Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:05

2022-07-18T13:05:57Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2022-07-11T17:05:11Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 11. jul. 2022 kl. 17:04

2022-07-11T17:04:32Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp…

2022-07-06T06:33:00Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp…

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Alvis (KL)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]''' Karl Ljungstedt 1904
 
<big>'''Gudasånger'''</big> <big><big>'''Sången om Alvis'''</big></big> (Alvísmál)</center>

::1. ''Alvis kvad:'' [[Bilde:Alvíssmál Collingwood.jpg|thumb|400px|<center> '''Tor og dværgen Alvis''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
::'Bruden nu skall
::att bänkarna hölja<ref>Det tillhörde husfrun att lägga bolstrar eller täcken på bänkarna.</ref>
::med mig på hemvägen vandra.
::Mången lär tycka,
::jag brådskat med mågskap.
::Hemma jag nog skall mig hvila.'

::2. ''Tor kvad:''
::'Hvad för en bleknos
::är väl den där?<ref>De i jorden lefvande dvärgarne hade blek ansiktsfärg.</ref>
::Var du i natt hos lik?
::Rent af en jätte
::likna du tycks.<ref>Naturligtvis ironiskt sagdt till ''dvärgen'' Alvis.</ref>
::Ej är till brudgum du boren.'

::3. ''Alvis kvad:''
::'Alvis jag heter,
::bor ned i jorden,
::mitt hem under stenar jag har.
::Vagnars herre<ref>Vagnars herre = Tor, emedan han vanligen åkte i en af hans bockar dragen vagn.</ref>
::jag kommit att söka.
::Ingen må bryta ett löfte.'<ref>Dvärgen vill lögnaktigt påstå, att han af Tors dotter (Trud?) fått 'ja', medan Tor varit borta</ref>

::4. ''Tor kvad:''
::'Jag skall det bryta,
::ty, såsom brudens
::fader, är jag den, som råder.
::Jag var ej hemma,
::när hon vardt dig lofvad.
::Jag ensam är giftoman här.'

::5. ''Alvis kvad:''
::'Hvad för en räkel
::är du, som vill råda
::öfver den fagra mön?
::Luffare slika
::som dig man ej känner.
::Hvem har väl födt dig
::till världen?'<ref>Tors bondska utseende, när han nu kommer hem från Österväg, gör, att dvärgen tager honom för en luffare. Jämför skildringen af Tor i sången om Harbard.</ref>

::6. ''Tor kvad:''
::'Vingtor jag heter,
::son till Sidgrane,<ref>''Sidgrane'' = binamn på Oden.</ref>
::vida i världen jag ströfvat.
::Utan mitt samtycke
::aldrig du skall
::tärnan, den unga, dig fästa.'

::7. ''Alvis kvad:''
::'Genast ditt samtycke
::hafva jag vill,
::tärnan, den unga, mig fästa.
::Hellre jag vill
::äga än sakna
::henne, den mjällhvita mön.'

::8. ''Tor kvad:''
::'Ej hennes kärlek
::varda dig skall,
::visaste främling, förvägrad,
::om blott ur hvarje
::värld du kan säga
::allt hvad mig lyster att veta.'

::9. ''Alvis kvad:''
::'Fresta då, Vingtor,
::när du vill känna,
::hvartill väl dvärgen kan duga!
::Jag har i alla
::världarna vandrat;
::litet af hvart jag mig lärt.'

::– – –

::10. Tor kvad:
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes jorden,
::som för mänskor breder
::sig i hvarje värld?'

::11. ''Alvis kvad:''
::'Jord den nämns af mänskor,
::af vise vaner vägar,
::af höge asar mull,
::evig-grönt af jättar,
::blomstergolf af alfvar,
::af öfvergudar slam.'

::12. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes himlen
::''erakendi'',
::uti hvarje värld?'

::13. ''Alvis kvad:''
::'Himmel ibland mänskor,
::vindväfvarn af vaner,
::af gudar jordens hvalf,
::af jättar öfvervärlden,
::af alfvar fagra taket,
::af dvärgar droppars sal.'

::14. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes månen,
::som af mänskor skönjes,
::uti hvarje värld?'

::15. ''Alvis kvad:''
::'Måne ibland mänskor,
::skymningssol af gudar,
::vandraren hos Hel,
::skyndaren af jättar,
::årtäljarn af alfvar,
::glans i dvärgars värld.'

::16. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes solen,
::som af mänskor skådas,
::uti hvarje värld?'

::17. ''Alvis kvad:''
::'Sol hon nämns af mänskor,
::af gudar dagens stjärna,<ref>Som vårt språk (förutom ''sön''dag) saknar det med ''sol'' synonyma ordet isl. ''sunna'', ty. ''Sonne'', eng. ''sun''. har öfvers. här återgifvit originalets ''sunna'' med 'dagens stjärna'.</ref>
::hos Dvalen dvärgars skräck,<ref>''Dvalen'' = en dvärg. Solen kallas så af dvärgarne, emedan de, om
::de fördröja sig på jordytan, tills solen gått upp, förvandlas till sten. Originalets ''Dvalens leiko'' betyder egentligen 'Dvalens lekkamrat’, 'den som leker med, drifver gäck med Dvalen.</ref>
::evigglans af jättar,
::af alfvar fagra hjulet,
::alljus af asars ätt.'

