Carsten på 9. feb. 2021 kl. 17:52

2021-02-09T17:52:06Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:14

2020-05-27T05:14:28Z

Carsten på 24. nov. 2019 kl. 07:28

2019-11-24T07:28:07Z

Carsten: Rigs Færd (V.B.Hjort)

2019-01-14T18:06:03Z

Rigs Færd (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beretningen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Rig (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rigs Færd (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''9. Rigs Færd'''</big></big></center>

::Saa sige Mænd i gamle Sagn, at En af Aserne, han som kaldes Heimdal, gik sin Gang langs med en Havkyst, kom til en Husby, og nævnte sig Rig. Efter saadant Sagn er dette kvædet:

::1.
::Man siger, at fordum
::Monne gange
::Mægtig og prægtig
::Ad grønne Vange
::En kyndig Gud,
::Rig han hed,
::Stærk og rask
::Var hans Fjed.

::2. 
::Den lige Vej 
::Han stande lod, 
::Og kom til Huus,
::Der aabent stod;
::Ind gik han, Ild
::Paa Gulvet var,
::Der sad et graanet
::Ægtepar
::Oldemor,
::Med gammeldags Sæt,
::Og Oldefar.

::3.
::Rig gav paa gode
::Raad Forstand,
::Midt paa Bænk
::Sig satte han,
::Ved hver hans Side
::Kone og Mand.

::4.
::Nu Oldemor tog
::En knudret Lev,
::Tung og tyk
::Og fuld af Klid,
::Hun lagde paa Disk,
::Der braset blev,
::En Skaal med Suppe
::Satte hun hid,
::Den sødne Kalv
::Var lækkrest Bid.

::5.
::Han rejste sig for
::Til Sengs at stige,
::Gode Raad
::Kunde Rig dem sige,
::Midt i Sengen
::Hvilede han,
::Ved hver hans Side
::Kone og Mand.

::6.
::Saa var han der
::Tre Døgn forbi;
::Saa vandred han vid're
::Paa sin Sti;
::Saa led derefter
::Maaneder ni.

::7.
::Oldemor
::Da fik et Nor,
::Løden i det
::Sorte faldt,
::Han vatnedes
::Og Træl blev kaldt.

::8.
::Op han voxed
::Og trivelig var,
::Skrubbet Skind
::Paa Næven bar,
::Knoer føre,
::Fingre plumpe,
::Af Ansigt styg,
::Med lange Hæle
::Og kroget Ryg.

::9.
::Øved han saa
::Sit Haandelag
::Ved Bast at binde
::Og Bylter gjøre ;
::Hver en Dag
::Kvas han monne
::Til Hjemmet føre.

::10.
::Der til Huse
::En Kvinde kom,
::Ty hun kaldtes
::Og traskede om
::Med Foden vablet,
::Arm var solbrændt,
::Næsen snablet.

::11.
::Midt paa Bænk
::Hun Sæde tog,
::Husets Søn
::Til hende drog,
::De hvidsked og tisked
::I Gry og Kvæld,
::De redte sig Leje,
::Ty og Træl.

::12.
::Børn avlede
::De tilsammen,
::Byggede Alle
::Der med Gammen;
::Sønnerne hed,
::Saavidt jeg veed:
::Tudhorn, Røgter,
::Klør og Klumpe,
::Kjæphøj, Grimenak,
::Tyksak, Drombe,
::Drævseen, Hvæsling,
::Krumryg, Skjævbeen;
::Agre de møged,
::Røgtede Sviin,
::Gjærder de laved,
::Vogtede Geder
::Og Tørv graved.

::13.
::Der var Døttre:
::Dorsk og Stump,
::Snabelnæse,
::Kalleklump,
::Skralle, Terne,
::Ilterteen,
::Ulderipjalt
::Og Tranebeen.
::Ned fra dem
::Stamme Trælle frem.

::_____

::14.
::Rig gik atter
::Vejen frem,
::Og kom til Huus
::Med Dør paa Klem.
::Ind gik han, Ild
::Paa Gulvet var,
::Der sad og sysled
::Et Ægtepar.

::15.
::Træ til Væven
::Tællede Manden,
::Skjægget studset,
::I Haaret for Panden
::Et Skar sig viste,
::Skjorten snever,
::Paa Gulvet en Kiste.

::16.
::Konen sad
::Og drejede Rok,
::Maalte i Favn
::Til Væverstok;
::Haaret i Svikkel,
::Paa Brystet Smykke;
::Halsdug, Stropper
::I Skulderstykke.
::Bedstemor og Bedstefar
::I deres Eje
::Huset var.

::17.
::Rig dem kjendte
::Raad saa gode,
::Op fra Bord
::Til Sengs de stode;
::Midt i Seng
::Sig lagde han,
::Ved hver hans Side
::Kone og Mand.

::18.
::Saa var han der
::Tre Døgn forbi;
::Saa led derefter
::Maaneder ni;
::Bedstemor med
::En Dreng kom ned;
::De vatnede ham
::Og Karl han hed.
::Drengen lagdes
::I Svøbet ind,
::Øjet spillende,
::Haaret rødligt,
::Blomstrende Kind.

::19.
::Han voxed til,
::Blev stor og stærk;
::At tæmme Øxne
::Det var hans Værk,
::Plov at gjøre,
::Tømre Huse,
::Lader opføre,
::Lave Kærrer
::Og Ploven kjøre.

::20.
::Hjem de aged
::Til Karl en Brud,
::Med Nøglehæng
::I Gedeskinds Skrud;
::Vakker hun hed
::Og Brudelin bar,
::Saa vexled de Ringe
::Som Ægtepar,
::Bredte Lagen
::Og satte Bo,
::Avlede Børn
::Og leved i Ro.

::21.
::De hed Dreng
::Og Følgesvend,
::Ejermand
::Og Underdan,
::Smed, Storbonde,
::Poseskjæg,
::Bolsmand, Husbond,
::Gut og Kortskjæg.

::22.
::Andre Navne
::Døttrene fik:
::Myndig og Ferm,
::Snut, Brud, Strunk,
::Bly, Højsindig,
::Pige, Viv, Prunk.
::Frimænds Ætter
::Fra dem udgik.

::_____

::23.
::Men Rig drog Vejen
::Frem som før,
::Og kom til Sal
::Med sydvendt Dør,
::Der stænget var
::Og en Ring
::I Posten bar.

::24.
::Ind gik han, Straa
::Paa Gulvet var,
::Sad og der
::Et Ægtepar,
::Fader og Moder
::Med Fingerleg
::Der hinanden
::I Øjet keg.

::25.
::Huusherren sad
::Og Pile skjæfted,
::Snoede Streng
::Og til Elm den hæfted;
::Fruen strøg Linned
::Og stivede Ærmer —
::[Armene gjerne
::Hun beskjærmer].

::26.
::Med opsat Hue
::Og Brystsmæk paa,
::Sid var Kjortlen,
::Særken blaa;
::Meer skinnende Bryn
::Og Bryst at see,
::Hvidere Halsen
::end Nyfalden Snee.

::27.
::Rig gav paa gode
::Raad Forstand,
::Midt paa Bænk
::Sig satte han,
::Ved hver hans Side
::Kone og Mand.

::28.
::Af Moder en mærket
::Dug blev bragt
::Af hviden Hør
::Og paa Bordet lagt;
::Saa tog hun Hvedebrød,
::Flade og hvide,
::Og satte paa Dugen
::Side om Side.

::29.
::Nu kom for en Dag
::De fulde Fade
::Med Sølvbeslag,
::Vildt og Flæsk
::Og stegte Fugle,
::Viin i Kande,
::Paa Bægrene Rande.
::De drak og talte
::Til Dagens Ende;
::Men gode Raad
::Kunde Rig dem kjende.

::30.
::Rig da søgte
::Søvnens Gammen,
::Trende Nætter
::De vare sammen;
::Saa drog han videre
::Vejen fort,
::Derefter gik
::Ni Maaneder bort.

::31.
::En Svend da monne
::Moder bære
::Med lyse Haar
::Og Kinder skjære;
::Han vatnedes, Navn
::Af Jarl han fik,
::I Silkesløje,
::Med hvasse Blik
::Som Orm i Øje.

::32.
::Op voxede Jarl
::I Fædrenebo,
::Lærte at skyde,
::Strenge sno,
::Skjæfte Pile,
::Buen kryste,
::Kaste Spyd,
::Landsen ryste,
::Hesten ride,
::Hidse Hund,
::Sværdet svinge,
::Svømme Sund.

::33.
::Fra Lund did vendte
::Den vandrende Rig,
::Ham Runer kjendte,
::Ham lyste i Kjøn
::Som ægte Søn,
::Og bød ham vinde
::Al Odelsjord,
::De gamle Bygders
::Odelsjord.

::34.
::Siden ad dunkle
::Veje han red
::Og kolde Fjælde
::Til Hallens Sted.
::Han Spyd mon ryste
::Og Landse svinge,
::Sporede Hesten
::Og drog sin Klinge,
::Yppede Strid,
::Lod Slaget stande,
::Fældede Val
::Og vandt sig Lande.

::35.
::Saa løde atten
::Gaarde hans Bud,
::Rigdom han skifted,
::Og delede ud
::Skjænk, den bedste,
::Kostbarheder,
::Han gav til Alle
::Og smekkre Heste,
::Ødslede Ringe,
::Lod Guldet springe.

::36.
::De Bolde aged
::Ad Vejen frem,
::Og kom til Hallen,
::Herses Hjem.
::Der mødte ham Rask,
::Den slanke Pige,
::Skjær og stolt,
::Foruden Lige.

::37.
::Bejlerne hende
::Til Hjemmet fik;
::Som Jarls Brud
::Under Lin hun gik;
::I Kjærlighed der
::De levede sammen,
::Nøde Livet
::Og øgede Stammen.

::38.
::Ældst var Baaren,
::Saa kom Barn,
::Afkom, Ædeling,
::Maag og Arving,
::Æt og Ætling,
::Svend og Søn,
::En hed Kjøn,
::Men som den Yngste
::Kon kom til:
::De dreve paa Lege,
::Svømning og Spil.

::39.
::Der voxede op
::Den Sønnetrop,
::De tæmmede Heste,
::Dækvaaben buged,
::Skudvaaben skaved
::Og Landsen knuged.

::40.
::Men Kon den Unge
::Kunde Runer,
::Livets Runer,
::Tidens Runer;
::Ogsaa han kunde
::Mændene bjærge,
::Egge døve,
::Søen besværge.

::41.
::Fuglerøst fatte,
::Ild bekjæmpe,
::Sindet stille,
::Sorger dæmpe —
::Det han forstod,
::Ejed otte Mands
::Kraft og Mod.

::42.
::I Runer han mod
::Rig Jarl holdt Stand,
::Brugte Sned
::Og blev bedste Mand;
::Saa han naaede
::At holde og have
::Navnet Rig
::Og Runegave.

::43.
::I Krat og Skov
::Kon-Unge red,
::Og skjød med Pile
::Til Fuglebed.

::44.
::Paa Kvist en Krage
::Sad og sang:
::Hvi gaaer Du Kon-Ung
::Paa Fuglefang?
::Bedre sig sømmed
::En anden Færd,
::At ride Heste
::Og fælde Hær.

::45.
::Dan og Danp
::Have skjønnere Haller
::Og bedre Odel,
::End Dig tilfalder;
::Saavel de vide
::Paa Kjøl at ride,
::Egge at prøve,
::Vunder at kløve.

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:14
Linje 20:		Linje 20:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !!

@@ Linje 181: / Linje 181: @@
 ::Skralle, Terne,
 ::Ilterteen,
-::Ulderipjalt
+::Uldenpjalt
 ::Og Tranebeen.
 ::Ned  fra dem

Rigs Færd (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 17:52

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:14

Carsten på 24. nov. 2019 kl. 07:28

Carsten: Rigs Færd (V.B.Hjort)