http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Om_Steinr%C3%B8d_og_Geirhild
Om Steinrød og Geirhild - Revisjonshistorikk
2026-04-17T14:10:05Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Om_Steinr%C3%B8d_og_Geirhild&diff=45823&oldid=prev
Jesper på 27. jan. 2018 kl. 20:29
2018-01-27T20:29:55Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 27. jan. 2018 kl. 20:29</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Linje 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::ave Geirhilds vandbælg.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::ave Geirhilds vandbælg.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Konen slår sin side</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Konen slår sin side</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::slemt når jernet træffer</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::slemt<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>når jernet træffer</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::(troldens ribben trunder)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::(troldens ribben trunder)</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::tungt på Hjalteøre.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::tungt på Hjalteøre.</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Om_Steinr%C3%B8d_og_Geirhild&diff=45642&oldid=prev
Jesper: Um Steinröð og Geirhildi
2018-01-14T15:36:58Z
<p>Um Steinröð og Geirhildi</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Steinrød og Geirhild]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>[[Skjaldekvad]]<br />
<br />
<br />
<big><big>'''Om Steinrød og Geirhild'''</big></big><ref>[[Landnámabók|Landnamsbogen]] beretter om jernsmeden Steinrød den Stærke, der ofte hjælper folk, når onde magter er på spil. På Hjalteøre angriber han troldkonen Geirhild med en lang jernstage, men hun forvandler sig til en vandfyldt skindbælg. En anonym skjald har digtet dette vers om deres møde.</ref><br />
<br />
<br />
oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br />
<br />
Heimskringla.no<br />
<br />
&#169; 2018</center><br />
<br />
<br />
----<br />
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center><br />
----<br />
<br />
<br />
::Hårdt og hyppigt lader<br />
::hammerlarmens fremmer<br />
::alt han orker stagen<br />
::ave Geirhilds vandbælg.<br />
::Konen slår sin side<br />
::slemt når jernet træffer<br />
::(troldens ribben trunder)<br />
::tungt på Hjalteøre.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Note:'''<br />
<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div>
Jesper