Sången om Vaftrudner (KL) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 13:03

2022-07-18T13:03:43Z

Jesper på 4. jul. 2022 kl. 18:00

2022-07-04T18:00:41Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2022-07-04T18:00:09Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 4. jul. 2022 kl. 17:57

2022-07-04T17:57:23Z

Carsten: Karl Ljungstedt: Sången om Vaftrudner

2022-07-04T06:03:50Z

Karl Ljungstedt: Sången om Vaftrudner

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]''' Karl Ljungstedt 1904
 
<big>'''Gudasånger'''</big> <big><big>'''Sången om Vaftrudner'''</big></big> (Vafþruðnesmál)</center>

::1. ''Oden kvad:''[[Bilde:Vidar af Collingwood.jpg|thumb|500px|<center> '''Vidar i ulvens gab''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
::Råd mig, Frigg,
::när mig nu lyster
::fara till Vaftrudner.
::Ifrig jag är
::att allvise jätten
::i kunskap om forntiden pröfva.

::2. ''Frigg kvad:
::Gärna jag hölle
::Härfader kvar<ref>Binamn på Oden.</ref>
::hemma i gudars gårdar,
::ty ingen jätte
::tror jag så vis
::vara som Vaftrudner.

::3. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat;
::nu vill jag veta,
::huru Vaftrudner
::har det i salarna sina.

::4. ''Frigg kvad:''
::Lyckligt du fare,
::lyckligt kom åter,
::lyckligt det gånge på färden!
::Klokhet dig höfves,
::om du nu skall
::visdomsord skifta med jätten.

::5.
::For då Oden
::fjärran att pröfva
::allvise jättens kunskap.
::Kommen till salen,
::Ims fader hade,<ref>''Im'' = en för öfrigt okänd son till Vaftrudner.</ref>
::skräckguden genast steg in.

::6. ''Oden kvad:''
::Hell dig, Vaftrudner!
::Nu är jag kommen
::hit för att skåda dig själf.
::Först vill jag veta,
::om du är vis
::eller är allvis, jätte.

::7. ''Vaftrudner kvad:''
::Hvem är väl du,
::som i min sal
::vågar att så mig hälsa?
::Med lifvet du kommer
::ej ut ur mitt hus,
::är du ej visast af oss.

::8. ''Oden kvad:''
::Gagnrad jag heter,
::kommer från färden
::törstig till salarna dina.
::Länge jag farit,
::längtar att varda
::bjuden till gäst af dig, jätte.

::9. ''Vaftrudner kvad:''
::Hvarför då, Gagnrad,
::står du på golfvet?
::Sätt dig på sätet i salen!
::Låt oss sen pröfva,
::hvem som är visast,
::gäst eller åldrige talarn.

::10. ''Oden kvad:''
::Fattig man,
::som kommer till rik,
::säge hvad höfs eller tige.
::Talträngd tunga
::ofta en vållat
::ofärd hos kallsinnad värd.

::11. ''Vaftrudner kvad:''
::Säg mig då, Gagnrad,
::när du på golfvet
::önskar att fresta din lycka,
::hvad heter den hästen,
::som drager den ljusa
::dag öfver mänskors söner?

::12. ''Oden kvad:''
::Skinfaxe är det,
::som drager den ljusa
::dag öfver mänskors söner;
::frejdad han är
::som ypperst bland hästar,
::alltid lyser hans man.

::13. ''Vaftrudner kvad:''
::Säg mig då, Gagnrad,
::när du på golfvet
::önskar att fresta din lycka,
::hvad heter den hästen,
::som drager ur öster
::natt öfver gode gudar?

::14. ''Oden kvad:''
::Hrimfaxe är det,
::som drager ur öster
::natt öfver gode gudar;
::ständigt hvar morgon
::från betslet det droppar,
::dagg det då faller i dalar.

::15. ''Vaftrudner kvad:''
::Säg mig då, Gaghrad,
::när du på golfvet
::önskar att fresta din lycka,
::hvad heter den å,
::som skiljer för alltid
::jättarnes värld ifrån gudars ?

::16. ''Oden kvad:''
::Ifing är ån,
::som skiljer för alltid
::jättarnes värld ifrån gudars;
::öppen hon skall
::i evighet strömma,
::aldrig hon täckes af is.

::17. ''Vaftrudner kvad:''
::Säg mig då, Gagnrad,
::när du på golfvet
::önskar att fresta din lycka,
::hvad heter den slätten,
::där strida de skola,
::Surt och de blide gudar?

::18. ''Oden kvad:''
::Vigrid den heter,
::där strida de skola,
::Surt och de blide gudar;
::hundra mil slätten
::åt hvart håll sig sträcker.
::Så är det stridsfältet skildradt.

::19. ''Vaftrudner kvad:''
::Vis är du, gäst!
::Sätt dig på bänken!
::Vi samman i sätet må språka!
::Vi våra hufvu’n
::sätta i pant
::och täfla om hvem som är visast.