::18. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnas molnen,
::som med skurar blandas,
::uti hvarje värld?'

::19. ''Alvis kvad:''
::'Nämnas moln af mänskor,
::skurgifvare af gudar,
::af vaner vindens skepp,
::regnbådare af jättar,
::vindmuskler ibland alfvar,
::den höljdes hjälm hos Hel.'

::20. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes vinden,
::som så vida sväfvar,
::uti hvarje värld?'

::21. ''Alvis kvad:''
::'Mänskor vind den kalla,
::fläktarn höge gudar,
::frustarn makters råd,
::tjutarn den af jättar,
::nämns, af alfvar dånarn,
::stormaren hos Hel.'

::22. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes lugnet,
::som sig sakta sänker,
::uti hvarje värld?'

::23. ''Alvis kvad:''
::'Lugn det nämns af mänskor,
::stiltje ibland gudar,
::af vaner vindens död,
::jättar kvalm det kalla,
::dvärgar dagens tillflykt,
::alfvar dagens själ.'

::24. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes hafvet,
::hvarpå mänskor färdas,
::uti hvarje värld?'

::25. ''Alvis kvad:''
::'Haf det nämns af mänskor,
::sjunkyta af gudar,
::af vaner fjordars hem,
::ålars bo bland jättar,
::böljefält af alfvar,
::af dvärgar djupan sjö.'

::26. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes elden,
::som för mänskor flammar,
::uti hvarje värld?'

::27. ''Alvis kvad:''
::'Eld den nämns af mänskor,
::laga ibland asar,
::af vaner härdens haf,
::frossaren af jättar,
::förbrännaren af alfvar,
::snabbsmygaren hos Hel.'

::28. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes skogen
::som för mänskor växer,
::uti hvarje värld?'

::29. ''Alvis kvad:''
::'Skog den nämns af mänskor,
::markens man af gudar’
::backars tång hos Hel,
::bränsle ibland jättar,
::löfhvalf ibland alfvar,
::af vaner vidjesnår.'

::30. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes natten,
::den af Norve födda,<ref>''Norve'' eller ''Nor'' var nattens fader.</ref>
::uti hvarje värld?'

::31. ''Alvis kvad:''
::'Mänskor säga natt, men
::mörker höge gudar,
::höljarn makters råd;
::oljus hon af jättar
::nämns, af alfvar sömnfröjd,
::af dvärgar drömmars sköt.'

::32. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes säden,
::som af mänskor skördas,
::uti hvarje värld?'

::33. ''Alvis kvad:''
::'Säd den nämns af mänskor,
::brodd af höge gudar,
::af vise vaner växt,
::föda ibland jättar,
::böljefält af alfvar,
::hänghufvud hos Hel.'

::34. ''Tor kvad:''
::'Säg du mig det, Alvis,
::ty jag väntar, dvärg, att
::allt om allt du vet:
::huru nämnes ölet,
::som af mänskor drickes,
::uti hvarje värld?'

::35. ''Alvis kvad:''
::'Öl det nämns af mänskor,
::mungott ibland asar,<ref>''Mungott'' = gammalt ord för öl.</ref>
::af vise vaner dryck,
::maltsaft ibland jättar,
::mjöd i dödens rike,
::af Suttungs söner must.'<ref>''Suttung'' – en jätte, från hvilken Oden lyckades bortröfva skaldemjödet. Se ofvan Den Höges sång, stroferna 89—95.</ref>

::36. ''Tor kvad:''
::'Jag aldrig sett
::i en mans bröst
::fler visdomsstafvar stånda.
::Med argan list
::du har dock snärjts
::och dröjt tills dagen randats.
::Nu solsken är i salen!'

----

'''Noter:'''

<references />

::[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
::[[Kategori:Tekster på svensk]]
::[[Kategori:Den eldre Edda]]
::[[Kategori:Karl Ljungstedt]]

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
-<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>Karl Ljungstedt<br>1904
+<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>[[Karl Ljungstedt biografi|Karl Ljungstedt]]<br>1904
 <br>
 <big>'''Gudasånger'''</big><br><big><big>'''Sången om Alvis'''</big></big><br>(Alvísmál)</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 11. jul. 2022 kl. 17:04
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Allvis]] !!
−	\|-
−	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Alvíssmǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Alvis (KL)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismaal (FM)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis og Tor]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 11. jul. 2022 kl. 17:05
Linje 1:	Linje 1:
−	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Allvis]] !!
	+	\|-
	+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Alvíssmǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Alvis (KL)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Alvis og Tor]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Dverg Alviis (V.B.Hjort)]] !! !!
	+	\|-
	+	\|}

Sången om Alvis (KL) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:05

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 11. jul. 2022 kl. 17:04

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp…