Jesper på 10. mai 2023 kl. 04:40

2023-05-10T04:40:46Z

Jesper på 9. mai 2023 kl. 17:59

2023-05-09T17:59:50Z

Jesper på 9. mai 2023 kl. 17:58

2023-05-09T17:58:30Z

Jesper: Oddrúnargrát i dansk gendigtning

2023-05-09T17:50:25Z

Oddrúnargrát i dansk gendigtning

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Oddrúnarkviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Oddrungråten]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddruns Klage]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Oddruns gråt]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Oddrúnargrátr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Oddrunsgraad (Oddrúnargrátr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddruns Klage (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Oddruns klagan (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddruns Klagesang (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Oddruns klagan (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddrunes Klage (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Oddruns gråt (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddruns Klage (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Oddruns klage]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Oddruns klage'''</big></big>

''Oddrúnargrátr''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2023</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

'''Om Borgny og Oddrun'''

[[Fil:Gunnar i ormegården.jpg|thumb|right|400px|<center>'''Gunnars død i ormegården'''<br>(Fra Hylestad kirke, ca. 1175)</center>]]Der var en konge ved navn Heidrek, hvis datter hed Borgny; hendes elsker hed Vilmund. Hun kunne ikke blive forløst, før hun fik hjælp af Atles søster, Oddrun, som havde været Gunnar Gjukesons elskede. Der kvædes her om disse begivenheder.

::'''1.'''
::De gamle sagn
::giver os besked
::om en mø, der kom
::til Mornaland,
::men intet menneske
::magtede dér
::at dulme Heidreks
::datters veer.

::'''2.'''
::Atles søster,
::Oddrun, hørte,
::at møen led
::af mange smerter;
::af båsen drog hun
::den bidselstyrede
::og lagde sadlen
::på det sorte dyr.

::'''3.'''
::På hesten fór hun
::over flade marker
::og standsede først
::ved de store haller;
::hun trak da sadlen
::af den smækre ganger
::og ilede derpå
::ind gennem salen.

::'''4.'''
::''(Oddrun:)''
::»Er der noget nyt
::— — — —;
::hvad sker der her
::i hunners land?«

::''(En tjenestekvinde:)''
::»Borgny vrider sig
::voldsomt i smerte;
::prøv du — Oddrun! —
::at hjælpe hende.«

::'''5.'''
::''(Oddrun:)''
::»Men hvem har bragt
::Borgny i skam
::og voldt møens
::vældige pine?«

::''(Tjenestekvinden:)''
::»Vilmund hedder
::den ven af fyrster;
::på lune lagner
::lå han med kvinden.«

::'''6.'''
::Om andet, tror jeg,
::talte de ikke;
::hun satte sig blidt
::ved Borgnys skød;
::højt sang Oddrun,
::heftigt sang Oddrun
::virksom galder
::til gavn for møen.

::'''7.'''
::En pige og en dreng
::kom derpå til verden —
::Høgnes banes
::harmløse børn;
::møen, der lå
::mærket af sygdom,
::var hidtil tavs,
::men talte nu:

::'''8.'''
::»Måtte gode vætter
::vise dig gunst —
::og Frigg og Freja
::og flere guder —
::for du frelste mig her
::fra en farlig nød.«

::'''9.'''
::''(Oddrun:)''
::»Du skal ikke tro,
::du fortjente dette —
::aldrig var du
::værd at bistå —
::men jeg svor engang,
::og har siden holdt det,
::altid at hjælpe,
::når andre trænger.«

::'''10.'''
::''(Borgny:)''
::»Du er gal — Oddrun! —
::og ude af dig selv;
::du taler hårdt
::med hadske ord.
::Hvor du gik på Fjørgyn,
::fulgte jeg med dig;
::vi var som børn
::af brødre, vi to.«

::'''11.'''
::''(Oddrun:)''
::»Jeg glemmer aldrig
::ordene fra dig,
::da jeg ledte Gunnar
::til lejet den aften:
::Ingen møer,
::undtagen mig,
::ville te sig sådan,
::sagde du dengang.«

::'''12.'''
::Hun satte sig da —
::den sorgfulde kvinde —
::og talte om trængsler
::og tyngende kvaler:

::'''13.'''
::»Jeg voksede op,
::vellidt af alle,
::i en fyrstes sal
::på folkenes råd;
::jeg nød det meget
::og manglede intet ⸺
::så døde min far
::i mit femte år.

::'''14.'''
::Den aldrende konge
::ytrede dog
::sine sidste ønsker,
::inden han døde:
::Med det røde guld
::skulle jeg rejse sydpå
::og dér giftes
::med Grimhilds søn.

::'''15.'''
::Men Brynhild bød han
::at bære hjelm
::og dermed leve
::et liv som valmø;
::af møer skulle —
::om skæbnen ville det —
::ingen i verden
::overgå hende.

::'''16.'''
::I buret sad Brynhild
::med borter på væven,
::hun rådede over
::riget og folket;
::alt åndede fred
::og ingen fare,
::da Fafners bane
::fandt frem til borgen.