::::– – –

::20. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det första,
::om din kunskap räcker
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvarifrån kom jorden
::och den höga himlen
::först, du vise jätte?

::21. ''Vaftrudner kvad:''
::Af urjätten Ymers
::kött vardt jorden skapad
::och bergen af hans ben,
::af frostkalle jättens
::hufvudskål vardt himlen
::och hafvet af hans blod.

::22. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det andra,
::om din kunskap räcker
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvarifrån kom månen,
::som på fästet vandrar,
::och solen likaså?

::23. ''Vaftrudner kvad:''
::Mundelfere heter
::månens höge fader,
::och solens likaså.
::De på fästet vandra
::hvarje dag att tälja
::för mänskor årens gång.

::24. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det tredje,
::om du vis vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvarifrån kom dagen,
::som åker öfver världen,
::hvadan natt och ny?

::25. ''Vaftrudner kvad:''
::Delling är han kallad,
::dagens höge fader,
::men Norve natten födt,<ref>Nattens fader heter både ''Norve'' och ''Nor''.</ref>
::ny af gode gudar
::skapades att tälja
::för mänskan årens gång.

::26. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det fjärde,
::om du lärd vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvarifrån kom vintern
::och den varma sommarn
::först till vise gudar?

::27. ''Vaftrudner kvad:''
::Vindsval är han kallad,
::vinterns höge fader,
::sommarns åter Svasad.
::Vasad är han kallad,
::denne Vindsvals fader;
::grym är all hans ätt.<ref>Denna i originalet felande halfstrof utfylld efter ett förslag af Bugge.</ref>

::28. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det femte,
::om du lärd vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvem har äldst af jättar
::och af Ymers fränder
::i fjärran urtid varit?

::29. ''Vaftrudner kvad:''
::Oräkneliga vintrar,
::förr än jorden skapats,
::vardt Bergelmer boren;
::Trudgelmer var dennes
::fader, och hans fader
::sägs Aurgelmer hetat.

::30. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det sjätte,
::om du vis vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvarifrån Aurgelmer
::kom till jättars söner
::först, du vise jätte?

::31. ''Vaftrudner kvad:''
::Ur etterdroppar, stänkta
::från Elivågor, växte<ref>''Elivågor'' enligt Mogk måhända = Vintergatan.</ref>
::omsider upp en jätte.
::Därfrån våra släkter
::allesammans stamma,
::därför grym vår ätt.

::32. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det sjunde,
::om du vis vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::huru kunde bålde
::jätten barn väl föda,
::när ingen gygja fanns?

::33. ''Vaftrudner kvad:''
::Under ena handen
::på frostjätten, sägs det,
::vuxo sven och mö;
::vise jättens fötter
::samman honom födde
::en sexhöfdad son.

::34. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det åttonde,
::om du vis vill kallas
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvad är väl det första,
::som du vet och minnes?
::Du är allvis, jätte!

::35. ''Vaftrudner kvad:''
::Oräkneliga vintrar,
::förr än jorden skapats,
::vardt Bergelmer boren.
::Det första, som jag minnes,
::är, när vise jätten
::på en båt vardt lagd.

::36. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det nionde,
::om du vis vill kallas,
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvadan kommer vinden,
::som sväfvar öfver vågen?
::Aldrig själf han skönjs.

::37. ''Vaftrudner kvad:''
::Hræsvelg är han kallad,
::jätten, som i örnhamn
::står vid himlens gräns.
::Från hans vingar säges
::vinden städse komma
::öfver mänskors värld.

::38. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det tionde,
::när du alla gudars
::öden vet, Vaftrudner,
::hvadan Niord väl kommit
::har till asars söner,
::när ej bland dem han födts?

::39. ''Vaftrudner kvad:''
::I vaners värld han skapad
::vardt af visa makter,
::till asar sedan sänd.
::När tidens afton skymmer,
::skall han åter komma
::hem till vaners värld.

::40. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det elfte,
::om du vis vill kallas,
::och du det vet, Vaftrudner,
::hvar de hjältar skola,
::som i striden fallit,
::kämpa hvarje dag?

::41. ''Vaftrudner kvad:''
::Alla einherjar skola<ref>''Einherjar'' = de i strid fallna kämparne, som af Oden upptagas till Valhall.</ref>
::i Valfaders boning<ref>Valfader = Oden. Se ofvan Valans spådom strof 1.</ref>
::kämpa hvarje dag.
::Som de fällt hvarandra,
::rida de från striden,
::sitta sen försonta samman.

::42. ''Oden kvad:''
::Säg mig för det tolfte,
::hur du alla makters
::saga vet, Vaftrudner!
::Städs om alla jättars
::och gudars dolda öden
::sant du säga kan.
::Du är allvis, jätte!

