http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Om_at_overs%C3%A6tte_EddaOm at oversætte Edda - Revisjonshistorikk2026-04-18T05:25:33ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Om_at_overs%C3%A6tte_Edda&diff=23691&oldid=prevJJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 16:542013-12-25T16:54:07Z<p></p>
<a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Om_at_overs%C3%A6tte_Edda&diff=23691&oldid=19565">Vis endringer</a>JJ.Sandalhttp://heimskringla.no/index.php?title=Om_at_overs%C3%A6tte_Edda&diff=19565&oldid=prevJesper på 14. sep. 2013 kl. 18:192013-09-14T18:19:33Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. sep. 2013 kl. 18:19</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l72" >Linje 72:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 72:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>som du svinger!)</blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>som du svinger!)</blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>har det förste vers (rigtig fremsagt, d. v. s. med al den lidenskabens hast, som ligger i situationen og ordene, kun to virkelige betoninger: stavelserne “Bi” og “sverd;” det mellemliggende. “Þér” knuges ned til tonlöshed af de andre ords tankevægt og fremsigelsens fart. Det toleddede Eddavers er altså modtageligt for den störste afvexling i bygningen; men derved bliver det også nödvendigvis til ''et vers for sig.'' Det er nemlig klart, at når rythmen skal fastholdes af <del class="diffchange diffchange-inline">oret</del>, d. v. s. det tilgrundliggende fælles, de regelret tilbagevendende taktslag höres, trods al ulighed i bygningen af hvert enkelt vers, så kan man ikke under fremsigelsen lade det ene vers löbe over i det andet, uden at idelig schemaet bliver borte. Man må nödvendigvis ''standse et öjeblik mellem hvert vers,'' og man vejledes hertil ved rimstavenes stilling — hovedstaven forrest i det andet af de to parrede vers <small><sup>(7)</sup></small>. Læser man f. ex. de ord (næst efter de nys anförte): “Nema sjálfum þér syngvi um höfud” (“uden dig selv det synger om hovedet”) ud i ét, så kommer der et vers med tre betoninger, og det rythmiske indtryk er forstyrret; man må læse:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>har det förste vers (rigtig fremsagt, d. v. s. med al den lidenskabens hast, som ligger i situationen og ordene, kun to virkelige betoninger: stavelserne “Bi” og “sverd;” det mellemliggende. “Þér” knuges ned til tonlöshed af de andre ords tankevægt og fremsigelsens fart. Det toleddede Eddavers er altså modtageligt for den störste afvexling i bygningen; men derved bliver det også nödvendigvis til ''et vers for sig.'' Det er nemlig klart, at når rythmen skal fastholdes af <ins class="diffchange diffchange-inline">öret</ins>, d. v. s. det tilgrundliggende fælles, de regelret tilbagevendende taktslag höres, trods al ulighed i bygningen af hvert enkelt vers, så kan man ikke under fremsigelsen lade det ene vers löbe over i det andet, uden at idelig schemaet bliver borte. Man må nödvendigvis ''standse et öjeblik mellem hvert vers,'' og man vejledes hertil ved rimstavenes stilling — hovedstaven forrest i det andet af de to parrede vers <small><sup>(7)</sup></small>. Læser man f. ex. de ord (næst efter de nys anförte): “Nema sjálfum þér syngvi um höfud” (“uden dig selv det synger om hovedet”) ud i ét, så kommer der et vers med tre betoninger, og det rythmiske indtryk er forstyrret; man må læse:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote>“nema sjálfum þér</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote>“nema sjálfum þér</div></td></tr>
</table>Jesperhttp://heimskringla.no/index.php?title=Om_at_overs%C3%A6tte_Edda&diff=4130&oldid=prevJesper: Om at oversætte Edda2013-01-14T14:46:14Z<p>Om at oversætte Edda</p>
<a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Om_at_overs%C3%A6tte_Edda&diff=4130">Vis endringer</a>Jesper