JJ.Sandal på 12. mai 2016 kl. 13:35

2016-05-12T13:35:44Z

JJ.Sandal på 3. jan. 2014 kl. 14:24

2014-01-03T14:24:27Z

Carsten: Personregister (ONS 1-12)

2013-01-13T21:21:54Z

Personregister (ONS 1-12)

Vis endringer

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. mai 2016 kl. 13:35
Linje 8 786:		Linje 8 786:

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
		+	[[Kategori:Register]]
	[[Kategori:Tekster på dansk]]		[[Kategori:Tekster på dansk]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 [[Bilde:Bilde-E-Bibliotek.jpg|thumb|150px|<br><center>Alle henvisninger til <br> '''[[Sagastudier|Oldnordiske sagaer]]''' i E-Biblioteket.</center><br>]]
 <center>'''[[Oldnordiske Sagaer, Bind 1-12|Oldnordiske Sagaer]]'''<br>'''Bilag'''
@@ Linje 8 762: / Linje 8 760: @@
 '''Aase''' Blod, Frille: '''9''', 198
@@ Linje 8 769: / Linje 8 765: @@
 =='''Om registeret'''==
-<br>De tolv bind, som de '''''[[Oldnordiske Sagaer, Bind 1-12 |Oldnordiske Sagaer]]''''' udgør, er forsynet med i alt fem personregistre, hhv. i bind 3, 5, 7, 10 og 11. Undtagen det sidste dækker hvert register altså over flere bind. Men i modsætning til det store fællesregister over stednavne ([[Geografisk register]]), som findes i seriens 12. bind, er der hverken i den norrøne eller den danske udgave udarbejdet noget samlet personregister over hele værket.
+Nærværende register er en sammenfletning af de fem personregistre i et forsøg på at etablere eet samlet fællesregister over personnavne. Der er tale om en foreløbig udgave, da der er en række forhold omkring stavning og disponering, der endnu ikke er taget højde for. Derfor bør registeret benyttes med forbehold.
-<br>Nærværende register er en sammenfletning af de fem personregistre i et forsøg på at etablere eet samlet fællesregister over personnavne. Der er tale om en foreløbig udgave, da der er en række forhold omkring stavning og disponering, der endnu ikke er taget højde for. Derfor bør registeret benyttes med forbehold.
+De eksisterende registre er kendetegnet ved en stor grad af inkonsekvens i stavemåden. En del af forklaringen herpå er uden tvivl, at serien er udarbejdet over en længere årrække, at flere forskellige oversættere har været involveret, og at der tilsyneladende ikke har eksisteret fælles retningslinier for en fordanskning af navnestoffet.
-<br>De eksisterende registre er kendetegnet ved en stor grad af inkonsekvens i stavemåden. En del af forklaringen herpå er uden tvivl, at serien er udarbejdet over en længere årrække, at flere forskellige oversættere har været involveret, og at der tilsyneladende ikke har eksisteret fælles retningslinier for en fordanskning af navnestoffet.
+Et par eksempler kan illustrere dette. Fx er der ikke truffet et konsekvent valg mellem ''Ei-'' og ''Ey-'', hvilket betyder, at vi både kan finde formen ''Eisten'' og ''Eystein''. Det samme gælder endelserne'' –sten, -steen'' og ''-stein'', der alle optræder i registeret, eller navnet ''Raud'', der i visse tilfælde fordanskes (fx ''Jon Rød'') men i andre tilfælde fastholdes (fx ''Thorstein Raud''). Mange andre eksempler kunne have været nævnt.
-<br>Et par eksempler kan illustrere dette. Fx er der ikke truffet et konsekvent valg mellem ''Ei-'' og ''Ey-'', hvilket betyder, at vi både kan finde formen ''Eisten'' og ''Eystein''. Det samme gælder endelserne'' –sten, -steen'' og ''-stein'', der alle optræder i registeret, eller navnet ''Raud'', der i visse tilfælde fordanskes (fx ''Jon Rød'') men i andre tilfælde fastholdes (fx ''Thorstein Raud''). Mange andre eksempler kunne have været nævnt.
+Et andet problem er at få slået bro mellem de fem registre, så samme persom ikke kommer til at optræde flere gange. Der er foretaget en sammenkøring af nogle af de mest oplagte gengangere, men ret beset kræver dette en total gennemarbejdelse af hvert enkelt opslag, hvilket ikke har været foretaget. Der tilbagestår altså et omfattende arbejde på netop dette felt.
-<br>Et andet problem er at få slået bro mellem de fem registre, så samme persom ikke kommer til at optræde flere gange. Der er foretaget en sammenkøring af nogle af de mest oplagte gengangere, men ret beset kræver dette en total gennemarbejdelse af hvert enkelt opslag, hvilket ikke har været foretaget. Der tilbagestår altså et omfattende arbejde på netop dette felt.
+Når vi alligevel vælger at offentliggøre en foreløbig udgave, er det dels fordi vi forventer, at registeret vil blive justeret løbende og dels i et håb om, at det trods sine mangler vil være til nytte.
-<br>Når vi alligevel vælger at offentliggøre en foreløbig udgave, er det dels fordi vi forventer, at registeret vil blive justeret løbende og dels i et håb om, at det trods sine mangler vil være til nytte.
+[[Det kongelige  nordiske Oldskriftselskab| Oldskriftselskabet]] har i bind 3 selv følgende korte kommentar til registeret :
 <blockquote>"Ved <big><big>*</big></big> betegnes Guders, Jætters, Troldes og andre efter Forfædrenes Tro overnaturlige Væseners Navne. Tallene foran Komma betegne Bindene, de efter Komma, Sidetallene. Af Forkortelser mærkes: K. l. Konge, S. l. Søn, D. L. Datter."
 </blockquote>
-<br>Mht. sidehenvisning skal det nævnes, at der på [[Oldnordiske Sagaer, Bind 1-12 |oversigtssiden]] findes sidetal ved de enkelte sagaer og fortællinger. Det er ligeledes muligt at finde alle bind i E-Biblioteket under [[Sagastudier]].
+Mht. sidehenvisning skal det nævnes, at der på [[Oldnordiske Sagaer, Bind 1-12 |oversigtssiden]] findes sidetal ved de enkelte sagaer og fortællinger. Det er ligeledes muligt at finde alle bind i E-Biblioteket under [[Sagastudier]].
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]

Personregister (ONS 1-12) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 12. mai 2016 kl. 13:35

JJ.Sandal på 3. jan. 2014 kl. 14:24

Carsten: Personregister (ONS 1-12)