::43. ''Vaftrudner kvad:''
::Väl om alla jättars
::och gudars dolda öden
::sant jag säga kan,
::ty jag genom alla
::världarna har vandrat,
::genom alla nio
::världarna till Niflheim,<ref>De nio världarna voro: I. Asarnes värld = ''Asgard'' (Asgård). II. Vanernas värld = ''Vanaheim''. III. Ljusalfvarnes värld = ''Alfheim''. IV. Mänskornas värld = ''Midgard'' (Midgård). V. Jättarnes värld = ''Jotonheim''. VI. Eldens värld = ''Muspelheim''. VII. Svartalfvarnes värld = ''Svartalfaheim''. VIII. De dödas värld = ''Niflheim'' eller ''Niflhel''. IX. Vattnets värld = ''Aegesheim''.</ref>
::dit de dödas skaror samlas.

::::– – –

::44. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat.
::Hvad lefva för mänskor,
::när öfver världen
::fruktade storvintern råder.<ref>Storvintern (»Fimbolvetr») är den långa vintern, som föregår ragnarök och som enligt Snorre-Eddan varar tre år i sträck.</ref>

::45. ''Vaftrudner kvad:''
::Lif och Liftraser<ref>Lif och Liftraser omtalas blott här i Eddan.</ref>
::skola då lefva,
::dolda i Hoddmimers skog.<ref>Hoddmimers skog har tolkats som grenarna af världsträdet Yggdrasel.</ref>
::Af morgondagg skola
::de lifnära sig;
::alstras af dem nya släkten.

::46. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat.
::Hvarifrån kommer
::på himlen en ny sol,
::sedan denna har slukats?<ref>Se ofvan Valans spådom strof 31.</ref>

::47. ''Vaftrudner kvad:''
::Alfrodol skall<ref>''Alfrodol'' = binamn på solen.</ref>
::föda en dotter,
::innan hon själf varder slukad.
::Sen gudarna fallit,
::denna på samma
::väg som sin moder skall vandra.

::48. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat.
::Hvad är det för asar,
::som gudarnes rike
::ärfva, när Muspelheim slocknar?

::49. ''Vaftrudner kvad:''
::Vidar och Vale<ref>''Vale'' = Odens och ''Rinds'' son, hvilken på Hod hämnas sin broder Balders död. ''Vidar'' = 'den tyste guden', en af Odens söner.</ref>
::i gudarnes gårdar
::härska, när Muspelheim slocknar;
::Mode och Magne<ref>''Mode'' och ''Magne'' = Tors söner.</ref>
::efter sin faders
::fall skola Miolner hafva.<ref>''Miolner'' = Tors hammare.</ref>

::50. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat.
::Hvad är det, som bringar
::Oden om lifvet,
::när gudarnes timma är slagen?

::51. ''Vaftrudner kvad:''
::Ulfven skall sluka<ref>Ulfven = Fenresulfven.</ref>
::mänskornas fader.<ref>Mänskornas fader = Oden.</ref>
::Detta skall Vidar sen hämna:
::odjurets kalla
::käftar han klyfva
::skall i den slutliga striden.

::52. ''Oden kvad:''
::Mycket jag farit,
::mycket jag frestat,
::mycket jag makterna pröfvat.
::Hvad hviskade Oden
::i örat på sonen,<ref>Nämligen Balder. Samma frågor riktar till slut Oden i Hervararsagan, där han uppträder såsom 'Gestr enn blinde', till konung Heidrek, hvilken på densamma likaledes igenkänner sin motståndare.</ref>
::förrn denne vardt buren på bålet?

::53. ''Vaftrudner kvad:''
::Ingen det vet,
::hvad ''du'' i urtiden
::hviskat i örat på sonen.
::Om forntida öden
::och gudarnes skymning
::invigd till döden jag talat.
::Nu jag med Oden
::visdomsord skiftat.
::Du städse är visast af alla.

----

'''Noter:'''

<references />

::[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
::[[Kategori:Tekster på svensk]]
::[[Kategori:Den eldre Edda]]
::[[Kategori:Karl Ljungstedt]]

@@ Linje 30: / Linje 30: @@
-<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>Karl Ljungstedt<br>1904
+<center>'''[[Valda sånger ur den poetiska Eddan]]'''<br>[[Karl Ljungstedt biografi|Karl Ljungstedt]]<br>1904
 <br>
 <big>'''Gudasånger'''</big><br><big><big>'''Sången om Vaftrudner'''</big></big><br>(Vafþruðnesmál)</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. jul. 2022 kl. 17:57
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vavtrudner]] !!
−	\|-
−	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Vafþrúðnismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavtrudnes-Maal]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vaftrudnermaal]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 162: / Linje 162: @@
 ::15. <small>''Vaftrudner kvad:''</small>
-::Säg mig då, Gaghrad,
+::Säg mig då, Gagnrad,
 ::när du på golfvet
 ::önskar att fresta din lycka,

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 4. jul. 2022 kl. 18:00
Linje 1:	Linje 1:
−	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vavtrudner]] !!
	+	\|-
	+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Vafþrúðnismǫ́l]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vavtrudnes-Maal]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vaftrudnermaal]] !! !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)]] !! !!
	+	\|-
	+	\|}