Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900) - Revisjonshistorikk

August på 19. sep. 2021 kl. 07:40

2021-09-19T07:40:32Z

Jesper: Tilbagestillet

2021-07-08T04:51:31Z

Tilbagestillet

Jesper: Forsøg 2

2021-07-08T04:50:37Z

Forsøg 2

August på 24. jun. 2021 kl. 06:43

2021-06-24T06:43:26Z

August: Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900)

2021-06-24T05:51:25Z

Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Hálfdanar svarta]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Soga um Halvdan Svarte]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Halvdan den Sortes saga]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Halvdan svartes historia]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Halvdan Svartes saga]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Halfdan Svartes Saga]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900)]] !! !! !! !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hálfdanar saga svarta (Codex Frisianus)]] !! !! !! !! !!
|-
|}

<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>

<center><big>'''[[Finnur Jónsson: Heimskringla I-IV|Heimskringla I-IV]]'''</big>

<big><big>'''Saga Hálfdanar svarta'''</big></big></center>

'''K. 1. Hálfdan bersk við Gandálf ok Sigtrygg'''<ref>''Overskr. fra K;'' Heʀ hefr upp saugv fra halfdani konungi suarta faudur haʀaldz konungs hins harfagra ''J1, Sp; mgl. F. Til kap. 1 findes ingen overskrift i hdskrr., undt. i 308 og Ups., den, der her er anbragt.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 450; Fsk. k. 1; Hist. Norw. 103.'']

Hálfdan var<ref>þa ''tf. F og ul.'' þá ''foran'' er</ref> vetrgamall, þá er faðir hans fell. Ása, móðir hans, fór þegar með hann vestr á Agðir ok settisk þar þegar<ref>''ul. F.''</ref> til ríkis<ref>a ꜹgðo''m tf. F.''</ref> þess, er átt hafði<ref>''skr. 2 gg. i F. der også tf.'' haralldr</ref> faðir hennar. [Þar óx upp Hálfdan ok var<ref>[halfdan ox þar v́p''p'' v''ar'' h''ann F.''</ref> brátt mikill ok sterkr ok svartr á hár; [hann var<ref>[''omv. F.''</ref> kallaðr Hálfdan svarti. [Þá var hann xviii.<ref>[h''ann'' v''ar'' xíx. ''F.''</ref> vetra, er hann tók konungdom á Ǫgðum; fór hann<ref>þa ''tf. F.''</ref> þegar á<ref>íɴ a ''F.''</ref> Vestfold ok skipti ríki við Óláf, bróður sinn<ref>s''va'' sem fyʀ e''r'' ritað ''tf. F (ɔ: Yngl. s. s. 84<sub>5-7</sub>).''</ref>. Sama haust fór hann<ref>''ul. F.''</ref> með her á Vingulmǫrk á hendr Gandálfi konungi, ok áttu þeir margar orrostur ok hǫfðu ýmsir sigr, en at lykðum sættusk þeir<ref>''ok tf. F.''</ref>, skyldi Hálfdan hafa Vingulmǫrk hálfa<ref>''sål. F;'' hafa ''J1, 18'' (''i margen: „corrigenda membr.'' halfa“); ''mgl. K.''</ref>, sem áðr hafði haft Guðrøðr<ref>gvðrꜹðr ''F;'' guðr. ''de øvrr.''</ref>, faðir hans. Eptir þat fór Hálfdan<ref>k''onung''r ''tf. F.''</ref> upp á Raumaríki ok lagði undir sik. Þat spurði Sigtryggr konungr, sonr<ref>son ''F;'' s. ''de ''øvrr.''</ref> Eysteins konungs; hann hafði<ref>þa ''tf. F.''</ref> atsetu á Heiðmǫrk ok hafði áðr [Raumaríki undir sik lagt<ref>[lag''it'' vɴð''ir'' sig rꜹ́ma r''iki F.''</ref>. Fór þá Sigtryggr konungr [með her<ref>[''ul. F og tf.'' i</ref> móti Hálfdani konungi ok var<ref>v''ar''þ ''F.''</ref> þar orrosta mikil ok hafði Hálfdan<ref>konungr ''tf. 18, Ups.''</ref> sigr: en er flótti<ref>flóttíɴ ''F.''</ref> brast, þá<ref>''ul. F.''</ref> var Sigtryggr konungr lostinn ǫru undir [hǫndina vinstri<ref>[vinstri hond ''F.''</ref>, ok fell hann þar. Síðan lagði Hálfdan<ref>''ul. F.''</ref> undir sik alt Raumaríki. Eysteinn hét annarr sonr<ref>son ''F;'' s. ''de ''øvrr.''</ref> Eysteins konungs, bróðir Sigtryggs konungs<ref>''ul. F.''</ref>; hann var þá<ref>''ul. F.''</ref> konungr á Heiðmǫrk. En er Hálfdan [var farinn<ref>[k''onung''r ko''m'' (''ikke skrevet hvor varianten er fra.'')</ref> út á Vestfold, þá fór Eysteinn konungr með her sinn út á Raumaríki, lagði<ref>''ok'' l. ''F.''</ref> þar þá víða land<ref>''ul. F.''</ref> undir sik.

'''K. 2. Orrosta Hálfdanar ok Eysteins'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups (der har'' orrostur ); ''mgl. F.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 450.'']

Hálfdan svarti spurði, at ófriðr var á Raumaríki; dró hann þá her saman ok fór [til móts við Eystein konung<ref>[a rꜹ''m''ar''iki'' a hendr eyst''eini'' k''onung''i ''F.''</ref>, ok áttu þeir orrostu, ok<ref>''ul. F, 18.''</ref> hafði Hálfdan sigr, en Eysteinn flýði upp á Heiðmǫrk. Hálfdan konungr fór<ref>þa ''tf. F.''</ref> með her sinn [eptir honum upp á Heiðmǫrk<ref>[upp a Heiðmork eptir honum ''F (og J1, 18), der ul.'' upp</ref>, ok áttu þeir<ref>þ''ar tf. F.''</ref> aðra orrostu, ok hafði Hálfdan sigr, en Eysteinn flýði norðr í Dala á fund Guðbrandz hersis: hann eflðisk þaðan at liði, fór síðan [um vetrinn<ref>[''ul. F.''</ref> út<ref>''ul. K.''</ref> á Heiðmǫrk; hann hitti Hálfdan svarta í eyinni<ref>ey híɴí ''F.''</ref> miklu, er liggr í Mjǫrs; áttu<ref>''ok'' atto ''F.''</ref> þeir þar orrostu; [þar fell mikit fólk<ref>[''ok'' fell m''ar''t m''anna F.''</ref> af hvárum tveggja<ref>tveɢío''m F.''</ref>, ok hafði Hálfdan<ref>k''onungr tf. F''</ref> sigr; þar fell Guthormr, sonr<ref>son ''F;'' s. ''de øvrr.''</ref> Guðbrandz hersis, er mannvænstr þótti vera á Uplǫndum; þá flýði [enn Eysteinn<ref>[''omv. F og tf.'' k''onung''r ''efter'' E.</ref> norðr í Dala. Þá sendi hann Hallvarð skálk, frænda sinn, til<ref>a fvnd ''F.''</ref> Hálfdanar konungs, at leita um sættir; en fyrir [frændsymi sakir<ref>[''omv. F'' (-semi).</ref>, þá<ref>''ul. F.''</ref> gaf Hálfdan<ref>k''onungr tf. F''</ref> upp Eysteini konungi hálfa Heiðmǫrk<ref>s''va'' sem þ''ei''r frø̨ndr hofðo fyʀ átt Eɴ ''tf. F.''</ref>. Hálfdan<ref>k''onungr tf. F''</ref> lagði undir sik Þótn, ok þar sem Land heitir: [þá eignaðisk hann<ref>[''ul. F.''</ref> ok Haðaland<ref>þ''via''t h''ann'' h''er''iaði viða ''tf. F.''</ref>; var hann þá ríkr<ref>''ok'' allrikr ''F.''</ref> konungr.

'''K. 3. Kvánfang Hálfdanar konungs'''<ref>''Overskr. fra J1, 18 (der ul.'' konungs); ''mgl. K, F.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 450; Fsk. k. 1 jfr. Flóam. init.; Ldn. 300. 325.'']

Hálfdan svarti fekk [konu, er nefnd er Ragnhildr, dóttir<ref>[ragnhilld''ar''. dott''or F.''</ref> Haraldz gullskeggs; hann var konungr í Sogni. Þau áttu son, er Haraldr konungr gaf nafn sitt, ok fœddisk sá sveinn upp í Sogni með Haraldi konungi [móðurfeðr sínum<ref>[''ul. F.''</ref>: en er Haraldr var orðinn ørvasi, [var hann sonlauss; þá<ref>[k''onung''r v''ar'' ꜹrvasi (''sål. skr. også J1'') at alld''ri'' þa atti h''ann'' ongan son. ''ok F.''</ref> gaf hann Haraldi<ref>''ul. K.''</ref>, dóttursyni sínum, ríki sitt ok lét hann taka til konungs; litlu síðarr andaðisk Haraldr<ref>gvllskeɢr ''F.''</ref>. Þann sama vetr andaðisk Ragnhildr<ref>Raghildr ''F.''</ref>, dóttir hans; eptir<ref>þa v''ar'' h''ann ''F.''</ref> um várit varð sóttdauðr Haraldr konungr ungi í Sogni; [hann var þá<ref>[þa v''ar'' h''ann ''F.''</ref> x. vetra<ref>gamall ''tf. F.''</ref>. Þegar er Hálfdan svarti spurði andlát hans, þá byrjar hann ferð sína með [liði miklu<ref>[''omv. F.''</ref> ok ferr norðr til Sogns; var þar [við honum vel<ref>[vel við honum ''F.''</ref> tekit; taldi hann þar til ríkis ok arfs eptir son sinn, ok<ref>''ul. F.''</ref> var<ref>varð ''18.''</ref> þar engi viðrstaða<ref>motstaða ''F.''</ref>; lagði hann undir sik [ríki þat<ref>[''omv. F.''</ref>. Þá kom til hans Atli jarl inn mjóvi af Gaulum<ref>gulo''m'' (''ikke oppgitt fra hvilket håndskrift.'')</ref>; hann var vin Haraldz konungs; [konungr setti Atla jarl<ref>[setti k''onvng''r h''ann F.''</ref> yfir Sygnafylki at dœma þar landz-lǫg ok heimta [saman skatta. Hálfdan konungr fór þaðan til Uplanda<ref>[skatta t''il'' handa k''onungi''. for þa k''onung''r t''il'' vppl''an''da i r''iki'' sítt ''F.''</ref>.

'''K. 4. Orrosta Hálfdanar ok Gandálfs-sona'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups; mgl. K, F.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 451.'']

Hálfdan konungr fór um haustit út á Vingulmǫrk; þat var á einni nátt<ref>nótt ''F.''</ref>, er<ref>þ''ar'' sem ''F.''</ref> Hálfdan<ref>k''onungr tf. F.''</ref> var á veizlu, at um miðnætti<ref>miðnatt ''K.''</ref> kom til hans [sá maðr<ref>[''omv. F.''</ref>, er hestvǫrð [hafði haldit<ref>[hellt ''F.''</ref>, ok sagði honum, at herr var kominn nær bœnum; konungr stóð [þegar upp<ref>[''omv. F.''</ref> ok bað menn<ref>hirðm''enn'' sína ''F.''</ref> vápna sik, [gengr þegar út ok fylkir<ref>[Siþa''n'' g''en''gr h''ann'' v́t igarðíɴ ''ok'' fylkti ''F.''</ref>. Því næst kómu þar [synir Gandálfs<ref>[''omv. F.''</ref>, Hýsingr ok Helsingr, með lið mikit. [Varð þar orrosta mikil<ref>[''ok'' tokz þeg''ar'' orr''ost''a ''F.''</ref>, en [fyrir því<ref>[fyrði ''J1, 18, Ups.''</ref>, at Hálfdan konungr var ofrliði borinn, þá<ref>''ul. F.''</ref> flýði hann til skógs<ref>skogar ''F.''</ref> ok lét mart manna; þar fell Ǫlvir inn spáki, fóstrfaðir [Hálfdanar konungs<ref>[hans ''K.''</ref>. Eptir þat dreif lið til Hálfdanar<ref>''ul. F.''</ref> konungs, fór hann þá at leita Gandálfs-sona, ok hittusk<ref>þeir ''tf. K.''</ref> á eiði við eyna<ref>eyia ''J1, 18, Ups.''</ref> ok berjask þar<ref>''ul. F.''</ref>; þar fell Hýsingr ok Helsingr, en [bróðir þeira, Haki<ref>[Haki broðir þeira ''F.''</ref>, kom á flótta. Eptir þat lagði Hálfdan konungr undir sik alla Vingulmǫrk, en Haki flýði í Álfheima.

'''K. 5. Hálfdan konungr fekk Ragnhildar'''<ref>''Overskriften fra J1, 18 (hvor også den fra Ups. findes i margen);'' Sijþara quanfäng Halfdanar köngs suarta, er hann feck Ragnhilldar. dottur Sigurþar Hiartar ''Ups.; mgl. K, F.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 451; Fsk. k. 2, Ragn. sona þ. k. 5; Flóam. init.; Ldn. 300. 325; Fms. I, 2; Flat. I, 39; Sigurð. s. hjart.'']

Sigurðr hjǫrtr er nefndr konungr á Hringaríki<ref>h''ann'' v''ar tf. F.''</ref>, meiri ok sterkari, en hverr maðr<ref>''ul. F.''</ref> annarra; [allra manna var hann ok<ref>[h''ann'' v''ar ok'' m''anna F.''</ref> fríðastr sýnum; faðir hans var Helgi inn hvassi, en móðir hans<ref>v''ar tf. F.''</ref> Áslaug, dóttir Sigurðar orms-í-auga Ragnars sonar loðbrókar. Svá er sagt, at [þá var hann<ref>[sig''ur''ðr v''ar'' þa ''F.''</ref> xii. vetra<ref>gamall ''tf. F.''</ref>, er hann drap Hildibrand berserk í einvígi ok þá xii. saman; mǫrg vann hann þrekvirki, ok er lǫng saga frá honum. Hann<ref>Sig''ur''þr ''F.''</ref> átti ii. bǫrn; Ragnhildr hét dóttir hans; hon var allra kvenna skǫruligust; [hon var<ref>[''omv. F.''</ref> þá á tvítøgs<ref>tvitogs ''K;'' tvitvgs ''J1, F.''</ref>-aldri, en<ref>''ul. F.''</ref> Guthormr<ref>h. (= hét) ''tf. F.''</ref> bróðir hennar<ref>h''ann'' v''ar tf. F.''</ref> á ungmennis-aldri. En þat er [at segja frá dauða<ref>[sagt f''ra'' at f''er''ð ''F.''</ref> Sigurðar, at hann reið [einn saman<ref>[einsaman ''K.''</ref> út á eyðimerkr, [sem vanði hans var til<ref>[''ul. F.''</ref>; hann veiddi stór dýr ok mannskœð; [lagði hann<ref>[''omv. F.''</ref> á þat kapp mikit optliga<ref>iafnan ''F og tf.'': Þ''at'' v''ar'' eíɴ dag. at sig''ur''þr reið eíɴ sama''n'' vt a m''er''kr. se''m'' vandi h''an''s v''ar'' t''il''.</ref>; en<ref>Ok ''F.''</ref> er hann var langa leið<ref>h''ri''ð ''F.''</ref> [riðinn, kom<ref>[comiɴ reið ''K.''</ref> hann fram í<ref>''ul. J1.''</ref> [rið nǫkkur<ref>[rioðr nokk' ''F;'' ryð ''skr. J1'' (= ruð? ''rigtigere?'').</ref> í nánd<ref>nandir ''K, F.''</ref> Haðalandi; þá kom þar móti honum<ref>''sål. F, Ups; ul. de øvrr.''</ref> Haki berserkr með xxx. manna; [þar bǫrðusk þeir<ref>[''ul. F.''</ref>; fell þar Sigurðr hjǫrtr, en [af Haka xii. menn<ref>[xii. menn af Haka ''F.''</ref>, en sjálfr hann lét hǫnd sína ok hafði iii. sár ǫnnur. Eptir þat reið Haki<ref>v''ið'' m''enn'' sína ''tf. F.''</ref> til bús Sigurðar ok tók þar<ref>í brꜹ́t ''F.''</ref> Ragnhildi, dóttur hans, ok Guthorm, bróður hennar, [ok hafði braut með sér<ref>[''ul. F.''</ref> ok [fé mikit<ref>[''omv. F.''</ref> ok marga dýrgripi, ok hafði heim á Haðaland; [þar átti hann bú stór<ref>[''sål. F; mgl. i de øvrr.''</ref>. Þá lét hann efna til veizlu ok ætlaði at gera brúðlaup til Ragnhildar, en þat dvaldisk, fyrir [því at<ref>[þat ''K;'' at ''F.''</ref> sár hans hǫfðusk illa. Haki Haða-berserkr lá í sárum um haustit ok ǫndurðan vetr, en of<ref>v''m F.''</ref> jól var [á Heiðmǫrk Hálfdan konungr<ref>[halfda''n'' k'onung''r a veízlo á heiðm''or''k ''F.''</ref>; hann<ref>ok ''18, Ups.''</ref> hafði spurt ǫll þessi tíðendi. Þat var einn morgin snimma [er konungr var klæddr<ref>[''ul. K.''</ref>, [at hann kallaði<ref>[kall''aði'' h''ann F.''</ref> til sín Hárek gand, sagði, at hann skyldi fara yfir á Haðaland ok [fœra honum<ref>[fǿ̨r m''er F.''</ref> [dóttur Sigurðar hjartar, Ragnhildi<ref>[Ragnhildi, dottur Sigurðar hjartar ''F.''</ref>. Hárekr bjósk ok hafði c. manna, stilti svá ferðinni, at þeir kómu yfir vatnit<ref>vꜹtni''n F.''</ref> í óttu ok<ref>''ul. F.''</ref> til bœjar Haka, tóku dyrr allar á<ref>''ok K (ur.).''</ref> skála, [þar er menn<ref>[þ''eim'' e''r'' h''us''karl''ar F.''</ref> sváfu í; síðan gengu þeir til svefnbúrs þess, er Haki lá<ref>svaf ''K, F.''</ref> í, ok brutu upp ok<ref>''ul. F.''</ref> tóku braut<ref>i brot ''K, F.''</ref> Ragnhildi ok Guthorm, bróður hennar, ok alt fé þat, er<ref>sem ''F.''</ref> þar var, en þeir brendu skálann ok alla menn, þá er inni váru. Þeir tjǫlduðu vagn<ref>eíɴ ''tf. F.''</ref> allvegligan ok settu þar í Ragnhildi ok Guthorm<ref>b. h''enn''ar ''F.''</ref>, [fóru síðan<ref>[''ok'' f''oro F.''</ref> til íssins<ref>Eɴ ''tf. F.''</ref>. Haki stóð upp ok gekk eptir þeim um hríð, en er hann kom at vatsísinum, þá snøri hann niðr hjǫltum á sverðinu, en lagðisk á blóðrefilinn [ok stóð sverðit<ref>[s''va'' at sv''er''þ''it'' stoð ''F;'' (sverð ''K'').</ref> í gǫgnum hann; fekk hann þar bana ok er hann þar<ref>''ul. F.''</ref> heygðr á vatsbakkanum. Hálfdan<ref>haʀ ''J1 (ur.).''</ref> konungr sá, er<ref>at ''F.''</ref> þeir fóru um vatsísinn<ref>þ''via''t ''tf. F.''</ref>; hann var<ref>all''ra tf. F.''</ref> manna skygnstr; ok<ref>''ul. K, F.''</ref> hann sá vagn tjaldaðan, ok þóttisk hann<ref>''ul. F.''</ref> vita, at erendi þeira<ref>hareks ''tf. F.''</ref> myndi orðit vera<ref>hafa ''Ups; ul. F.''</ref>, þat sem hann vildi; lét hann þá setja borð sitt ok sendi<ref>senda ''F.''</ref> menn víða um byggðina ok bauð til sín mǫrgum mǫnnum, ok var þar þann dag veizla góð<ref>mikíl ''ok'' pryðilíga g''er F.''</ref>, ok at þeiri veizlu fekk Hálfdan<ref>k''onung''r ''tf. F.''</ref> Ragnhildar, ok var hon síðan rík drótning. Móðir Ragnhildar var Þyrni<ref>þyrni ''K;'' þyʀnȷ ''J1;'' þyʀin (''eller'' -ni ''eller'' -m) ''18;'' þyrrin ''Ups;'' þorny ''F.''</ref>, dóttir Klakk-Haraldz konungs af Jótlandi, systir Þyri Danmarkar-bótar, er átti Gormr inn gamli<ref>i þaɴ tíma ''tf. F.''</ref>, er þá réð Danaveldi<ref>i þaɴ tíma ''tf. F.''</ref>.

