Runedigt (B2) - Revisjonshistorikk

Carsten på 26. feb. 2024 kl. 08:47

2024-02-26T08:47:05Z

JJ.Sandal på 21. des. 2013 kl. 21:11

2013-12-21T21:11:49Z

JJ.Sandal: Runedigt (B2)

2013-01-13T15:58:37Z

Runedigt (B2)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Runedigt (B2)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Norska rúnakvæðið]] !! !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''

ved [[Finnur Jónsson]] 1912-1915

<big>'''Runedigt'''</big>

''Norsk; 13. årh.''</center>

<blockquote>
<table>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði fé.png]]
</td>
<td>
(fé) uældr frænda róge,
 fœðest ulfr í skóge.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði ur.png]]
</td>
<td>
(úr) er af illu jarne,
 oft lœypr ræinn á hjarne.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði þurs.png]]
</td>
<td>
(þurs) vældr kuenna kuillu,
 kátr uærðr fár af illu.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði óss.png]]
</td>
<td>
(óss) er flestra færða
 fǫr, en skalpr er suærða.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði ræið.png]]
</td>
<td>
(ræið) kvæða rossom uæsta,
 Reghinn sló suærðet bæsta.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði kaun.png]]
</td>
<td>
(kaun) er bæygja barna,
 bǫl gørvir mann fǫlvan.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði hagall.png]]
</td>
<td>
(hagall) er kaldastr korna,
 Kristr skóp hæimenn forna.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði nauð.png]]
</td>
<td>
(nauð) gørir næppa koste,
 nœktan kælr í froste.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði is.png]]
</td>
<td>
(ís) kǫllum brú bræiða,
 blindan þarf at læiða.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði ár.png]]
</td>
<td>
(ár) er gumna góðe,
 get ek at ǫrr var Fróðe.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði sól.png]]
</td>
<td>
(sól) er landa ljóme,
 lúti ek helgum dóme.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði Týr.png]]
</td>
<td>
(Týr) er æinendr ása,
 oft uærðr smiðr at blása.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði bjarkan.png]]
</td>
<td>
(bjarkan) er laufgrœnstr lima,
 Loki bar flærðar tíma.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði maðr.png]]
</td>
<td>
(maðr) er moldar auki,
 mykil er græip á hauki.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði lǫgr.png]]
</td>
<td>
(lǫgr) er, er fællr or fjalle,
 foss, en gull ero nosser.
</td>
</tr>
<tr>
<td>
[[Bilde:Rúnakvæði ýr.png]]
</td>
<td>
(ýr) er vetrgrœnstr viða,
 uant er þar er brennr at suíða.
</td>
</tr>
</table>
</blockquote>

1-2. Fæ volder frænders strid; ulven fødes i skoven.
 3-4. ”Ur” – slagger – kommer af dårligt jærn; ofte løber reven over snemarkene.
 5-6. Turs volder kvinders sygdom; få blive muntre af modgang.
 7-8. Os (munding) er de fleste rejsendes vej; men skeden er sværdets.
 9-10. Ridt siger man er verst for hestene; Regin smedede det bédste sværd.
 11-12. Kaun (Bylder) er börns vækstforringende plage; ulykken gör mennesket blegt.
 13-14. Hagl er det koldeste af kornarter; Kristus skabte den gamle verden.
 15-16. Nød gör ens vilkår trange; den nøgne skamfryser i frosten.
 17-18. Isen kalder vi en bred bro; den blinde behøver at ledes.
 19-20. Åring er menneskenes lykke; jeg antager, at Frode var gavmild.
 21-22. Solen er landets lys; jeg falder på knæ for relikvierne.
 23-24. Ty er den blant aserne enhændede; ofte må smeden blæse.
 25-26. Birk er det løvgrönneste blant trær; Loke var heldig i sin falskhed(s gærninger).
 27-28. Mennesket er muldens forøgning; høgens klo er stor (vid).
 29-30. Fos er det vand, der falder ned af bjærget, men guld (klenodier, el legetöjsstykker?) er kostbarheder.
 31-32. Takstræet er det vintergrönneste træ; hvor det brænder, plejer man at føle svie.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Runer]]

