ert, at þu veittir uverdum eylifa sælu um allar alldir.
@@ Linje 119: / Linje 119: @@
 <center>
-'''IV.'''
+<big>'''IV.'''</big>
 (''Membranblad i 238 folio.'')</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. apr. 2016 kl. 08:27
Linje 61:		Linje 61:
	'''II.'''		'''II.'''

		+	(''Cd. 623 qv.; Begyndelsen mangler.'')</center>

−	~~(''Cd. 623 qv.; Begyndelsen mangler.'')</center>~~

	til þin. Ec emc til þess settr at lita hvers manz hag. En sva er þer at segia, at égi þarftu at biþia viþsmiors þess, er getr i paradiso, til handa f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þor þinom, þot hann se siucr, af þvi at hann mon allz ecki þaþan hafa ne þu, fyrr en liþnir ero heþan i fra .v. .m. .c. .xxx. ara, þa mon coma a iard(r)iki ynniligr guþs sonr sialfr Cristr, oc mon þa gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>þa marga siuca, en suma reisa af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa, oc mon þa sialfr Cristr verþa scirþr i Jordán. Oc þa er hann st(i)gr up or vatnnino, þa mon hann smyrva met viþsmiorvi misconna[r sinn]ar þa alla, er a hann trua, oc mon þat misconnarsmior þeim, er endrberasc af vattni oc [he]lgom anda, verþa til ęilifrar sølo. Þat mon oc þa verþa, at enn kersti guþs sonr Jesus Cristr mon stiga niþr undir iarþriki, oc mon hann þa leiþa Aðam f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þr þinn i paradisum til misconnartr[es].» Ørendi þvisa, er Seth hafþi męlt, f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gnoþo aller.		til þin. Ec emc til þess settr at lita hvers manz hag. En sva er þer at segia, at égi þarftu at biþia viþsmiors þess, er getr i paradiso, til handa f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þor þinom, þot hann se siucr, af þvi at hann mon allz ecki þaþan hafa ne þu, fyrr en liþnir ero heþan i fra .v. .m. .c. .xxx. ara, þa mon coma a iard(r)iki ynniligr guþs sonr sialfr Cristr, oc mon þa gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>þa marga siuca, en suma reisa af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa, oc mon þa sialfr Cristr verþa scirþr i Jordán. Oc þa er hann st(i)gr up or vatnnino, þa mon hann smyrva met viþsmiorvi misconna[r sinn]ar þa alla, er a hann trua, oc mon þat misconnarsmior þeim, er endrberasc af vattni oc [he]lgom anda, verþa til ęilifrar sølo. Þat mon oc þa verþa, at enn kersti guþs sonr Jesus Cristr mon stiga niþr undir iarþriki, oc mon hann þa leiþa Aðam f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þr þinn i paradisum til misconnartr[es].» Ørendi þvisa, er Seth hafþi męlt, f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gnoþo aller.