Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:29

2019-04-16T14:29:39Z

Carsten: Scopes Vidsið

2013-02-01T15:21:21Z

Scopes Vidsið

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Scopes Vidsið]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Scopes Vidsið (The Exeter Book).jpg|thumb |300px| <center>Det oldengelske digt '''Scopes Vidsið''' som er delvist bevaret i håndskriftet '''''The Exeter Book''''' fra slutningen af 900-tallet.</center>]]

<center>'''Beo-wulf og Scopes Widsið to angelsaxiske digte'''

Oversat af [[Frederik Schaldemose biografi|Frederik Schaldemose]] København 1847

<big>'''Sangerens Reise'''</big> (Scopes Vidsið)</center>

::{|
|1.
|Sagde den Vidtbereiste,
|-
|
|Ordskatten han aabned’
|-
|
|han som meest paa Jorden
|-
|
|om Manddom hørde,
|-
|
|da Folkene han besøgde;
|-
|
|tit fik han skjænket
|-
|
|til Minde Skatte;
|-
|
|fra de Myrginger sendte
|-
|
|de Ædle ham heden;
|-
|10.
|med Ealhhild, den fromme
|-
|
|Fredstifterinde,
|-
|
|han søgde da fremmest
|-
|
|Hredkongens
|-
|
|Hjem at finde,
|-
|
|Østen for Anglen,
|-
|
|Eormanrices,
|-
|
|den Grummes og Listiges.
|-
|
|Han begynde da med Sandhed:
|-
|
|Mange Mænd saae jeg
|-
|20.
|Magterne styre, -
|-
|
|saa skal hver Fyrste,
|-
|
|som det sømmer sig leve,
|-
|
|en Jarl efter den Anden
|-
|
|for Odelen raade,
|-
|
|naar sin Herskerstoel
|-
|
|at hæve han agter –
|-
|
|for længst var iblandt dem
|-
|
|lykkeligst Wala,
|-
|
|og Alexandreas
|-
|30.
|af Alle den Rigeste
|-
|
|blandt Menneskeslægten,
|-
|
|og meest han Fremgang
|-
|
|havde af Alle
|-
|
|som jeg hørde om på Jorden,
|-
|
|Atla styred’ Hunner,
|-
|
|Eormanric Goter,
|-
|
|Becca Baninger,
|-
|
|Burgender Gifika;
|-
|
|Cæsar styred Græker,
|-
|40.
|og Cælic Finner,
|-
|
|Hagen Holmryger,
|-
|
|og Henden Glommer;
|-
|
|Witta styred Swæver,
|-
|
|Wada Helsinger,
|-
|
|Meaca Myrginger,
|-
|
|Mearchealf Hundinger,
|-
|
|Theodrik styred Franker,
|-
|
|Thyle Rondinger,
|-
|
|Breaca Brondinger,
|-
|50.
|Billing Werner,
|-
|
|Oswine styred Eower,
|-
|
|og Yter Gefwulf,
|-
|
|Fin Folkwalding
|-
|
|Friserslægten;
|-
|
|Sigeher længst de
|-
|
|Sødaner stryred’,
|-
|
|Hnæf de Hokinger,
|-
|
|Helm de Wulfinger,
|-
|
|Wald de Woinger,
|-
|60.
|Wod de Thyringer,
|-
|
|Sæferdh Sycger
|-
|
|og de Sweer Ongentheow.
|-
|
|Sceafthere Ymbrer,
|-
|
|Sceafa Langbarder,
|-
|
|Hun Hetvarer
|-
|
|og Holen Wrosner.
|-
|
|Hringwald var kaldet
|-
|
|Herfarernes Konge;
|-
|
|Offa styred Ongler,
|-
|70.
|Alewih Daner
|-
|
|den modigste var han
|-
|
|blandt Mændene disse;
|-
|
|dog ei over Offa
|-
|
|Jarlskab han grunded’,
|-
|
|men først iblandt Mennesker
|-
|
|tilfægted’ sig Offa,
|-
|
|endskjøndt en Knøs kun,
|-
|
|det største Rige;
|-
|
|ingen Jævnaldrende
|-
|80.
|øved nogensinde
|-
|
|større Manddom
|-
|
|med Sværdet og ene
|-
|
|mod de Myrginger