'''K. 6. Frá draumum Ragnhildar'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups. 308; mgl. K, F.''</ref>

[[Bilde:Dronning Ragnhilds drøm.jpg|right|thumb|400px|<center>Erik Werenskiold:<br>'''Ragnhildr drótning dreymði drauma stóra.'''</center>]][Ragnhildr drótning<ref>[''forkortet i K, F, J1;'' Ragnhildi drotningu ''18, Ups, 308.''</ref> dreymði drauma stóra; hon<ref>eɴ h''on F.''</ref> var spǫk at viti: sá var einn draumr hennar<ref>e''r'' h''an''a drey''m''þi ''F.''</ref>, at hon þóttisk vera stǫdd í grasgarði sínum ok<ref>þ''ot''tiz ''tf. F.''</ref> taka þorn einn [ór serk sér<ref>[''sål. K, F; ok'' serks ser ''J1;'' ok (lata ''tf. med anden hånd over l.'') serk sinn ''18;'' ok läta i serk sinn ''Ups.''</ref>, ok<ref>eɴ ''F.''</ref> er hon helt á<ref>h''anu''m ''tf. F.''</ref>, þá óx hann svá, at þat varð teinn einn<ref>''ul. F.''</ref> mikill, svá at annarr endir tók<ref>í ''tf. F.''</ref> jǫrð niðr<ref>''ul. F.''</ref> ok varð brátt rótfastr, [ok því næst var brátt annarr endir trésins<ref>[eɴ aɴaʀ end''ir'' tok ''F.''</ref> hátt í loptit<ref>lopt ''F.''</ref> upp<ref>Ok ''tf. F.''</ref>; því næst sýndisk henni tréit<ref>treð '''K.''</ref> svá mikit, at hon fekk varla sét yfir upp; þat var<ref>''ok tf. F.''</ref> furðu digrt; inn nezti hlutr trésins var rauðr sem blóð, en þá<ref>''ul. F.''</ref> leggrinn [upp fagrgrœnn, en upp til limanna snjóhvítt<ref>[lím''ar''nar hvít''ar'' sem sníar ''F.''</ref>; þar<ref>''sål. 18, Ups;'' ꝥ ''K, J1;'' þa ''F.''</ref> váru kvistir af<ref>a ''F.''</ref> trénu margir<ref>''ok tf. F.''</ref> stórir, sumir ofarr, en sumir neðarr; limar trésins váru svá miklar, at henni þóttu dreifask um allan Nóreg ok enn<ref>myklu ''tf. F.''</ref> víðara.

