Sången om Fjölsvinn (PAG) - Revisjonshistorikk

Carsten på 12. feb. 2021 kl. 10:45

2021-02-12T10:45:24Z

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 12:54

2019-02-04T12:54:04Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 10:57

2019-01-17T10:57:12Z

Carsten på 11. jun. 2014 kl. 21:11

2014-06-11T21:11:29Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 20:49

2013-12-24T20:49:51Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 13:47

2013-12-22T13:47:38Z

Jesper: Sången om Fjölsvinn (PAG)

2013-01-13T02:55:52Z

Sången om Fjölsvinn (PAG)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinsmaal (Fibiger)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda (P.A.Gödecke)| EDDA]]'''</big> <big>'''En isländsk samling''' </big> '''Folkliga forntidsdikter om Nordens gudar och hjältar'''

 '''[[Peter August Gödecke biografi| Peter August Gödecke]]'''

<big>'''Sångerna om Svipdag'''</big> <big><big>'''II. Sången om Fjölsvinn'''</big></big></center>

<center>[[Bilde:Bort.2.(PAG).jpg|600px]]</center>
<blockquote><blockquote><blockquote>1.
 Utanför borgen
 sågs han upp koma
 till tursafolkets fäste:
 “Hvad är det för usling,
 som för yttermuren står
 och sig kring heta lågen håller?
 
 2.
 “Hvem söker du,
 eller hvem ser du efter,
 eller hvad vill du, värnlöse veta?
 Vandra på de våta
 vägarna hädan,
 här låts du ej, landstrykare in!”
 
 ''Vandringsmannen kvad:''
 
 3.
 “Hvad är det för usling,
 som för yttermuren står
 och ej bjuder vandrarn välkommen?
 Vettlös i talet
 du visat dig, karl!
 drag du hädan hemåt!”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 4-
 “Fjölsvinn jag kallas
 och är kunnig nog,
 fast jag ej slösar med maten min.
 Hit inom hus
 hinner du aldrig,
 skumpa nu till skogs, din varg!”
 
 ''Vandringsmannen kvad:''
 
 5.
 “Från sin ögnafägnad
 sig ingen vänder,
 då han fått något fagert att se;
 tycks mig, att gårdarna glänsa
 kring guldsalen,
 här må lycklig med min lott jag varda.”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 6.
 “Säg mig, af hvem
 du, sven! är boren,
 af hvilke ättefäder född?”
 
 ''Vandringsmannen kvad:''
 
 “Vindkall jag heter,
 Vårkall min fader,
 Fjölkall var min faders fader.
 
 7.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvem herskar här
 och har i sitt våld
 gods och glänsande salar?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 8.
 “Mänglad heter mön,
 som hennes moder födde
 med Svafvertorins son.
 Här herskar hon
 och har i sitt våld
 gods och glänsande salar.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 9.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heter denna grind?
 Ej hos gudar ens
 svårare svek jag sett.”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 10.
 “Trymgjöll hon heter,
 och henne gjorde
 trenne söner af Solblinde;
 lik en fjätter hon fångar
 hvar farande man,
 som henne från ledet lyfter.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 11.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heter denna gård?
 Ej hos gudar ens
 svårare svek jag sett.”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 12.
 “Gastropne han heter,
 och honom jag bygt
 af Leirbrimes lemmar.
 Så honom jag stödt,
 att han stånda skall
 alltid till åldrarnas ända.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 13.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heta dessa hundar?
 Hetsigare inga
 jag sett i vida verlden.”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 14.
 “Gif heter den ene,
 Gare den andre,
 om du det veta vill;
 som dörrväktare
 vakt de hålla,
 tills makterna sönderslitas.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 15.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Mäktar någon man
 in till Mänglad komma,
 medan hetsiga hundarna sofva ?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 16.
 “Växelsömn
 dem vorden är
 som väktarvilkor ålagd;
 den ene sofver om natten,
 den andre om dagen;
 här kommer en katt ej in.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 17.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Fins någon lockmat
 att lägga för dem,
 att in man löpa kan, me’n de äta?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 18.
 “Två vingstekar
 ligga i Vidofnes lemmar,
 om du det veta vill;
 det är den enda lockmat
 att lägga för dem,
 att in man löpa kan, me’n de äta.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 19.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad kallas det träd,
 som sin krona breder
 ut öfver all land?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 20.
 “Mimameid det heter;
 ingen mänska vet,
 upp af hvad rot det runnit;
 för hvad det faller
 blott få ana;
 hvarken eld eller yx det fäller.”
 
