Sangen om Hamde (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:38

2022-07-18T09:38:05Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:39

2022-06-02T20:39:56Z

Carsten på 16. nov. 2020 kl. 10:59

2020-11-16T10:59:54Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:50

2019-01-24T11:50:54Z

Carsten på 11. sep. 2018 kl. 06:04

2018-09-11T06:04:42Z

Carsten: Sangen om Hamde (F.W.Horn)

2013-09-17T03:38:36Z

Sangen om Hamde (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Sangen om Hamde'''</big><br>(Hamdismál)</center>

::1. Tung den Gjerning var, som opkom,
::dengang Nattealfers Rædsel<ref>Nattealfers Rædsel er Dagen.</ref>
::glædeløs i Østen gryde;
::i den aarle Morgen lever
::nyfødt op hver Sorg og Klage,
::vaagner Menneskenes Ve.

::2. Ikke var det nu, ejheller
::var igaar det, at det skete;
::langt er Tiden ledet siden,
::dengang Gudrun, Gjukes Datter,
::egged sine unge Sønner
::til at hævne Svanhilds Død.

::3. »Ene er jeg nu i Verden,
::som en gammel Asp paa Holtet,
::mine Frænder mon jeg miste,
::som en Furu sine Kviste,
::al min Glæde blev mig røvet,
::som en Pil maa miste Løvet,
::naar dens unge Spirer svides
::paa en tør og solvarm Dag.

::4. Svanhild nævntes eders Søster,
::hun, som Jørmunrek lod træde
::under sine Hestes Hove,
::hvide, graa, paa alfar Veje,
::sorte, snelle Goteheste.

::5. Lidet varer sig den Konning,
::mindes ej, at hun har Brødre; —
::ej kan I blandt Konger gange,
::I, som ene er tilbage
::af min Stammes mange Grene.

::6. Ikke er I Gunnars Lige,
::eller modige som Høgne,
::fluks paa Hævn I vilde pønse,
::om I aatte deres Mod.

::7. Kvad da hin hugprude Hamde:
::»Lidet Høgnes Mod du roste,
::da af Søvn de Sigurd vakte;
::grædende du sad paa Lejet,
::medens højt hans Drabsmænd lo.

::8. Rødnedes de hvide Bolstre
::af din Husbonds dybe Vunder,
::Linet farvedes af Saarsved,
::Sigurd faldt, og hos den Døde
::sad du, tænkte ej paa Glæde,
::saadan vilde Gunnar det.

::9. Atle tænkte du at ramme,
::da du myrded Erp og Ejtil,
::værre Mén du selv dig voldte;
::saadan skulde hver med Sværdet
::kjæmpe for at fælde andre,
::at han saared ej sig selv.«

::10. Kvad da Sørle snild og kløgtig:
::»Ej med Moder Ord jeg skifter;
::begge tykkes I mig trænge
::til et fyndigt Ord i Alvor.
::Hvad er det, hvorom du beder,
::som dig ikke gives, Gudrun?
::siden volder det dig Sorg.

::11. Græd du over dine Brødre,
::over dine kjære Sønner,
::som du selv til Døden førte —,
::ogsaa skal du græde, Gudrun,
::over os, som begge sidde
::dødsens nu paa Hesterygge,
::fjernt af Landet skal vi dø.«

::12. Fnysende de gik af Gaarde,
::Sørle, Hamde, Gudruns Sønner,
::traf paa Vej de den forslagne
::Broder, Søn af anden Moder:
::»Hvordan vil os Bruntop hjælpe
::med at æske Hævn for Svanhild?«

::13. Gjensvar gav han, kvad, han vilde
::yde sine Frænder Bistand,
::som den ene Fod den anden;
::»Hvad kan Fod vel Foden hjælpe,
::eller Haanden anden Haand?«

::14. Kvad da Erp fra Hesteryggen:
::»Svært er fejg Mand Mod at lære«.
::Meldte Sørle da og Hamde:
::»Skumpelskud har skiden Mund.«

::15. Drog de Sværdet saa af Balgen,
::svunge det til Troldes Glæde;
::Tredjedel af deres Kræfter
::ødte de, og vog den unge
::Helt, saa han sank død til Jord.

::16. Aksled saa de ædelbaarne
::Gyldenskrud og Graaværkskaaber,
::gjorded sig med hvasse Knive,
::lod de hunske Heste springe
::over dugbesprængte Fjelde
::for at hævne Svanhilds Mord.

::17. Saae de for sig Gotelandet
::og den stærke Højborgs Tinder,
::— staa i Taarnet BikkesKjæmper —
::saae de Sønderfolkets Sale
::med de høje Svalegange,
::tjeldede med blanke Skjolde,
::Skjoldrand bunden var til Skjoldrand
::blinkende i Solens Glands.

::18. Foer saa frem ad slagne Veje,
::Galgebakken saae de for sig;
::Søstersønnen<ref>Hermed menes vel Randve.</ref> saae de hænge
::vest for Gaarden højt i Galgen,
::vindkoldt knejsed Ulvetræet,
::Fugle fløj med Skrig derover,
::ej var godt at bie der.