@@ Linje 173: / Linje 173: @@
--2. Fæ volder frænders strid; ulven fødes i skoven.
+-2. ([[Bilde:Rúnakvæði fé.png|15px]]) Fæ volder frænders strid; ulven fødes i skoven.
-<br>3-4. ”Ur” – slagger – kommer af dårligt jærn; ofte løber reven over snemarkene.
+<br>3-4. ([[Bilde:Rúnakvæði ur.png|15px]]) ”Ur” – slagger – kommer af dårligt jærn; ofte løber reven over snemarkene.
-<br>5-6. Turs volder kvinders sygdom; få blive muntre af modgang.
+<br>5-6. ([[Bilde:Rúnakvæði þurs.png|15px]]) Turs volder kvinders sygdom; få blive muntre af modgang.
-<br>7-8. Os (munding) er de fleste rejsendes vej; men skeden er sværdets.
+<br>7-8. ([[Bilde:Rúnakvæði óss.png|15px]]) Os (munding) er de fleste rejsendes vej; men skeden er sværdets.
-<br>9-10. Ridt siger man er verst for hestene; Regin smedede det bédste sværd.
+<br>9-10. ([[Bilde:Rúnakvæði ræið.png|15px]]) Ridt siger man er verst for hestene; Regin smedede det bédste sværd.
-<br>11-12. Kaun (Bylder) er börns vækstforringende plage; ulykken gör mennesket blegt.
+<br>11-12. ([[Bilde:Rúnakvæði kaun.png|15px]]) Kaun (Bylder) er börns vækstforringende plage; ulykken gör mennesket blegt.
-<br>13-14. Hagl er det koldeste af kornarter; Kristus skabte den gamle verden.
+<br>13-14. ([[Bilde:Rúnakvæði hagall.png|15px]]) Hagl er det koldeste af kornarter; Kristus skabte den gamle verden.
-<br>15-16. Nød gör ens vilkår trange; den nøgne skamfryser i frosten.
+<br>15-16. ([[Bilde:Rúnakvæði nauð.png|15px]]) Nød gör ens vilkår trange; den nøgne skamfryser i frosten.
-<br>17-18. Isen kalder vi en bred bro; den blinde behøver at ledes.
+<br>17-18. ([[Bilde:Rúnakvæði is.png|15px]]) Isen kalder vi en bred bro; den blinde behøver at ledes.
-<br>19-20. Åring er menneskenes lykke; jeg antager, at Frode var gavmild.
+<br>19-20. ([[Bilde:Rúnakvæði ár.png|15px]]) Åring er menneskenes lykke; jeg antager, at Frode var gavmild.
-<br>21-22. Solen er landets lys; jeg falder på knæ for relikvierne.
+<br>21-22. ([[Bilde:Rúnakvæði sól.png|15px]]) Solen er landets lys; jeg falder på knæ for relikvierne.
-<br>23-24. Ty er den blant aserne enhændede; ofte må smeden blæse.
+<br>23-24. ([[Bilde:Rúnakvæði Týr.png|15px]]) Ty er den blant aserne enhændede; ofte må smeden blæse.
-<br>25-26. Birk er det løvgrönneste blant trær; Loke var heldig i sin falskhed(s gærninger).
+<br>25-26. ([[Bilde:Rúnakvæði bjarkan.png|15px]]) Birk er det løvgrönneste blant trær; Loke var heldig i sin falskhed(s gærninger).
-<br>27-28. Mennesket er muldens forøgning; høgens klo er stor (vid).
+<br>27-28. ([[Bilde:Rúnakvæði maðr.png|15px]]) Mennesket er muldens forøgning; høgens klo er stor (vid).
-<br>29-30. Fos er det vand, der falder ned af bjærget, men guld (klenodier, el legetöjsstykker?) er kostbarheder.
+<br>29-30. ([[Bilde:Rúnakvæði l&#491;gr.png|15px]]) Fos er det vand, der falder ned af bjærget, men guld (klenodier, el legetöjsstykker?) er kostbarheder.
-<br>31-32. Takstræet er det vintergrönneste træ; hvor det brænder, plejer man at føle svie.
+<br>31-32. ([[Bilde:Rúnakvæði ýr.png|15px]]) Takstræet er det vintergrönneste træ; hvor det brænder, plejer man at føle svie.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 168: / Linje 168: @@
 </table>
 </blockquote>
 -2. Fæ volder frænders strid; ulven fødes i skoven.