'''K. 7. Draumr Hálfdanar'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups; mgl. F, K.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 451 fin., 452; Fsk. k. 2. 3.'']

[Hálfdan konungr<ref>[''fork. i alle. undt. Ups. (og 308):'' H. kong</ref> dreymði aldri: honum þótti þat undarligt, ok bar<ref>var ''J1.''</ref> þat<ref>''ul. F.''</ref> fyrir þann mann, er nefndr er Þorleifr inn<ref>''ul. F.''</ref> spaki, ok leitaði ráða, hvat<ref>e''r tf. F.''</ref> at því [myndi mega<ref>[mø̨tti ''F.''</ref> gera. Þorleifr sagði, hvat hann gerði, ef hann forvitnaði [at vita<ref>[''ul. F.''</ref> nǫkkurn hlut, at hann fœri í svínabœli<ref>svinabol ''K.''</ref> at sofa, ok brásk honum<ref>þa ''tf. F.''</ref> eigi draumr<ref>draumar ''K.''</ref>, - ok<ref>''ul. F.''</ref> konungr gerði þat ok birtisk honum draumr þessi, honum sýndisk, at<ref>sem ''F.''</ref> hann væri allra manna bezt hærðr ok var hár hans alt í<ref>með ''K.''</ref> lokkum, sumir síðir<ref>s''va'' at tok ''tf. F.''</ref> til jarðar, sumir í miðjan legg, sumir á kné, sumir í<ref>a ''K.''</ref> mjǫðm, sumir<ref>eða ''F.''</ref> miðja síðu, sumir<ref>e''ig''i leng''ra''. eɴ ''tf. F''</ref> á háls, en sumir ekki meir en sprotnir upp ór hausi sem knýflar, en á lokkum hans var hvers kyns litr, en einn lokkr sigraði alla með<ref>v''ið F.''</ref> [fegrð ok<ref>[''ul. K;'' m''eð tf. F.''</ref> ljósleik [ok mikilleik<ref>[''ul. K.''</ref>. [Þorleifi sagði hann þann<ref>''ul. K.''</ref> draum<ref>[Þeɴa drꜹ''m'' sagði h''ann'' Þorl''eifi'' spaka ''F.''</ref>, en hann<ref>Þorl''eifr F.''</ref> þýddi svá, at mikill afspringr myndi [af honum koma<ref>[koma af honum ''F.''</ref> ok [myndi sá<ref>[m''un''do h''ans'' ø̨tt m''enn F.''</ref> lǫndum ráða með miklum veg ok þó eigi allir með jammiklum<ref>iafnri frø̨gð ''F.''</ref>, en einn myndi sá af hans ætt koma, at<ref>e''r F.''</ref> ǫllum myndi meiri ok œðri<ref>frǿ̨g''ar''i ''F.''</ref>, ok [hafa menn þat fyrir satt<ref>[hyɢia m''enn'' þ''at F.''</ref>, at sá lokkr jartegnði<ref>iarteíní ''F.''</ref> [Óláf konung inn helga<ref>[inn helga Olaf konung ''F.''</ref>. <ref>''herefter kap. i F uden overskr.''</ref>Hálfdan konungr var vitr<ref>vizko ''F.''</ref> maðr<ref>mikill ''tf. F.''</ref> ok sannenda<ref>''sål. J1'' (-inda ''K''); saɴynda ''F.''</ref>-maðr<ref>''ul. F.''</ref> til<ref>''ok F.''</ref> jafnaðar ok setti lǫg ok helt<ref>gǿ̨tti ''F.''</ref> sjálfr, ok [lét aðra halda, svá<ref>[þrysti ollv''m'' t''il'' at gø̨ta. ''ok F.''</ref> at eigi mætti ofsi steypa lǫgunum: [hann gerði<ref>[''omv. F.''</ref> ok<ref>''ul. F.''</ref> sjálfr saktal<ref>skaktal ''J1, K, 18.''</ref> ok skipaði<ref>h''ann tf. F.''</ref> bótum hverjum eptir sínum burð ok metorðum<ref>metnaði ''F.''</ref>. Ragnhildr drótning ól son<ref>''ok tf. F.''</ref>; var sá<ref>sveíɴ ''tf. F.''</ref> vatni ausinn ok nefndr<ref>kall''aðr F.''</ref> Haraldr; hann var brátt mikill ok inn fríðasti: óx hann þar upp ok gerðisk brátt<ref>þeg''ar F.''</ref> íþróttamaðr mikill<ref>sni''m''ma ''ok F.''</ref>, vel viti borinn; móðir hans unni honum mikit, en faðir hans minna.

'''K. 8. Stolit vistum'''<ref>''Overskr. fra J1;'' Matar hvarf Hälfdanar kongs ''Ups; mgl. K, F, 18.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 453; Ágr. init. (udg. s. 97-8).'']

Hálfdan konungr [var á jólavist á Haðalandi<ref>tok iola veízlo a hꜹrða landi ''F.''</ref>. Þar varð<ref>þa ''tf. F.''</ref> undarligr hlutr<ref>at burðr ''F.''</ref> jóla-aptan, þá<ref>''ul. F.''</ref> er menn váru til<ref>''her slutter lakunen (fra. 84<sub>1</sub>) i K, så at teksten herefter er K's egenlige tekst.''</ref> borða gengnir, ok var þat<ref>þ''ar F.''</ref> allmikit<ref>mikit ''J1.''</ref> fjǫlmenni, at<ref>''ul. J1.''</ref> þar hvarf [vist ǫll<ref>[''omv. J1.''</ref> [af borðum<ref>[''ul. J1.''</ref> ok alt mungát: [sat konungr<ref>[''omv. F.''</ref> hryggr eptir, en hverr annarra sótti sitt heimili, en til þess at konungr mætti víss verða, [hvat þessum atburð olli<ref>[''ul. J1.''</ref>, þá<ref>''ul. F.''</ref> lét hann taka Finn einn, [er margfróðr var<ref>[marg froþan ''J1.''</ref>, ok [vildi neyða hann<ref>[neyða ''J1.''</ref> til saðrar<ref>sannrar ''J1, F.''</ref> sǫgu ok píndi<ref>pina ''J1.''</ref> hann ok fekk<ref>fekz ''J1.''</ref> þó eigi<ref>eki ''J1.''</ref> af honum. Finnrinn [hét þannug mjǫk til hjálpar, er Haraldr var, sonr hans<ref>[''sål. K'' (s.); bað s''er'' hialp''ar'' har''ald'' k''onungs'' son ''F;'' bað haʀ. hialpa ser ''J1.''</ref>, ok Haraldr bað honum eirðar<ref>f''ri''þ''ar F.''</ref> ok fekk<ref>fekz ''J1.''</ref> eigi, [ok hleypði Haraldr<ref>[har̄. hleypti ''F;'' þa leifði haʀ̄ vngi ''J1.''</ref> honum [þó<ref>þa ''F.''</ref> í brot at óvilja<ref>[brꜹt at fara at óleyfi ''J1.''</ref> konungs ok fylgði honum sjálfr. Þeir kómu þar farandi<ref>''ul. F.''</ref>, er<ref>sem ''F.''</ref> [hǫfðingi einn<ref>[''omv. F.''</ref> helt veizlu mikla<ref>eína mikla ''F; ul. J1.''</ref>, ok var þeim [at sýn þar vel fagnat<ref>[þar vel fagnat at syn ''F;'' fagnat: ''F, J1;'' fengit ''K, 18.''</ref>, ok er þeir hǫfðu [þar verit<ref>[''omv. J1, 18.''</ref> til várs, þá [var þat einn dag, at hǫfðinginn mælti<ref>[m''æ''l''t''i hǫfðing''inn'' eíɴ dag ''F.''</ref> til Haraldz: »furðu mikit torrek [lætr faðir<ref>[g''er''ir ''F.''</ref> þinn sér at, er ek tók vist nǫkkura [frá honum í vetr<ref>[i vetr fra honum ''J1.''</ref>; en ek mun [þér þat launa<ref>[þat launa þer ''F.''</ref> með feginsǫgu. Faðir þinn er nú<ref>''ul. F.''</ref> dauðr ok skaltu<ref>nu ''tf. F, J1.''</ref> heim fara<ref>''ok tf. F.''</ref>, muntu þá<ref>''ul. F, J1.''</ref> fá [ríki þat<ref>[''omv. J1.''</ref> alt, er hann<ref>fað''ir'' þíɴ ''F.''</ref> hefir átt, ok þar með skaltu eignask allan Nóreg«.

'''K. 9. Dauði Hálfdanar svarta'''<ref>''Overskr. fra F og 18, Ups (der dog bægge har'' konungs ''for'' svarta); tynnðr h. ꝁ ''J1.''</ref>

[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 456; Fsk. k. 4; Ldn. 326; Hist. Norw. 103.'']

Hálfdan svarti [ók frá<ref>[tok ''F;'' for fra ''J1.''</ref> veizlu á Haðalandi, ok bar svá til leið hans, at hann ók um vatnit Rǫnd; þat var um vár; þá váru<ref>v''ar 'F.''</ref> [sólbráð mikil<ref>[solbraþir miklar ''J1.''</ref>; en er [þeir óku<ref>[hann ok ''J1.''</ref> um<ref>yfir ''F, J1.''</ref> Rykinsvík<ref>ryninsvik ''J1.''</ref> - [þar hǫfðu verit<ref>[þa hofðu þar verit ''F, J1.''</ref> [um vetrinn<ref>[''ul. F;'' ''efter'' nautabrunnar ''J1.''</ref> nautabrunnar, en er mykrin<ref>mykín ''F, J1.''</ref> hafði fallit á ísinn, þá<ref>''ul. F.''</ref> hafði þar grafit um í sólbráðinu<ref>solbraþíɴí ''F.''</ref> -, en er konungr ók þar um, [þá brast<ref>þar ''tf. J1.''</ref> niðr<ref>[brast ''F.''</ref> íssinn, ok týndisk þar Hálfdan konungr ok [lið mikit<ref>[''omv. F, J1.''</ref> með honum; þá var hann fertøgr<ref>fertǫgr ''K;'' fertugr ''F, J1.''</ref> at aldri; hann hafði verit allra konunga<ref>''ul. K, 18, Ups.''</ref> ársælstr<ref>arsælastr ''F, J1, 18, Ups.''</ref>. Svá mikit gerðu menn sér<ref>at ''tf. F.''</ref> um hann, [at þá er þat spurðisk, at<ref>[þa er ''J1.''</ref> hann var dauðr, ok lík hans var flutt á Hringaríki ok var þar til graptar ætlat, þá fóru ríkismenn af Raumaríki ok af<ref>''sål. F, 18, Ups, J1; ul. K.''</ref> Vestfold ok Heiðmǫrk ok beiddusk allir at hafa líkit<ref>lik konungs ''J1.''</ref> með sér ok heygja í sínu fylki, ok þótti<ref>''ul. F.''</ref> þat vera<ref>''ul. J1.''</ref> árvænt, þeir<ref>þeim ''F, J1;'' at þeir ''Ups.''</ref> er næði. En þeir sættusk svá<ref>''ul. F.''</ref>, at líkinu var skipt í fjóra staði, ok var hǫfuðit lagit<ref>lagt ''F, J1.''</ref> í haug at Steini á Hringaríki, en hverir fluttu heim sinn hluta<ref>lutt ''J1.''</ref> ok heygðu, ok eru þat alt kallaðir Hálfdanar-haugar.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Kongesagaer]]
[[Kategori:Snorri Sturluson]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. sep. 2021 kl. 07:40
Linje 60:		Linje 60:
	'''K. 6. Frá draumum Ragnhildar'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups. 308; mgl. K, F.''</ref>		'''K. 6. Frá draumum Ragnhildar'''<ref>''Overskr. fra J1, 18, Ups. 308; mgl. K, F.''</ref>

−	[[Bilde:Dronning Ragnhilds drøm.jpg\|right\|thumb\|400px\|<center>Erik Werenskiold:<br>'''Ragnhildr drótning dreymði drauma stóra.'''</center>]][Ragnhildr drótning<ref>[''forkortet i K, F, J1;'' Ragnhildi drotningu ''18, Ups, 308.''</ref> dreymði drauma stóra; hon<ref>eɴ h''on F.''</ref> var spǫk at viti: sá var einn draumr hennar<ref>e''r'' h''an''a drey''m''þi ''F.''</ref>, at hon þóttisk vera stǫdd í grasgarði sínum ok<ref>þ''ot''tiz ''tf. F.''</ref> taka þorn einn [ór serk sér<ref>[''sål. K, F; ok'' serks ser ''J1;'' ok (lata ''tf. med anden hånd over l.'') serk sinn ''18;'' ok läta i serk sinn ''Ups.''</ref>, ok<ref>eɴ ''F.''</ref> er hon helt á<ref>h''anu''m ''tf. F.''</ref>, þá óx hann svá, at þat varð teinn einn<ref>''ul. F.''</ref> mikill, svá at annarr endir tók<ref>í ''tf. F.''</ref> jǫrð niðr<ref>''ul. F.''</ref> ok varð brátt rótfastr, [ok því næst var brátt annarr endir trésins<ref>[eɴ aɴaʀ end''ir'' tok ''F.''</ref> hátt í loptit<ref>lopt ''F.''</ref> upp<ref>Ok ''tf. F.''</ref>; því næst sýndisk henni tréit<ref>treð '''K.''</ref> svá mikit, at hon fekk varla sét yfir upp; þat var<ref>''ok tf. F.''</ref> furðu digrt; inn nezti hlutr trésins var rauðr sem blóð, en þá<ref>''ul. F.''</ref> leggrinn [upp fagrgrœnn, en upp til limanna snjóhvítt<ref>[lím''ar''nar hvít''ar'' sem sníar ''F.''</ref>; þar<ref>''sål. 18, Ups;'' ꝥ ''K, J1;'' þa ''F.''</ref> váru kvistir af<ref>a ''F.''</ref> trénu margir<ref>''ok tf. F.''</ref> stórir, sumir ofarr, en sumir neðarr; limar trésins váru svá miklar, at henni þóttu dreifask um allan Nóreg ok enn<ref>myklu ''tf. F.''</ref> víðara.	+	[[Bilde:Dronning Ragnhilds drøm.jpg\|right\|thumb\|400px\|<center>Erik Werenskiold:<br>'''Ragnhildr drótning dreymði drauma stóra.'''</center>]][Ragnhildr drótning<ref>[''forkortet i K, F, J1;'' Ragnhildi drotningu ''18, Ups, 308.''</ref> dreymði drauma stóra; hon<ref>eɴ h''on F.''</ref> var spǫk at viti: sá var einn draumr hennar<ref>e''r'' h''an''a drey''m''þi ''F.''</ref>, at hon þóttisk vera stǫdd í grasgarði sínum ok<ref>þ''ot''tiz ''tf. F.''</ref> taka þorn einn [ór serk sér<ref>[''sål. K, F; ok'' serks ser ''J1;'' ok (lata ''tf. med anden hånd over l.'') serk sinn ''18;'' ok läta i serk sinn ''Ups.''</ref>, ok<ref>eɴ ''F.''</ref> er hon helt á<ref>h''anu''m ''tf. F.''</ref>, þá óx hann svá, at þat varð teinn einn<ref>''ul. F.''</ref> mikill, svá at annarr endir tók<ref>í ''tf. F.''</ref> jǫrð niðr<ref>''ul. F.''</ref> ok varð brátt rótfastr, [ok því næst var brátt annarr endir trésins<ref>[eɴ aɴaʀ end''ir'' tok ''F.''</ref> hátt í loptit<ref>lopt ''F.''</ref> upp<ref>Ok ''tf. F.''</ref>; því næst sýndisk henni tréit<ref>treð ''K.''</ref> svá mikit, at hon fekk varla sét yfir upp; þat var<ref>''ok tf. F.''</ref> furðu digrt; inn nezti hlutr trésins var rauðr sem blóð, en þá<ref>''ul. F.''</ref> leggrinn [upp fagrgrœnn, en upp til limanna snjóhvítt<ref>[lím''ar''nar hvít''ar'' sem sníar ''F.''</ref>; þar<ref>''sål. 18, Ups;'' ꝥ ''K, J1;'' þa ''F.''</ref> váru kvistir af<ref>a ''F.''</ref> trénu margir<ref>''ok tf. F.''</ref> stórir, sumir ofarr, en sumir neðarr; limar trésins váru svá miklar, at henni þóttu dreifask um allan Nóreg ok enn<ref>myklu ''tf. F.''</ref> víðara.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 8. jul. 2021 kl. 04:50
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Soga um Halvdan Svarte]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Halvdan den Sortes saga]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Halvdan svartes historia]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Halvdan Svartes saga]] !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Halfdan Svartes Saga]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900)]] !! !! !! !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Hálfdanar saga svarta (Codex Frisianus)]] !! !! !! !! !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
	<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>		<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. jun. 2021 kl. 06:43
Linje 81:		Linje 81:
	[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 456; Fsk. k. 4; Ldn. 326; Hist. Norw. 103.'']		[''Hálfd. svart. Flat. Ó. Tr. k. 456; Fsk. k. 4; Ldn. 326; Hist. Norw. 103.'']

