Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:09

2022-07-04T06:09:19Z

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:23

2021-01-29T12:23:41Z

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 12:34

2019-01-14T12:34:14Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 13:48

2014-03-31T13:48:03Z

Jesper på 29. mar. 2014 kl. 13:25

2014-03-29T13:25:53Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 18:18

2014-03-27T18:18:39Z

Jesper: Vafþrúðnismál

2013-10-13T12:45:53Z

Vafþrúðnismál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Odin hos Vaftrudner'''</big></big>

''Vafþrúðnismǫ́l''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2013</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

[[File:Fenrir and Odin by Frølich.jpg|thumb|right|400px|<center>Lorenz Frølich: '''Odin og Ulven''']]
:'''1.''' ''(Odin)''
:Råd mig nu — Frigg! —
:jeg rejste gerne
:på besøg i Vaftrudners sal;
:jeg ønsker at prøve
:min oldtidsvisdom
:mod ham den alvidende jættes.

:'''2.''' ''(Frigg)''
:Hærfader! Jeg råder
:dig helst at blive
:hjemme i gudernes gård;
:ingen anden
:jætte — véd jeg —
:har større styrke end ham.

:'''3.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige;
:''nu'' vil jeg vide,
:hvad der foregår
:i Vaftrudners jættehjem!

:'''4.''' ''(Frigg)''
:Lykke på rejsen,
:lykkelig hjemkomst,
:må lykken følge din færd!
:Gid dit vid
:vil gavne dig — Alfader! —
:når du skifter ord med jætten.

:'''5.'''
:Odin rejste
:ud for at prøve
:jættens vældige visdom.
:Da han ankom til hallen,
:som Hyms far ejede,
:gik Ygg straks derind.

:'''6.''' ''(Odin)''
:Vær hilset — Vaftrudner! —
:her er jeg kommet
:for at besøge dig selv;
:vi skal snart få klarlagt
:din såkaldte visdom
:— og om du er så alvidende — jætte!

:'''7.''' ''(Vaftrudner)''
:Hvem er den karl,
:der kæfter ad mig
:— og så her i min egen hal?
:Du skal aldrig slippe
:uskadt herfra,
:medmindre du må kaldes den klogeste.

:'''8.''' ''(Odin)''
:Jeg kaldes Gangråd,
:er kommet til hallen
:til fods — træt og tørstig;
:tag nu imod mig
:— jeg trænger til husly —
:jeg har været længe på vejen.

:'''9.''' ''(Vaftrudner)''
:Skal du stå — Gangråd —
:på gulvet og tale?
:Find dig et sæde i salen!
:Hvem mon vinder
:vidensdysten
:— den kloge gamle eller gæsten?

:'''10.''' ''(Odin)''
:En fattig fremmed
:hos en formuende mand
:må tale behørigt eller tie;
:for megen snak
:er til mén for gæsten,
:hvis ikke værten er venlig.

:'''11.''' ''(Vaftrudner)''
:Så prøv din lykke
:fra den plads du har valgt
:dér på gulvet — Gangråd!
:Hvad hedder hesten,
:der henter dagen
:frem over alle folk?

:'''12.''' ''(Odin)''
:Skinfakse trækker
:det skære dagslys
:frem over alle folk.
:Hreidgoter holder
:den hest for bedst;
:dens manke stråler bestandigt.

:'''13.''' ''(Vaftrudner)''
:Så prøv din lykke
:fra den plads du har valgt
:dér på gulvet — Gangråd!
:Men hesten som ankommer
:østfra og trækker
:natten over gode guder?

:'''14.''' ''(Odin)''
:Den hedder Rimfakse —
:hesten der bringer
:nætter til gode guder;
:om morgenen skummer
:hans mundbid af fråde,
:der falder i dale som dug.

:'''15.''' ''(Vaftrudner)''
:Så prøv din lykke
:fra den plads du har valgt
:dér på gulvet — Gangråd!
:Hvad kaldes elven,
:der udgør skellet
:mellem jætters og guders grund?

:'''16.''' ''(Odin)''
:Ifing er elven
:der udgør skellet
:mellem jætters og guders grund;
:løbet er åbent
:til evig tid
:og dækkes aldrig af is.

:'''17.''' ''(Vaftrudner)''
:Så prøv din lykke
:fra den plads du har valgt
:dér på gulvet — Gangråd!
:Hvad hedder sletten,
:hvor slaget skal stå
:mellem Surt og de gæve guder?

:'''18.''' ''(Odin)''
:På sletten Vigrid
:skal slaget stå
:mellem Surt og de gæve guder;
:de hundrede raster
:den holder i bredden
:er forud kåret som kampplads.

:'''19.''' ''(Vaftrudner)''
:Kom nu til bænken
:— min kloge gæst! —
:lad os tale sammen siddende.
:Så holder du — gæst! —
:dit hoved mod mit
:i et væddemål om visdom.

:'''20.''' ''(Odin)''
:Sig for det første
:og fremstå kløgtig,
:hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:hvorfra jorden kom,
:og øverst himlen,
:i begyndelsen — begavede jætte!

:'''21.''' ''(Vaftrudner)''
:Jorden skabtes
:af Ymers kød,
:klipperne af hans knogler,
:himlen af hovedskallen,
:men havet af blodet,
:der flød fra den frostkolde jætte.

:'''22.''' ''(Odin)''
:Sig for det andet,
:hvis indsigten rækker,
:og hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:hvordan månen kom til,
:så mennesker ser den
:— og sig det samme om solen!

:'''23.''' ''(Vaftrudner)''
:Det er Mundilfare,
:der er Månes far,
:og Sol er sønnens søster;
:de krydser himlen
:et halvdøgn hver,
:og sådan tælles tiden.

:'''24.''' ''(Odin)''
:Fortæl for det tredje —
:dit tilnavn er ''Klog'',
:hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:om den lyse dag
:over landets folk
:og om nattens månemørke!

:'''25.''' ''(Vaftrudner)''
:Delling er ham,
:der er Dags far,
:men Nat er Narfes datter;
:ny og næ
:blev nyttigt skabt
:af guder for at tælle tiden.

:'''26.''' ''(Odin)''
:Sig for det fjerde
:såfremt du er klog,
:og hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:hvordan kom vinter
:og den varme sommer
:først til de gæve guder!

:'''27.''' ''(Vaftrudner)''
:Vindsval er ham,
:der er Vinters far,
:men Svåsud er far til Sommer.
:— — — — —

:'''28.''' ''(Odin)''
:Nævn for det femte
:såfremt du er klog,
:og hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:den ældste skabning
:fra urtidsmorgen
:af asers eller Ymers slægt!

:'''29.''' ''(Vaftrudner)''
:Et utal vintre
:før jorden skabtes
:blev Bergelmer barnefødt;
:Trudgelmer
:var trolig hans far,
:og ''han'' var Ørgelmers afkom.

:'''30.''' ''(Odin)''
:Sig for det sjette
:— man siger, du er klog —
:hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:hvordan Ørgelmer kom
:i jætters slægt
:i begyndelsen — begavede jætte!

:'''31.''' ''(Vaftrudner)''
:Edderens dryp
:fra Elivåger
:øgedes, og ud kom en jætte;
:alle vores ætter
:har ophav dér,
:så vi er evigt og altid onde.

:'''32.''' ''(Odin)''
:Sig for det syvende
:— man siger, du er klog —
:hvis ellers du véd det — Vaftrudner! —
:hvordan den jættestore
:avlede børn
:uden gyger til gammen!

:'''33.''' ''(Vaftrudner)''
:En søn og datter
:— siger man — voksede
:fra under rimtursens arm,
:og jættens fødder
:avlede sammen
:en søn med seks hoveder.

:'''34.''' ''(Odin)''
:Sig for det ottende,
:— hvis ellers du er klog —
:og hvis du véd det — Vaftrudner! —
:det ældste du mindes
:eller anser for sandt!
:Er du ikke alvidende — jætte?

