Sigerdrivemål - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. mai 2022 kl. 07:39

2022-05-31T07:39:52Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 08:46

2019-01-22T08:46:23Z

Carsten på 11. feb. 2015 kl. 10:19

2015-02-11T10:19:45Z

Iwan på 7. apr. 2014 kl. 17:08

2014-04-07T17:08:56Z

Jackson Crawford: Stavkontroll.

2014-02-20T01:32:01Z

Stavkontroll.

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 12:03

2013-12-25T12:03:27Z

Vis endringer

Jesper på 21. okt. 2013 kl. 19:12

2013-10-21T19:12:26Z

Carsten på 14. sep. 2013 kl. 04:35

2013-09-14T04:35:49Z

Jesper: Sigerdrivemål

2013-01-13T12:15:35Z

Sigerdrivemål

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífumál]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigerdrivemål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigdrive]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Sigrdriva]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big> '''Norrøne fornsongar''' (Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved [[Ivar Mortensson-Egnund]] 

<big>'''Sigerdrivemål'''</big></center>

Sigurd reid upp på Hindarfjell. På fjellet såg han eit stort ljos, um det brann eld, og ljosken stod til himmels.

<blockquote>1
 Elden øste
 og jordi ho skalv,
 høgt til himmels
 hivdest logar;
 fåe var fuse
 av fræge kjempur
 yver eldhav
 inn å ride.

 2
 Sigurd sverdet
 sette i Grane;
 elden dovna,
 der han reid fram,
 og logen lægdest;
 han leika frøken,
 med gude-gullet
 glitra og skein.
</blockquote>

Då han kom innåt, so stod der ei skjoldborg, og eit merke stakk upp frå borgi. Sigurd gjekk inn i borgi og såg då at der låg ein mann og sov i full herbunad. Han tok fyrst hjelmen av hovudet hans og du såg han at det var eit kvende. Brynja sat so fast som um ho var grodd til skinnet. Då skar han brynja med Gram ned frå halsen og ut igjenom båe ermane. So tok han brynja av ho. Men då vakna ho og sette seg upp og såg Sigurd og mælte:

<blockquote>
3
 ”Kva beit brynja
 kven brigde svevnen?
 kven heve hugen
 or helorom vakt?”
 HAN svara:
 ”Sigmunds-sonen
 sverdet brukte,
 som mange ramnar
 hev mett med kjøt.

 4
 HO kvad
 ”Longo eg sovna,
 lenge eg sov
 lengre rådde lagnad tung;
 det Odin valda
 at eg ikkje kunde
 blundgalder brjote.”
</blockquote>

Sigurd sette seg ned og spurde um namnet hennar. Ho nemnde seg Sigerdriva og var valkyrje. Ho sa at tvo kongar striddest.

<blockquote>
5
 [Hjelmgunnar het
 hovdingen fræge,
 herfader hadde
 lova honom siger;]
 ein annan het Agnar
 var Auda sin bror,
 som ikkje noko vett vilde hjelpe.

 6
 Gamle kjempa
 i Godtjod-landi
 Hjelmgunnar, eg
 til Hel lét gange,
 gav siger til unge
 bror åt Auda,
 då vart Odin
 ov-vreid på meg.

 7
 Han meg stengde med skjoldar
 i Skate-lunden,
 raude og kvite.
 han i rad dei sette;
 einast den fekk slite
 svevnen tunge
 som aldri reddhug hev kjent
 rise i bringa.

 8
 Kringum min salen,
 mot sud han horver,
 lét han logar
 leike høgt;
 og einaste han
 fekk yver der ride,
 som førde meg gull
 som Fåvne åtte.”
</blockquote>

Sigurd bed ho lære seg visdom, um ho viste tidender frå alle heimar.

<blockquote>
9
 SIGERDRIVA kvad:
 ”Heil vere Dag,
 heile Dags søner,
 heil Natt med nærskylde
 Med milde augo
 på oss de skode
 signe oss sitjande her!

 10
 Heile æser,
 heile åsynjur
 heil deg heilage jord,
 mål og mannvit
 vere meg og deg gjevi
 og lækjande hender i livet.”
</blockquote>

Ho tok då eit horn fullt med mjød og gav han minnedrykken.

<blockquote>
11
 Ho kvad:
 ”Bjor eg byd deg
 brynje-skakar.
 som med makt er mengd
 og manndoms ord,
 som songar syng
 og signande ord,
 gode galdrar
 og gamansruner.

 12
 Du lyt siger-runer kunne,
 vil du siger hava
 skjer dei på sverdhjaltet inn,
 sume på tangen
 sume på eggen
 nemn so tvifaldig Ty

 13
 Du må alruner kunne
 skal ’kje annar kone
 svike di trygge tru,
 på horn dei riste
 og på hande-baken
 og merke på naglen naud

 14
 Du staupet signe
 og sjå deg fyre
 og leggje lauk i drykk,
 då eg det veit
 det vert deg ‘kje gjevi
 meinblanden mjød

 15
 Du skal bergruner kunne
 um berge du vil
 og løyse litle barnet,
 legg dei um led
 og på loven rist dei
 og bed so diser um berging

 16
 Du brimruner riste,
 um berge du vil
 siglhestar på sjø,
 du på stamn dei rist
 og på styrebladet
 svid dei på årom inn,
 aldri er båra so bratt
 eller bylgja so svart,
 du kjem då heil av hav.

 17
 Du limruner lære,
 vil du lækjar vera
 og skyna deg rett på sår;
 på bork dei rist
 og på bjørke-leggen
 når greinene grivlar mot aust

 18
 Du lyt målruner lære,
 som kann mang ein hindre
 din harm med vondt å hemne;
 dei du vinde,
 dei du veve,
 og dei alle saman snu
 på tinget der,
 som tjoder skal
 fara og felle dom.

 19
 Du skal hugruner lære,
 vil du hævare vera
 enn alle andre menn.
 Ropt dei riste,
 Ropt dei tydde;
 dei Ropt i hugen rann
 frå drykken den,
 som dropi hadde
 frå Heiddraupnes haus
 og Hoddrovnes horn.

 20
 På berget stod han
 med Brimes sverd,
 på hovud hjelm kvilde;
 då Mims hovud
 mælte vise ord
 og sae sanne bod.

 21
 Kvad dei riste på skjold,
 sam stend fyre strålande guddom
 på Årvaks øyra
 på hjul som rullar
 under Rognes vogn,
 på Sleipnes tenner
 og på slede-bandi.

 22
 På bjørnelabben
 på Brages tunge,
 på ulve-kloi,
 på ørne-nebben,
 på bloduge veng,
 på bru-hovud,
 i lóven og sporet
 til lysande norn.

 23
 På glas og på gull
 og på gagnlegt yrkje,
 I vin og vørter,
 på viljesessen,
 på Gungnes odd
 og på Granes bringe,
 på norne-negler,
 og på ulve-nebb.

 24
 Dei vart alle av skavne
 som inn var riste
 og mengde med heilag mjød
 og sende på vide vegjer,
 hjå åsom dei er,
 hjå alvom dei er,
 sume hjå vise vaner,
 sume hev mannheims menn.

 25
 Det er bokruner,
 det er bergeruner,
 og alle alruner
 og maktruner mælte,
 kann du dei u-skjemde,
 kann du dei u-spillte
 dei til heil hava,
 nyt det du kann nema
 alt til gudar øydest.

 26
 No velja du skal.
 val er deg bodi,
 sverd svingar rappe:
 Segja hell tegja.
 du sjølv deg råde,
 men lagnaden likevel styrer.”

 27
 SIGURD kvad:
 ”Ei mi forloge flyr eg
 um feig du meg veit,
 blaud er eg ikkje boren;
 godt eg gøymer
 dine gjæve råder,
 so lenge som eg lever”

 28
 SIGERDRIVA kvad:
 ”Den rådi er fyrst:
 frendane dine
 verje du og verne;
 du seint deg hemne,
 um harm dei gjer deg,
 etter dauden det batar deg best.

 29
 Rådi den andre:
 Når du eid skal sverja,
 steinfast skal det stande;
 ill hemn fylgjer
 den som ordet sitt bryt,
 verjelaus varg er han.

 30
 Rådi den tridje:
 på tinget du aldri
 valle med vitlaust folk,
 for uklok mann
 ofte mun segja
 verre ord enn han veit.

 31
 Rådi den fjorde:
 um du fèr på vegjer
 der treiske trollkvende bur,
 gange er betre
 enn gjeste der,
 um og natti er nær.

 32
 Gløgge augo
 må guten hava,
 skal han i striden ut;
 sløge kvende
 sit ved vegom,
 kann døyve sverd og sinn.

 33
 Rådi den femte:
 um fagre møyar
 glide du gaumar.
 lat dramb-droser aldri
 dåre din hug,
 speleg er stolen kyss.

 34
 Rådi den sette
 sit du med menn,
 som øser seg upp med øldrykk;
 drukne drengjer
 for dei du røme,
 vin stel vitet frå mang ein.

 35
 Drykk og dragsmål
 hev drengjer hæve
 sut og saknad valda,
 bane-beigen
 eller brest i hugen,
 ja mein og mødur mange.

 36
 Rådi den sjuande:
 um du sak hev imot
 drengjer djerve i hug,
 berjast er betre
 enn brend å verte
 inne i eigen gard.

 37
 Rådi den åttande:
 du ill-ferd vande
 og haldt ikkje hugen fal;
 dåra ‘kje møy
 hell manns kone,
 ilt er giren å eggje.

 38
 Rådi den niande:
 ned grav daude,
 kvar du dei finn for din fot,
 anten dei sottdaude er
 eller på sjø blivne
 eller med våpnom vegne.

 39
 Du laug skal laga
 åt dei som lidne er,
 två hender og hovud;
 dei kjembde og stelte
 skal i kista fara,
 bed at dei sælt fær sova.

 40
 Tiande rådi:
 Tru ikkje vel
 son til fallen fiende;
 ofte bur ulv
 i den unge sonen,
 um boti han tok som du baud.

 41
 Sorgi og suti
 søv ikkje lenge
 og ikkje harmen heller;
 våpen ei vante,
 vit inkje heller
 hjå han som hovding skal vera.

 42
 Rådi ellevte:
 du aldri gjere
 vondt mot nokon ven,
 langt ei tykkjest
 deg liv vera unnt
 stor strid stend fyre.”
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífumál]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigerdrivemål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigdrive]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Sigrdriva]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífum&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigerdriva]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Sang]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Brynhilde Budles Datter (FM)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 47: / Linje 47: @@
 </blockquote>
-Då han kom innåt, so stod der ei skjoldborg, og eit merke stakk upp frå borgi. Sigurd gjekk inn i borgi og såg då at der låg ein mann og sov i full herbunad. Han tok fyrst hjelmen av hovudet hans og du såg han at det var eit kvende. Brynja sat so fast som um ho var grodd til skinnet. Då skar han brynja med Gram ned frå halsen og ut igjenom båe ermane. So tok han brynja av ho. Men då vakna ho og sette seg upp og såg Sigurd og mælte:
+Då han kom innåt, so stod der ei skjoldborg, og eit merke stakk upp frå borgi. Sigurd gjekk inn i borgi og såg då at der låg ein mann og sov i full herbunad. Han tok fyrst hjelmen av hovudet hans og då såg han at det var eit kvende. Brynja sat so fast som um ho var grodd til skinnet. Då skar han brynja med Gram ned frå halsen og ut igjenom båe ermane. So tok han brynja av ho. Men då vakna ho og sette seg upp og såg Sigurd og mælte:
 <blockquote>

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!