 ''Vindkall kvad: ''
 
 21.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad kraft hafver
 härliga trädet,
 då hvarken eld eller yx det fäller?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 22.
 “Ut skall man å eld
 af dess ollon bära
 till bot åt kvalda kvinnor;
 då går det ut,
 som inne varit;
 det är folkens fräjdade träd.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 23.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heter den hane,
 som högt i trädet
 glänser som glimmande guld?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 24.
 “Vidofne han heter,
 där mot himlen han glänser
 å Mimameids kvistar;
 sorg och smärta
 han sammanhopar
 åt Surt och Sinmöra.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 25.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Fins ett vapen,
 som kan Vidofne fälla
 neder till Häls hus?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 26.
 “Läfvatein är det,
 som nedom likgrinden
 Lopt med runor ristat;
 i karet af segt järn
 det hos Sinmöra ligger,
 af nio trollås tygladt.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 27.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Kommer han åter,
 som ut drager
 att denna tenen taga?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 28.
 “Han kommer åter,
 som ut drager
 att denna tenen taga,
 om han som gåfva förer,
 hvad få blott ega,
 åt guldglansens dis.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 29.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Kunna mänskor
 en kostbarhet nå,
 som kan fula gygjan fägna?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 30.
 “Bringa omhöljd
 blänkande liefjädern,
 som sitter i Vidofnes vingar ;
 räck honom Sinmöra,
 innan hon redo är
 sitt svärd till strids att svinga!”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heter den sal,
 som är sluten kring
 af lömska, fladdrande lågor?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 32.
 “Ly han heter,
 och länge han skall
 darra på ett spjuts spets;
 om härliga huset
 hafva af ålder
 blott hörsagor folken hunnit.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 33.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvilken af [Åns] söner
 har den sal bygt,
 som jag såg inom gårdens grindar?”
 
 ''Fjölsvinn kvad: ''
 
 34.
 “Une och Ire,
 Bare och Jare,
 Var och Vägdrasil,
 Dore och Ore;
 Dälling var ock med
 att Lidskälf i lås lycka.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 35.
 
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heter det bärg,
 hvarå jag bruden ser,
 den fagra, i drömmar domnad?”
 
 ''Fjölsvinn kvad: ''
 
 36.
 “Lyfjabärg det heter;
 länge det varit
 kvalda och kranka till bot;
 fast hälsot hon har,
 helbregda varder
 kvinna, som dit upp klättrar.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 37.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Hvad heta de möar,
 som vid Månglads knän
 sitta i samdrägt samman?”
 
 ''Fjölsvinn kvad: ''
 
 38.
 “Lif heter en,
 den andra Liftrasa,
 den tredje Tjodvaka,
 Bjärt och Blid,
 Blöd och Frid,
 Eir och Örbåda.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 39.
 “Säg mig, Fjolsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Bärga dessa
 dem, som blota till dem,
 om de tillflykt tarfva?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 40.
 “Vist de bärga
 dem, som blota till dem
 pä ställe, af stoder helgadt.
 Slikt men ej möter
 mänskosöner,
 att de ej ur faran frälsas.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 41.
 “Säg mig, Fjölsvinn!
 hvad jag dig frågar om
 och hvad jag veta vill:
 Månde någon man
 å Månglads arm,
 den fagras, sofva få?”
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 42.
 “Ingen bland män
 kan å Mänglads arm,
 den fagras, sofva få,
 utom Svipdag,
 som solfagra
 mön är till maka lofvad.”
 