|-
|
|mærked’ han Grændsen
|-
|
|ved Fifeldor;
|-
|
|fik den og siden
|-
|
|Angler og Svæfer,
|-
|
|som Offa vandt den.
|-
|
|Hrodwulf og Hrodhgar
|-
|90.
|holdt den længste tid
|-
|
|Fred med hinanden,
|-
|
|de Frender tvende;
|-
|
|siden de med Vælde
|-
|
|de Vikinger bortjog
|-
|
|og Ingelds Klinge
|-
|
|vendte og ødte
|-
|
|ved Hrorat de vilde
|-
|
|Headobarders Styrke.
|-
|
|Saa foer jeg gjennem mange
|-
|100.
|fremmede Lande
|-
|
|paa den vide Jord;
|-
|
|der var mig bekjendt
|-
|
|det Onde og Gode;
|-
|
|fra mine Ætmænd borte
|-
|
|jeg fulgde min Slægtning
|-
|
|i fjærne Lande;
|-
|
|thi lærde jeg synge
|-
|
|og Sagn fortælle,
|-
|
|samt melde for Mængden
|-
|110.
|I Mjødsal hvorledes
|-
|
|de Ædlinger ofte
|-
|
|Ære mig viisde.
|-
|
|Jeg var hos Hunner,
|-
|
|og hos Hredgoter,
|-
|
|hos Sweer og Geater,
|-
|
|og hos Syddaner,
|-
|
|hos Wender og Werner,
|-
|
|hos Wikinger ogsaa;
|-
|
|hos Gefther jeg var og Wineder,
|-
|120.
|hos Geffleger tillige,
|-
|
|hos Angler jeg var og hos Swæfer
|-
|
|hos Saxer jeg var og hos Sycger
|-
|
|og hos Sweardwerer,
|-
|
|hos Hroner jeg var og hos Deaner
|-
|
|og hos Hedhoreamer;
|-
|
|hos Thyringer var jeg
|-
|
|og hos Throwender
|-
|
|og hos Burgender,
|-
|130.
|hvor en Guldring jeg aatte,
|-
|
|der skjænkede mig Gudhhere
|-
|
|det skjønne Klenodie,
|-
|
|til Løn for Sangen;
|-
|
|ei lunken var Drotten.
|-
|
|Hos Franker jeg var og hos Glommer
|-
|
|og hos Rum-Waler,
|-
|
|Saa var jeg i Eatule
|-
|140.
|hos Ælf-wine;
|-
|
|han havde, saavidt jeg
|-
|
|hørde, blandt Mennesker
|-
|
|den letteste Haand til
|-
|
|Lov at erhværve,
|-
|
|det ædleste Hjerte
|-
|
|til at uddele Ringe,
|-
|
|og skjænke Klenodier
|-
|
|han Sønnen af Eadwin.
|-
|
|Hos Serkinger var jeg,
|-
|150.
|hos Seringer ogsaa,
|-
|
|hos Kreaker og Finner,
|-
|
|hos Casere tillige,
|-
|
|som herskede over
|-
|
|den herlige Borg, og
|-
|
|raadede over
|-
|
|Rigets Klenodier;
|-
|
|hos Skotter jeg var og hos Peother,
|-
|
|hos Skride-Finner,
|-
|
|hos Lidwikinger og hos Leoner,
|-
|160.
|hos Longbarder var jeg;
|-
|
|hos Hedninger og hos Helte
|-
|
|og hos Hundinger,
|-
|
|hos Israheler var jeg
|-
|
|og hos Exsyringer,
|-
|
|hos Ebreer og hos Inder
|-
|
|og hos Egypter,
|-
|
|hos Moider var jeg og hos Perser
|-
|
|og hos Myrginger,
|-
|
|og Mofdinger,
|-
|170.
|og atter hos Myrginger
|-
|
|og hos Amothinger,
|-
|
|hos Øst-Thyringer var jeg og hos Eoler
|-
|
|og hos Ister
|-
|
|og Iduminger,
|-
|
|og jeg var med Eormanrice
|-
|
|lang Tid sammen,
|-
|
|der med Gaver glæded’
|-
|
|mig Goternes Konge,
|-
|
|han bød mig Ringen,
|-
|180.
|de Borgmænds Herre;
|-
|
|sex hundred var der
|-
|
|af hamrede Mønter
|-
|
|af sønderskåret Guld,
|-
|
|smedede i den;
|-
|
|den Eadgils jeg siden
|-
|
|til Eiendom skjænkde,
|-
|
|min Hærkonge, da jeg
|-
|
|til Hjemmet var kommen,
|-
|
|den Kjære at lønne
|-
|190.
|for land, han gav mig
|-
|
|de Myrgingers Fyrste,
|-
|
|mine Fædres Odel.
|-
|
|Og Ealhild mig da skjænkde
|-
|
|andre Skatte,
|-
|
|de Ædlingers Dronning,
|-
|
|Eadwines Datter,
|-
|
|gjennem Lande mange
|-
|
|hendes Lov man hørde,
|-
|
|naar jeg i Sangen
|-
|200.
|sige turde
|-
|
|hvor jeg under Himlen
|-
|
|den Herligste vidsde
|-
|
|af guldsmykte Qvinder,
|-
|
|som Gaver uddeelde,
|-
|
|naar for Skjænk at tjene
|-
|
|vi Tungen rørde
|-
|
|for vor seiersæle Herre,
|-
|
|og Sangen begyndte
|-
|
|klart til Harpen,
|-
|210.
|og Qvadet tonde:
|-
|
|Mange Mænd da,
|-
|
|modige og stolte
|-
|
|Ord mon tale
|-
|
|som evned’ det siden
|-
|
|de tit den søde
|-
|
|Sang mon høre.
|-
|
|Saa gjennemvandred’
|-
|
|jeg Goternes Odel,
|-
|
|og søgde stedse
|-
|220.
|af Seller de bedste,
|-
|
|det var Eormanrices
|-
|
|Undersaatter
|-
|
|Hedhcan jeg søgde og Beadecan,
|-
|
|og de Herelinger;
|-
|
|Emercan jeg søgde og Fridlan,
|-
|
|og Østgote,
|-
|
|den Vise og Gode,
|-
|
|Unwenes Fader.
|-
|
|Secca jeg søgde og Becca,
|-
|230.
|Seafola og Theodric
|-
|
|Heathoric og Sifeca,
|-
|
|Hlithe og Incgentheow;
|-
|
|Eadwine jeg søgde og Elsa,
|-
|
|Ægelmund og Hungar,
|-
|
|og den modige Slægt
|-
|
|de Myrgingers Venner;
|-
|
|Wulfthere sagde jeg og Wyrmhere;
|-
|
|der Vaabnene sjeldent hviilde,
|-
|
|thi Hrædernes Hære
|-
|240.
|med haarde Sværde
|-
|
|maatte værge
|-
|
|ved Wrichseskoven
|-
|
|om den gamle Odelstoel
|-
|
|mod Ætlas Folk:
|-
|
|Rædhere søgde jeg og Rondhere,
|-
|
|Rumstan og Gislhere,
|-
|
|Withergjeld og Freotheric,
|-
|
|Wudga og Hama;
|-
|
|vi vare disse
|-
|250.
|de værste Seller,
|-
|
|. . . . . . .
|-
|
|nævne skulde;
|-
|
|fra Hoben af dem
|-
|
|tit hvinende sendtes
|-
|
|det gjeldende Spyd
|-
|
|til det grumme Folk;
|-
|
|de gjæve raadede der
|-
|
|over Guldklenodier,
|-
|
|over Helte og Qvinder,
|-
|260.
|Hama og Wudga.
|-
|
|Paa min Fart jeg ofte
|-
|
|fandt det saaledes,
|-
|
|at elsket er meest
|-
|
|af Jordens Beboere
|-
|
|den, Gud dem sender
|-
|
|at regjere
|-
|
|Folkenes Riger
|-
|
|mens Fejde han elsker.
|-
|
|Saa Glædesmændene
|-
|
|-
|270.
|gaae igjennem
|-
|
|utallige Folkefærd,
|-
|
|tvungne af Skjæbnen;
|-
|
|Lærer de give,
|-
|
|Tak de frembære;
|-
|
|i Syden og Norden
|-
|
|de Saadanne finde,
|-
|
|som Sagnene kjende
|-
|
|og på Skjænk ei spare,
|-
|
|men for deres Hadmænd
|-
|280.
|vil’ fremme Retten.
|-
|
|Jarlskab øve,
|-
|
|til Alting rystes,
|-
|
|Lys og Legem.
|-
|
|Lov han erhverver,
|-
|
|under Himlen han eier
|-
|
|et evigt Navn.
|- |
|}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Frederik Schaldemose]]

@@ Linje 878: / Linje 878: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Frederik Schaldemose]]

Scopes Vidsið - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:29

Carsten: Scopes Vidsið