:'''35.''' ''(Vaftrudner)''
:Et utal vintre
:før jorden blev skabt,
:var Bergelmer et barn;
:den alvise jætte
:er mit ældste minde —
:han vistes mig i sin vugge.

:'''36.''' ''(Odin)''
:Svar for det niende
:— man siger du er klog —
:hvis ellers du véd det — Vaftrudner!
:Hvem bevirker
:vinden på havet?
:Det er én, man sjældent ser.

:'''37.''' ''(Vaftrudner)''
:Hræsvælger sidder
:ved himlens rand —
:en ørnelignende jætte;
:fra hans vingeslag
:skal vinden blæse
:hen over alle.

:'''38.''' ''(Odin)''
:Fortæl for det tiende
:— jeg tænker du kender
:gudernes vilkår — Vaftrudner! —
:hvordan Njord endte
:i asernes flok,
:når han ikke er ase-ætling!

:'''39.''' ''(Vaftrudner)''
:I Vanaheim
:blev han viseligt skabt,
:men sendt som gidsel til guderne.
:Ved verdens ophør
:vender han tilbage
:og hjem til de vise vaner.

:'''40.''' ''(Odin)''
:Sig for det ellevte
:hvor man antræffer folk
:som dagligt deltaʼr i hugkamp
:og raser til døden,
:men rider fra kampen
:for at sidde sammen — forligte!

:'''41.''' ''(Vaftrudner)''
:Alle einherjer
:i Odins gårde
:delta’r dagligt i hugkamp;
:de raser til døden,
:men rider fra kampen
:for at sidde sammen — forligte.

:'''42.''' ''(Odin)''
:Fortæl for det tolvte
:— jeg tænker du kender
:gudernes vilkår — Vaftrudner! —
:om alle guders
:og jætters lærdom
:— sig kun det, som er sandt!

:'''43.''' ''(Vaftrudner)''
:Om alle guders
:og jætters lærdom
:kan jeg sige det, som er sandt;
:jeg var nede i Niflhels
:ni verdener
:— derhen drager de døde.

:'''44.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige.
:Findes der mennesker,
:når frosten tager af
:efter Fimbulvinterens vælde?

:'''45.''' ''(Vaftrudner)''
:Liv og Livtraser
:ligger i skjul
:i Hodmimers holt;
:morgenduggen
:er maden de får,
:de avler verdens ætter.

:'''46.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige.
:Hvorfor ser man fortsat
:solen på himlen,
:når den før blev ædt af ulven?

:'''47.''' ''(Vaftrudner)''
:Den fagre sol
:føder en datter,
:før hun ædes af ulven;
:man møder pigen
:på moderens vej
:når guder er gået til grunde.

:— — — — —<ref>Det er ikke lykkedes mig at få versene 48 og 49 til at give god mening, og de er derfor udeladt.</ref>

:'''50.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige.
:Hvilke aser ejer
:arven fra guderne,
:når Surts flammer slukkes?

:'''51.''' ''(Vaftrudner)''
:Vidar og Vale
:vælger bosted,
:når Surts flammer slukkes;
:Mode og Magne
:får Mjølner til eje,
:når Vingne er valfalden.

:'''52.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige.
:Hvordan skal Odin
:ende sit liv,
:når guderne går til grunde?

:'''53.''' ''(Vaftrudner)''
:Slægternes far
:skal sluges af Ulven —
:det vækker Vidars vrede;
:han kløver dens kæft
:i kampen der følger,
:og dræber derved dyret.

:'''54.''' ''(Odin)''
:Jeg har rejst meget
:og rådet meget,
:jeg har ofte mødt mægtige.
:Hvad sagde Odin
:i sønnens øre,
:før denne blev brændt på bålet?

:'''55.''' ''(Vaftrudner)''
:Hvad du i oldtiden sagde
:i øret på din søn,
:det kan ingen andre vide.
:Med dødsviet mund
:har jeg delt min viden
:og berettet om Ragnarok.

----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 44: / Linje 44: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
 ----

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !!  !!
 |-
 |}