 ''Vindkall kvad:''
 
 43.
 “Slå portarna opp,
 gif plats i dörren,
 här ser du Svipdag själf!
 Gack dock först att fråga,
 om den fagra vill
 min lust och lycka varda!
 
 ''Fjölsvinn kvad:''
 
 44.
 “Hör, Mänglad!
 en man är kommen,
 gå själf genast din gäst att se!
 Hundarna honom hälsa,
 huset sig upplåtit,
 jag tror, att jag Svipdag ser!”
 
 ''Mänglad kvad:''
 
 45.
 “Karska korpar
 å kåken skola
 hacka dina ögon ut,
 om lögn det är,
 att ländt han har,
 den mannen, till mina salar.
 
 46.
 “Hvadan for du,
 hvadan färdades du,
 hur heter du bland ditt husfolk?
 Af ätt och namn
 skall jag noga finna,
 om dig jag var till maka menad.”
 
 ''Svipdag kvad:''
 
 47.
 “Svipdag jag heter,
 Solbjärt hette min fader;
 dädan vroks jag på vindkalla vägar.
 För Urds ord
 kvide aldrig en man,
 om det än utan skäl skickats!”
 
 ''Mänglad kvad:''
 
 48.
 “Välkommen var!
 Jag fått min vilja fram,
 min kyss hinner upp mina ord!
 Hvad lycka att skåda
 sin längtan hunnen,
 då en den andre älskar!
 
 49.
 “Länge jag suttit
 å Lyfjabärget,
 dag efter dag jag dig bidat;
 nu det händt,
 som mig i hugen legat:
 du är kommen, saknade, till mina salar.
 
 50.
 “Glödande trängtan
 jag till din gamman burit,
 och du till mötet med mig;
 nu visst det är,
 att vi två skola
 lefva vårt lif samman.”

<center>[[Bilde:Deko.4.(PAG).jpg|500px]]</center>
</blockquote></blockquote></blockquote>

 
<blockquote><blockquote><big>'''Noter till Sången om Fjölsvinn'''</big>
 
 Svend Grundtvig säger: »Svipdag är af sin stjufmoder dömd att aldrig njuta någon ro, förr än han funnit och vunnit Mänglad, den mö, som han aldrig sett, men som längtar efter honom, och som (enligt en dansk visa) är underkastad en liknande förtrollning, hvilken endast han kan — men för sin egen skull också måste — lösa. Vi veta, att denne Svipdag af sin moder Groa har från grafven mottagit de kraftiga galdrar, de trollmedel, som skola bana honom vägen till Mänglads famn. Häraf kunna vi förstå så väl Fjölsvinns ord i visan 42 som Mänglads egna ord i visorna 49 och 50». Andemeningen af de motsvarande ställena i de svenska folkvisorna öfverensstämmer härmed fullkomligt, och de danska visorna ådagalägga denna öfverensstämmelse ännu tydligare. Björnarna i den svenska visan (hos Arwidsson), hvilka icke röra ett hår, motsvara också hundarna i visan 44, hvilka »hälsa» Svipdag.
 
 De många gåtofulla frågorna i Sången om Fjölsvinn hafva emellertid ej bevarats i folkvisorna, men stå så i form som innehåll i full öfverensstämmelse med många af Eddans kväden och äro således säkerligen äkta. Grundtvig påpekar emellertid, att den lind, som omtalas i medeltidsvisoma, kan motsvara trädet Mimameid, som omtalas i visorna 19 och 20.
 
 '''''Visan 6.'''''
 '''Vindkall''' är, såsom tydligt ses, blott ett taget namn, en vanlig sak i Eddakvädena. I visan 43 uppenbarar han sitt rätta.
 
