Sangen om Sigdrive - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. mai 2022 kl. 07:41

2022-05-31T07:41:21Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 07:51

2020-05-27T07:51:02Z

Carsten på 22. jul. 2019 kl. 07:07

2019-07-22T07:07:25Z

Carsten på 22. jul. 2019 kl. 07:05

2019-07-22T07:05:08Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 08:47

2019-01-22T08:47:10Z

Carsten på 11. feb. 2015 kl. 10:20

2015-02-11T10:20:15Z

Iwan på 7. apr. 2014 kl. 17:09

2014-04-07T17:09:37Z

JJ.Sandal på 30. des. 2013 kl. 08:18

2013-12-30T08:18:58Z

Vis endringer

Jesper på 22. des. 2013 kl. 07:42

2013-12-22T07:42:39Z

Jesper på 21. okt. 2013 kl. 19:12

2013-10-21T19:12:50Z

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífumál]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigerdrivemål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigdrive]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Sigrdriva]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífum&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 07:51
Linje 20:		Linje 20:


−	<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''	+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863\| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
		+	<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>

@@ Linje 177: / Linje 177: @@
 <br>dem du væver,
 <br>dem du sætter alle sammen,
-<br>nar Mænd på Thinge
+<br>når Mænd på Thinge
 <br>alle mødes,
 <br>at Folket Dom kan få.

@@ Linje 113: / Linje 113: @@
 </blockquote>
-Sigdrive fældede Hjalmgunnar i Kampen, men Odin stak hende med en Søvntorn for at hævne det og sagde, at hun aldrig siden skulde vinde Sejr i Kamp, og at hun skulde giftes. "Men jeg sagde ham, at jeg svor en Ed derimod, at jeg ikke vilde giftes med nogen Mand, som kunde ræddes." - Kan svarer og beder hende lære sig Visdom, hvis hun havde Kundskab om alle Verdener. Sigdrive sagde:
+Sigdrive fældede Hjalmgunnar i Kampen, men Odin stak hende med en Søvntorn for at hævne det og sagde, at hun aldrig siden skulde vinde Sejr i Kamp, og at hun skulde giftes. "Men jeg sagde ham, at jeg svor en Ed derimod, at jeg ikke vilde giftes med nogen Mand, som kunde ræddes." - Han svarer og beder hende lære sig Visdom, hvis hun havde Kundskab om alle Verdener. Sigdrive sagde:
 <blockquote>

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Sang]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Brynhilde Budles Datter (FM)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigerdriva]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 25: / Linje 25: @@
 Sigurd red op på Hindarfjeld og vendte sig mod Syd ad Frankland til. På Fjældet så han et stort Lys; som om Ild brændte, og det skinnede op mod Himlen, men da han kom derhen, så stod der en Skjoldborg, og op af den ragede et Banner. Sigurd gik ind i Skjoldborgen og så at der lå en Mand der og sov i fuld Rustning. Han tog först Hjelmen af hans Hoved; da så han, at det var en Kvinde. Brynjen sad fast, som om den var vokset til Kødet; da skar han med Gram fra Hovedåbningen ned igennem og, således også ud gennem begge Ærmer. Da tog han Brynjen af hende; men hun vågnede, satte sig op, så Sigurd og sagde:
-<blockquote>1. "Hvad bed Brynjen?
+<blockquote>
 <br>Hvi er jeg vågnet?
 <br>Hvo har mig løst
@@ Linje 43: / Linje 44: @@
 <br>Odin volder,
 <br>at ej jeg mægted
-<br>de Runer at rokke."</blockquote>
+<br>de Runer at rokke."
 Sigurd satte sig ned og spurgte om hendes Navn. Hun tog da et Horn fuldt af Mjød og gav ham en Erindringsdrik.
-<blockquote>3.
+<blockquote>
 <br>"Hil dig, Dag!
 <br>Hil jer, Dags Sönner!
@@ Linje 61: / Linje 64: @@
 <br>Giv os to Ædlinge
 <br>Ord og Mandevid
-<br>og lægende Hånd, mens vi leve."</blockquote>
+<br>og lægende Hånd, mens vi leve."
 Hun kaldte sig Sigdrive og var en Valkyrje. Hun sagde, at to Konger kæmpede med hinanden: den ene hed Hjalmgunnar; han var dengang gammel og en udmærket Kæmpe, og Odin havde lovet ham Sejr, men:
-<blockquote>Sigdrive.
+<blockquote>
 <br>"Den anden hed Agnar,
 <br>Ødes Broder,
@@ Linje 104: / Linje 109: @@
 <br>over Ilden ride,
 <br>den, der bragte mig det Guld,
-<br>som under Fåvne gemtes."</blockquote>
+<br>som under Fåvne gemtes."
 Sigdrive fældede Hjalmgunnar i Kampen, men Odin stak hende med en Søvntorn for at hævne det og sagde, at hun aldrig siden skulde vinde Sejr i Kamp, og at hun skulde giftes. "Men jeg sagde ham, at jeg svor en Ed derimod, at jeg ikke vilde giftes med nogen Mand, som kunde ræddes." - Kan svarer og beder hende lære sig Visdom, hvis hun havde Kundskab om alle Verdener. Sigdrive sagde:
-<blockquote>5.
+<blockquote>
 <br>"Øl jeg dig bringer,
 <br>du Brynjethings Hersker!
@@ Linje 399: / Linje 406: @@
 <br>Længe, ved jeg,
 <br>skal Kongen ej leve;
-<br>tung er den Tvedragt, som truer."</blockquote>
+<br>tung er den Tvedragt, som truer."
 Sigurd sagde: "Der findes ingen visere Mand, og det sværger jeg at dig vil jeg eje, og du er efter mit Sind." Hun svarer: "Dig vil jeg helst eje, om jeg så skulde vælge blandt alle Mænd." Dette bekræftede de med Ed indbyrdes.
@@ Linje 408: / Linje 416: @@
 I Sange, som ikke ere bevarede, fortælles nu, hvorledes Dronning Grimhilds Trylledrik bringer Sigurd til at glemme Brynhild, og hvorledes han påtager sig Gunnars Skikkelse og rider gennem Ilden om Brynhilds Borg for at fri til hende for Gunnar. Herom sige et Par bevarede Vers:
-<blockquote>Ild flammed op,
+<blockquote>
 <br>og Jorden skælved;
 <br>den höje Lue
@@ Linje 424: / Linje 433: @@
 <br>for lovprist Helt.
 <br>Ridetöj blinked,
-<br>som Regin åtte.</blockquote>
+<br>som Regin åtte.
 Gunnar ægtede da Brynhild og Sigurd Gudrun, men da Brynhild opdagede den Svig, der var øvet, hidsede hun Gunnar til at dræbe Sigurd.