−	Hálfdan svarti [ók frá<ref>[tok ''F;'' for fra ''J1.''</ref> veizlu á Haðalandi, ok bar svá til leið hans, at hann ók um vatnit Rǫnd; þat var um vár; þá váru<ref>v''ar 'F.''</ref> [sólbráð mikil<ref>[solbraþir miklar ''J1.''</ref>; en er [þeir óku<ref>[hann ok ''J1.''</ref> um<ref>yfir ''F, J1.''</ref> Rykinsvík<ref>ryninsvik ''J1.''</ref> - [þar hǫfðu verit<ref>[þa hofðu þar verit ''F, J1.''</ref> [um vetrinn<ref>[''ul. F;'' ''efter'' nautabrunnar ''J1.''</ref> nautabrunnar, en er mykrin<ref>mykín ''F, J1.''</ref> hafði fallit á ísinn, þá<ref>''ul. F.''</ref> hafði þar grafit um í sólbráðinu<ref>solbraþíɴí ''F.''</ref> -, en er konungr ók þar um, [þá brast<ref>þar ''tf. J1.''</ref> niðr<ref>[brast ''F.''</ref> íssinn, ok týndisk þar Hálfdan konungr ok [lið mikit<ref>[''omv. F, J1.''</ref> með honum; þá var hann fertøgr<ref>fertǫgr ''K;'' fertugr ''F, J1.''</ref> at aldri; hann hafði verit allra konunga<ref>''ul. K, 18, Ups.''</ref> ársælstr<ref>arsælastr ''F, J1, 18, Ups.''</ref>. Svá mikit gerðu menn sér<ref>at ''tf. F.''</ref> um hann, [at þá er þat spurðisk, at<ref>[þa er ''J1.''</ref> hann var dauðr, ok lík hans var flutt á Hringaríki ok var þar til graptar ætlat, þá fóru ríkismenn af Raumaríki ok af<ref>''sål. F, 18, Ups, J1; ul. K.''</ref> Vestfold ok Heiðmǫrk ok beiddusk allir at hafa líkit<ref>lik konungs ''J1.''</ref> með sér ok heygja í sínu fylki, ok þótti<ref>''ul. F.''</ref> þat vera<ref>''ul. J1.''</ref> árvænt, þeir<ref>þeim ''F, J1;'' at þeir ''Ups.''</ref> er næði. En þeir sættusk svá<ref>''ul. F.''</ref>, at líkinu var skipt í fjóra staði, ok var hǫfuðit lagit<ref>lagt ''F, J1.''</ref> í haug at Steini á Hringaríki, en hverir fluttu heim sinn hluta<ref>lutt ''J1.''</ref> ok heygðu, ok eru þat alt kallaðir Hálfdanar-haugar.	+	Hálfdan svarti [ók frá<ref>[tok ''F;'' for fra ''J1.''</ref> veizlu á Haðalandi, ok bar svá til leið hans, at hann ók um vatnit Rǫnd; þat var um vár; þá váru<ref>v''ar ''F.''</ref> [sólbráð mikil<ref>[solbraþir miklar ''J1.''</ref>; en er [þeir óku<ref>[hann ok ''J1.''</ref> um<ref>yfir ''F, J1.''</ref> Rykinsvík<ref>ryninsvik ''J1.''</ref> - [þar hǫfðu verit<ref>[þa hofðu þar verit ''F, J1.''</ref> [um vetrinn<ref>[''ul. F;'' ''efter'' nautabrunnar ''J1.''</ref> nautabrunnar, en er mykrin<ref>mykín ''F, J1.''</ref> hafði fallit á ísinn, þá<ref>''ul. F.''</ref> hafði þar grafit um í sólbráðinu<ref>solbraþíɴí ''F.''</ref> -, en er konungr ók þar um, [þá brast<ref>þar ''tf. J1.''</ref> niðr<ref>[brast ''F.''</ref> íssinn, ok týndisk þar Hálfdan konungr ok [lið mikit<ref>[''omv. F, J1.''</ref> með honum; þá var hann fertøgr<ref>fertǫgr ''K;'' fertugr ''F, J1.''</ref> at aldri; hann hafði verit allra konunga<ref>''ul. K, 18, Ups.''</ref> ársælstr<ref>arsælastr ''F, J1, 18, Ups.''</ref>. Svá mikit gerðu menn sér<ref>at ''tf. F.''</ref> um hann, [at þá er þat spurðisk, at<ref>[þa er ''J1.''</ref> hann var dauðr, ok lík hans var flutt á Hringaríki ok var þar til graptar ætlat, þá fóru ríkismenn af Raumaríki ok af<ref>''sål. F, 18, Ups, J1; ul. K.''</ref> Vestfold ok Heiðmǫrk ok beiddusk allir at hafa líkit<ref>lik konungs ''J1.''</ref> með sér ok heygja í sínu fylki, ok þótti<ref>''ul. F.''</ref> þat vera<ref>''ul. J1.''</ref> árvænt, þeir<ref>þeim ''F, J1;'' at þeir ''Ups.''</ref> er næði. En þeir sættusk svá<ref>''ul. F.''</ref>, at líkinu var skipt í fjóra staði, ok var hǫfuðit lagit<ref>lagt ''F, J1.''</ref> í haug at Steini á Hringaríki, en hverir fluttu heim sinn hluta<ref>lutt ''J1.''</ref> ok heygðu, ok eru þat alt kallaðir Hálfdanar-haugar.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 8. jul. 2021 kl. 04:51
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Soga um Halvdan Svarte]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Halvdan den Sortes saga]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Halvdan svartes historia]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Halvdan Svartes saga]] !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Halfdan Svartes Saga]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Saga Hálfdanar svarta (FJ 1900)]] !! !! !! !! !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Hálfdanar saga svarta (Codex Frisianus)]] !! !! !! !! !!
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+
	<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>		<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>