 '''''Visan 8.'''''
 '''Mänglad.''' Detta namn betyder »den af smycken glänsande». Märkas bör, att möns namn i en af de svenska visorna är '''Spegelklar.'''
 Mänglad i sin borg påminner icke litet om mön på Hindarfjället (Se Sången om Fåfne, visorna 42 - 44!). Gnmdtvig erinrar härvid om, att uttrycket här om '''Svafvertorins son''' kunde tänkas vara en med flit fördunklad omskrifning af den svevnþorn, det sömntörne, hvarmed denna mö var stungen.
 
 '''''Visan 18.'''''
 '''Vidofne''' är en trupp, som sitter i det höga trädet. Se visan 24!
 
 '''''Visan 20.'''''
 '''Mimameid''' (Mimes stam) fattas af månge som Yggdrasii. Finn Magnusen säger dock därom : »Med detta träd, som utbreder sina grenar öfver all land, här förmodligen blott de heliga områdena, menas sannolikt ett heligt träd på eller vid offerplatsen, hvilket bort föreställa Yggdrasil eller det träd, hvarunder gudame hålla sina rådsförsamlingar».
 
 '''''Visan 24.'''''
 '''Surt och Sinmöra'''. Den myt, som här åsyftas, är såsom flera, hvilka antydas i denna fornsång, dunkel och okänd.
 
 '''''Visan 34.'''''
 '''Lidskälf''' tyckes här endast betyda »sal» i allmänhet.
 
 '''''Visan 42.'''''
 Af denna visa ses tydligt, att Mänglad är af ödet bunden vid Svipdag, liksom han vid henne.
 
 '''''Visan 47.'''''
 '''Urd''' omtalas äfven i Grogaldern, visan 7.

</blockquote></blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Peter August Gödecke]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 <center>[[Bilde:Bort.2.(PAG).jpg|600px]]</center>
-<blockquote><blockquote><blockquote>
 .
 <br>Utanför borgen
@@ Linje 515: / Linje 517: @@
 <br>att vi två skola
 <br>lefva vårt lif samman.”
 <center>[[Bilde:Deko.4.(PAG).jpg|500px]]</center>
-<br>
+<big>'''Noter till Sången om Fjölsvinn'''</big>
-<blockquote><blockquote><big>'''Noter till Sången om Fjölsvinn'''</big>
-<br>
+Svend Grundtvig säger: »Svipdag är af sin stjufmoder dömd att aldrig njuta någon ro, förr än han funnit och vunnit Mänglad, den mö, som han aldrig sett, men som längtar efter honom, och som (enligt en dansk visa) är underkastad en liknande förtrollning, hvilken endast han kan — men för sin egen skull också måste — lösa. Vi veta, att denne Svipdag af sin moder Groa har från grafven mottagit de kraftiga galdrar, de trollmedel, som skola bana honom vägen till Mänglads famn. Häraf kunna vi förstå så väl Fjölsvinns ord i visan 42 som Mänglads egna ord i visorna 49 och 50». Andemeningen af de motsvarande ställena i de svenska folkvisorna öfverensstämmer härmed fullkomligt, och de danska visorna ådagalägga denna öfverensstämmelse ännu tydligare. Björnarna i den svenska visan (hos Arwidsson), hvilka icke röra ett hår, motsvara också hundarna i visan 44, hvilka »hälsa» Svipdag.
 <br>
 <br>De många gåtofulla frågorna i Sången om Fjölsvinn hafva emellertid ej bevarats i folkvisorna, men stå så i form som innehåll i full öfverensstämmelse med många af Eddans kväden och äro således säkerligen äkta. Grundtvig påpekar emellertid, att den lind, som omtalas i medeltidsvisoma, kan motsvara trädet Mimameid, som omtalas i visorna 19 och 20.
@@ Linje 551: / Linje 553: @@
 <br>'''''Visan 47.'''''
 <br>'''Urd''' omtalas äfven i Grogaldern, visan 7.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fj&#491;lsvinnsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !!  !!
 |-
 |}