::19. Gny og Glæde var i Hallen,
::glade Mænd ved Øllet sade,
::ej dé hørte Hestetravet,
::før i Hornet Kuren stødte,
::da de red i Kongens Gaard.

::20. Kom til Jørmunrek da Jarler,
::sagde ham, at Mænd var, sete
::ride under Hjælm i Gaarde:
::»Konning, nu du Raad os raade,
::stærke ere de, som komme,
::mægtige var hendes Frænder,
::som du traadte under Hov.«

::21. Lo da Jørmunrek og strøg sig
::med sin Haand omkring sit Mundskjæg,
::ej stod nu til Kamp hans Tanke,
::drak han sig et Drag af Vinen,
::rystede de brune Lokker,
::saae paa Skjoldet hvidt og vendte
::Bægeret af Guld i Haand.

::22. »Da jeg skulde sæl mig prise,
::om jeg Sørle saae med Hamder
::i min Hal, med Buens Strænge
::skulde jeg de Knøse binde,
::hænge Gjukes Æt i Galgen.«

::<big><big>* * *</big></big>

::23. Kvad hun da, den gamle Kvinde,
::Drottens Moder til sin Frænde:
::»Kan ej I, ti hundred Goter
::binde eller fælde tvende
::Mænd i eders egen Borg?«<ref>Dette Vers er overordentlig tvivlsomt, ikke blot med Hensyn til Indholdet, men ogsaa til dets Plads i Digtet. Hører det virkelig hjemme, hvor det staar, maa Meningen vel være den ovenfor givne, men dette er kun naaet ved at behandle det forkvaklede Vers med stor Frihed.</ref>

::<big><big>* * *</big></big>

::24. Gny og Bulder blev i Hallen,
::faldt til Gulvs de store Ølhorn,
::svømmende i Blod af Kjæmper,
::Hjerteblod af bolde Goter;
::kvad da hin hugprude Hamde
::Ord, han aldrig skulde sagt:

::25. »Nys du, Jørmunrek, jo ønsked,
::at vi Brødre maatte komme
::og dig gjæste i din Højborg!
::dine Fødder nu du skuer,
::Jørmunrek, med dine Hænder
::kastet i den hede Ild.«

::26. Skreg han da, den gudebaarne,
::bold i Brynje, vildt som Bjørnen:
::»Stener nu Jonakers Sønner,
::da ej Jern og Staal dem bider,
::Spydets Od og Sværdets Egg.«

::27. Som en Regn de tunge Stene
::faldt da paa de baade Brødre,
::rasende de stod og kjæmped;
::kvad da Sørle midt i Salen,
::Blodet vælded af hans Saar:

::29. »Ilde handled du min Broder,
::da du lukked op for Sækken,
::ofte onde Raad den gjemte;
::Mod har mer end nok du, Hamde
::mangled blot ej Mandevidet,
::meget tykkes den at mangle,
::som det skorter paa Forstand.«

::30. »Nu var ogsaa Hovedet borte,
::havde end vor Broder levet,
::Erp, thi han var kjæk i Kampen,
::han, som vi paa Vejen fælded;
::vidt var Heltens Rygte fløjet
::— Diser egged os til Drabet —
::vældig var i Kamp den Bolde,
::— fældte vi den unge Helt.«

::31. »Ej fra Ulveæt vi stamme,
::tænker jeg, saa vi maa stride
::grumt og blodigt mod hverandre
::som de gridske Nornehunde,
::der i Ødemarker bo.

::32. Vel vi strede; over faldne
::Goters Lig, som Sværdet, fældte,
::staa som Ørne vi paa Kviste;
::herlig Hæder har vi vundet,
::dø vi end idag, imorgen,
::ingen Mand en Kveld mon leve
::efter høje Norners Dom.«

::33. Faldt da Sørle der ved Gavlen,
::Hamde segned bag ved Huset;
::aldrig spurgte jeg, at Kjæmper
::fik en Død saa stolt som de.

----

==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesm&#491;&#769;l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!

@@ Linje 150: / Linje 150: @@
 ::17. Saae de for sig Gotelandet
 ::og den stærke Højborgs Tinder,
-::— staa i Taarnet BikkesKjæmper —
+::— staa i Taarnet Bikkes Kjæmper —
 ::saae de Sønderfolkets Sale
 ::med de høje Svalegange,
@@ Linje 169: / Linje 169: @@
 ::19. Gny og Glæde var i Hallen,
 ::glade Mænd ved Øllet sade,
-::ej dé hørte Hestetravet,
+::ej de hørte Hestetravet,
 ::før i Hornet Kuren stødte,
 ::da de red i Kongens Gaard.
@@ Linje 175: / Linje 175: @@
 ::20. Kom til Jørmunrek da Jarler,
-::sagde ham, at Mænd var, sete
+::sagde ham, at Mænd var sete
 ::ride under Hjælm i Gaarde:
 ::»Konning, nu du Raad os raade,