Sinfjötles död (AAA) - Revisjonshistorikk

Jesper på 18. mai 2020 kl. 17:37

2020-05-18T17:37:22Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 10:36

2019-01-20T10:36:19Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:29

2013-12-24T21:29:00Z

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 11:42

2013-09-12T11:42:19Z

Iwan på 31. mai 2013 kl. 10:58

2013-05-31T10:58:55Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:22

2013-01-16T08:22:01Z

Jesper: Sinfjötles död (AAA)

2013-01-13T03:44:23Z

Sinfjötles död (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Frá dauða Sinfjötla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Um Sinfjotles daude]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjötles Död]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjotles död]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Sinfjötles Död'''</big></big>''' 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote>Sigmund Völsungsson var Konung i Frankland. Sinfjötle var hans äldsta son, den andra var Helge, den tredje Hunder. Borghild Sigmunds qvinna, egda en Bror, som het Gunnar; men Sinfjötle hennes styfson och Gunnar, friade båda till en och samma qvinna och för den sak drap honom Sinfjötle. Men då han kom hem, bad Borghild honom fara bort: Men Sigmund bjöd henne penninge-böter, och det måste hon emottaga. Men vid begrafningen bar Borghild öl för gästerna: Då tog hon ett horn fullt med etter och bar för Sinfjötle; men då han såg i horrnet, märkte han, att etter var deri, och sade till Sigmund: ”grumlig är drycken”, - Sigmund tog hornet och drack deraf. Det berättas att Sigmund var hård-gjord, så att hvarken kunde etter skada honom utan eller innan; och alla hans söner motstodo etter utan på huden. Borghild bar ett annat horn för Sinfjötle och bad honom dricka och gick allt nu som tillförene. Och ännu tredje gången, räckte hon honom hornet, dock med smädeord, om han icke drack deraf. Han talade än, som förut till Sigmund; men han sade: ”låt då skägget sila, min son”! - Sinfjötle drack, och vardt död deraf. Sigmund bar honom, långa vägar i sin, famn, och kom till en smal och lång fjärd, och låg der ett litet skepp och en man uppå. Han tillböd Sigmund fart öfver fjärden; men när Sigmund bar liket ut på skeppet, vardt båten lastad, och karlen sade att Sigmund skulle fara inom fjärden; karlen sköt ut skeppet och försvann genast.

 Konung Sigmund hade dvalts, länge i Danemark i Borghilds rike, sedan han fick henne; men for då söder till Frankland, till det rike som han der egde; då fick han Hjördis, Eylimes dotter; deras son var Sigurd. Konung Sigmund föll i kriget för Hundings söner, och Hjördis gifte sig med Alf Hjalpreksson, ock växte der Sigurd upp i sin barndom. Sigmund och alla hans söner voro långt öfver alla män i styrka och växt och mod och all skicklighet. Sigurd var dock förnämligast af alla, och alla kalla honom i fornsagorne, en framför alla utmärkt härförare.

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. des. 2013 kl. 21:29
Linje 21:		Linje 21:


−	~~<blockquote>~~Sigmund Völsungsson var Konung i Frankland. Sinfjötle var hans äldsta son, den andra var Helge, den tredje Hunder. Borghild Sigmunds qvinna, egda en Bror, som het Gunnar; men Sinfjötle hennes styfson och Gunnar, friade båda till en och samma qvinna och för den sak drap honom Sinfjötle. Men då han kom hem, bad Borghild honom fara bort: Men Sigmund bjöd henne penninge-böter, och det måste hon emottaga. Men vid begrafningen bar Borghild öl för gästerna: Då tog hon ett horn fullt med etter och bar för Sinfjötle; men då han såg i horrnet, märkte han, att etter var deri, och sade till Sigmund: ”grumlig är drycken”, - Sigmund tog hornet och drack deraf. Det berättas att Sigmund var hård-gjord, så att hvarken kunde etter skada honom utan eller innan; och alla hans söner motstodo etter utan på huden. Borghild bar ett annat horn för Sinfjötle och bad honom dricka och gick allt nu som tillförene. