Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:27

2024-06-22T13:27:12Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:13

2024-03-17T16:13:37Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-02-20T15:57:06Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 20. feb. 2024 kl. 15:56

2024-02-20T15:56:26Z

Carsten: Castrén : Nionde Runan (Kalevala)

2024-02-16T06:02:20Z

Castrén : Nionde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Nionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Nionde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Timrar sig en båt med vishet,
::Fogar farkost medelst sången;
::Botten-träd till båten felar,
::Moder-träd till örlogs-skeppet.

::Sig begifver träd att söka,
::Leta efter ek i skogen,
::Hugger så ett träd med yxen,
::Ekens stam med jemna bladet;
::Men till honom talar eken,
::Så det goda trädet säger:
::"Jag till botten-träd ej duger,
::Ej till moder-träd i båten,
::Ty i går mig arma hände,
::Att en mask låg invid roten,
::Och på denna dagen redan
::Satt en korp uti min krona;
::Blodig var dess mun och hufvud,
::Halsen all med blod besudlad."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Vandrade än längre framåt,
::Och han fann en tall på backen,
::Fann ett furu-träd på klippan;
::Fick deraf så båtens botten,
::Moder-träd till örlogs-skeppet.

::Timrar sig en båt med vishet,
::Fogar farkost medelst sången,
::Sjöng en dag och byggde bottnet,
::Sjöng en annan, sidan fäste,
::Sjöng ännu på tredje dagen,
::Under det han högg på tullar,
::Lade sido-träd till båten,
::Timrade på roddar-bänkar.

::Trenne ord dock honom brusto,
::När han kom till sidans ända,
::Hann till akter-bogens fogning
::Högst i spetsen utaf båten,
::Uti akter-stäfvens resning.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Börjar så att eftertänka.
::Hvar han ord sig kunde lära,
::Kunde få sig goda trollord.

::Honom möter då en herde,
::Denne så till orda tager:
::"Dädan hundra ord du finge,
::Tusen ämnen för att sjunga:
::Ofvan ifrån svalors hjessa,
::Ofvan ifrån gässens skuldror,
::Ofvan hufvuden af svanor."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Gick nu att sig ord förskaffa.
::Mycket svalor han förödde,
::Dödade en hop af svanor
::Och af gäss en ymnig skara.
::Ej ett enda ord han erhöll,
::Fick ej halfva ordet en gång.

::Tänker sedan och begrundar:
::Hundra ord der skulle finnas,
::Tusen ämnen för att sjunga,
::Under sommar-renens tunga,
::På den hvita ekorns läppar.

::Går att ord åt sig förskaffa,
::Söka ämnen för att sjunga.
::Strödde åkern full med renar,
::Med ekorrar stora sparren.
::Ej ett enda ord han erhöll,
::Fick ej halfva ordet en gång.

::Tänker åter och begrundar;
::Dädan hundra ord jag finge,
::Tusen ämnen för att sjunga:
::Ifrån Tuoni-Gudens boning,
::Ifrån Manala det låga.

::Sig till Tuonela begifver
::För att goda trollord hemta;
::Stiger fram med lätta fötter,
::Stiger en dag, stiger tvenne,
::Redan på den tredje dagen
::Kommer han till Tuoni-elfven.

::Höjde då sin starka stämma,
::Ropade vid Tuoni-elfven:
::"Hemta båt, du Tuonis dotter!
::Bringa flotta öfver elfven,
::Att jag kommer öfver sundet,
::Att jag öfver elfven slipper."

::Tuoni-döttrarna, de svara,
::Barnen i Manala säga:
::"Båt skall härifrån väl hemtas,
::När blott orsaken förtäljes,
::Som till Manala dig bragte,
::Förde hit till Tuonis boning,
::Utan att dig sjukdom dödat,
::Stort förderf dig bragt om lifvet,
::Eller annan ofärd krossat."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Tuoni fört mig till Manala,
::Tuoni bragt mig till sin boning."

::Tuoni-döttrarna, de bannas,
::Kalmas jungfrur ifrigt slamra:
::* "Lätt en bakslug man jag känner,
::* Märker den, som osannt talar.
::Bragte Tuoni till Manala,
::Tuoni förde, då han kommer,
::Manalainen, när han färdas;
::Mullen skulle skoflas undan
::Och en grop i jorden gräfvas;
::Hvad har bragt dig till Manala?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Jernet bragt mig till Manala,
::Stålet fört till Tuonis boning."

::Tuoni-döttrarna, de bannas,
::Kalmas jungfrur ifrigt slamra:
::* "Lätt en bakslug man jag känner,
::* Märker den, som osannt talar:
::Bragte jernet till Manala,
::Stålet hit till Tuonis boning,
::Blod från kläderna då runne,
::Sorlade i röda strålar;
::Hvad har bragt dig till Manala?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Elden bragt mig till Manala,
::Lågan fört till Tuonis boning."