::'''17.'''
::De vælske sværd
::blev svunget i kamp,
::og borgen blev brudt,
::hvor Brynhild holdt til —
::alle begreb dog
::inden længe,
::med hvilken falskhed
::folk havde optrådt.

::'''18.'''
::Så hårdt blev dette
::hævnet af Brynhild,
::at vi alle ramtes
::rigeligt af sorg,
::og i alle riger
::rygtes det nu,
::at hun dræbte sig selv,
::da Sigurd var død.

::'''19.'''
::Men jeg blev da Gunnars —
::guldringens deler —
::som Brynhild ellers
::burde have været;
::de tilbød Atle
::armens luer
::og lovede min bror
::bøder til fulde.

::'''20.'''
::Og femten gårde
::og Granes byrde
::skulle Atle få,
::hvis ellers han ville,
::men min bror afslog
::brudekøbet
::og vragede guldet
::fra Gjukes søn.

::'''21.'''
::Vi magtede ikke
::at modstå lysten,
::når mit hoved lå
::mod høvdingens bryst,
::og mine frænder
::fremdrog ofte,
::at de nok havde set
::nærheden mellem os.

::'''22.'''
::Atle fastholdt,
::at jeg uden grund
::fik skyld for utugt
::og skammelig adfærd —
::men ingen bør sige
::sådan om nogen
::i tilfælde, hvor
::vellysten råder.

::'''23.'''
::Men Atle sendte
::sine spejdere;
::de mørke skove
::skjulte deres ridt,
::og mændene kom,
::da de mindst var ventet,
::mens vi lagde os
::på lejet sammen.

::'''24.'''
::Vi rakte de mænd
::ringe af guld
::og bad om, at Atle
::intet fik at vide.
::Men de jog hjemad
::uden tøven
::og fortalte Atle
::alt, hvad de vidste.

::'''25.'''
::Men ingen sagde
::et ord til Gudrun —
::og hun havde dog
::helst erfaret det.

::'''26.'''
::Fra gyldne hove
::hørtes dunder,
::da Gjukes arvinger
::ankom til gården;
::de skar da hjertet
::ud af Høgne
::og smed den anden
::i ormegården.

::'''27.'''
::Jeg var dog ikke
::hjemme dengang,
::men hjalp ved et gilde,
::som Geirmund holdt;
::den vise fyrste
::fandt da på det
::at anslå harpen
::i håb om min hjælp.

::'''28.'''
::På Læsø hørte jeg
::lyden af strenge —
::en klang, der meldte
::om kummer og nød.
::Jeg bød mine folk
::at fare til skibet;
::jeg ville frelse
::fyrsten fra døden.

::'''29.'''
::Vi lod da kølen
::krydse sundet,
::til jeg så alle
::Atles gårde.

::'''30.'''
::Da kom Atles
::usle moder —
::måtte hun rådne! —
::rendende ud;
::hun gravede sig ind
::til Gunnars hjerte,
::så jeg ikke fik frelst
::fyrsten fra døden.

::'''31.'''
::Det undrer mig ofte —
::ormevangs Bil! —
::hvordan jeg endnu
::orker at leve;
::jeg elskede ham
::så højt som mig selv —
::den stridsdjærve
::stålets svinger.

::'''32.'''
::Men her sad du
::og hørte mig tale
::om onde skæbner —
::de andres og min.
::Vi lever alle
::efter længslernes bud,
::og hermed ender
::Oddruns klage.«

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mai 2023 kl. 17:58
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Gunnar i ormegården.jpg\|thumb\|right\|400px\|<center>'''Gunnars død i ormegården'''<br>(Fra Hylestad kirke, ca. 1175)</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Oddrúnarkviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Oddrungråten]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klage]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns gråt]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link= Oddrúnargrátr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link= Oddrunsgraad~~ (~~Oddrúnargrátr)]] !! [[Fil:Dansk~~.~~gif\|32px\|link=Oddruns Klage (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns klagan (NFS)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klagesang (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns klagan (PAG~~)]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddrunes Klage (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns gråt (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klage (V.B.Hjort)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns klage]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 79: / Linje 79: @@
 ::''(Oddrun:)''
 ::»Er der noget nyt
-::— — — —;
+::— — — —
-::hvad sker der her
+::Hvad sker der her
 ::i hunners land?«

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mai 2023 kl. 17:59
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Gunnar i ormegården~~.~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~right~~\|~~400px~~\|~~<center>'''Gunnars død i ormegården'''<br>~~(~~Fra Hylestad kirke, ca~~. ~~1175~~)~~</center>~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Oddrúnarkviða]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Oddrungråten]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klage]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns gråt]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link= Oddrúnargrátr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link= Oddrunsgraad (Oddrúnargrátr)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klage (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns klagan (NFS)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klagesang (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns klagan (PAG)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddrunes Klage (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Oddruns gråt (AAA)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns Klage (V.B.Hjort)]] !! !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Oddruns klage]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}

Oddruns klage - Revisjonshistorikk

Jesper på 10. mai 2023 kl. 04:40

Jesper på 9. mai 2023 kl. 17:59

Jesper på 9. mai 2023 kl. 17:58

Jesper: Oddrúnargrát i dansk gendigtning