::Tuoni-döttrarna, de bannas,
::Kalmas jungfrur ifrigt slamra:
::* "Lätt en bakslug man jag känner,
::* Märker den, som osannt talar:
::Bragte elden till Manala,
::Lågorna till Tuonis boning,
::Kläderna af eld förbrändes,
::Stode uti rök och låga;
::Hvad har bragt dig till Manala?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Vattnet bragt mig till Manala,
::Vattnet fört till Tuonis boning."

::Tuoni-döttrarna, de bannas,
::Manas jungfrur ifrigt träta:
::* "Lätt en bakslug man jag känner,
::* Märker den, som osannt talar:
::Bragte vattnet till Manala,
::Vattnet utför fållar runne,
::Skulle strömma ned i vågor.
::Dermed båt man icke hemtar,
::För ej farkost öfver elfven;
::Tala verklig sveklös sanning,
::Kom till sist med dina lögner.
::Hvad har bragt dig till Manala,
::Fört till Tuoni-Gudens boning,
::Då dig icke sjukdom dödat,
::Stort förderf ej bragt om lifvet,
::Och ej annan ofärd krossat?"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Också vill jag sanning tala,
::Litet gäckades jag endast:
::Gjorde mig en båt med vishet,
::Fogade med sång en farkost.
::Sjöng en dag och byggde bottnet,
::Sjöng en annan, sidan fäste,
::Sjöng ännu på tredje dagen,
::Under det jag högg på tullar,
::Lade sido-träd till båten,
::Timrade på roddar-bänkar.
::Men nu trenne ord mig brusto,
::När jag kom till sidans ända,
::Hann till akter-bogens fogning
::Högst i spetsen utaf båten,
::Uti akter-stäfvens resning.
::Jag till Tuonela nu kommit,
::För att goda trollord lära.
::Hemta båt, du Tuonis dotter,
::Bringa farkost, barn af Kalma!
::Att jag öfver sundet kommer,
::Att jag slipper öfver elfven."

::Båt nu hemtar Tuonis dotter,
::För så mannen öfver sundet,
::Öfver elfven honom hjelper.
::Fägnar så med mat och drycker,
::Lägger vandraren att hvila,
::Mannen ligger, låtsar sofva.

::Tuonis dotter, sned om hakan,
::Sned om hakan, jernbefingrad,
::Flicka, hvilken jern-tråd spinner,
::Hon som gjuter garn af koppar,
::Spann en not af hundra famnar,
::Tusen famnar lång den gjorde,
::På en enda natt om hösten,
::På en enda sten i vattnet.

::Tuonis son med krökta fingrar,
::Krökta fingrar, jernbeknotad,
::Hvilken nät af jern-tråd binder,
::Han som not af koppar knyter,
::Band en not af hundra famnar,
::Tusen famnar lång den gjorde,
::Uppå samma natt om hösten
::Och på samma sten i vattnet.

::Ut man sedan nätet kastar,
::Kastar öfver Tuoni-elfven
::Öfver elfven, långsmed elfven,
::Kastar ännu snedt deröfver,
::Att ej Wäinö måtte slippa,
::Sig Uvantolainen reda,
::Ej så länge tiden varar,
::Klara månen ännu lyser,
::Ifrån Tuoni-Gudens boning,
::Eviga Manala-hemmet.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Såg nu ofärd honom hota,
::Nödens dag förhanden vara;
::Vågar sig till annat byta,
::Dristar att förändra skepnad,
::Går i hafvet, svart till färgen,
::Rullar sig som sten i vattnet,
::Såsom starr-gräs ut i hvassen.

::Dödar hundrade foreller,
::Tusen moder-fiskens alster,
::Krälar med en jern-orms skepnad,
::Slingrar sig som etter-ormen,
::Far så öfver Tuoni elfven,
::Genom nätet, bragt i floden.
::Sade, dädan återkommen,
::När från Tuonela han sluppit,
::Åt den ungdom, som då växte,
::Åt den skara, som sig höjde:
::"Icke må du unga slägte,
::Icke du, som sedan kommer,
::Efter ord till Tuoni fara,
::Söka trollord från Manala.
::Många hafva sig begifvit,
::Men ej många återkommit
::Ifrån Tuoni-Gudens boning,
::Eviga Manala-hemmet."

::Dädan ej ett ord han erhöll,
::Fick ej halfva ordet en gång.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. feb. 2024 kl. 15:56
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Nionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 315: / Linje 315: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. feb. 2024 kl. 15:57
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Nionde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

Nionde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:27

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:13

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 20. feb. 2024 kl. 15:56

Carsten: Castrén : Nionde Runan (Kalevala)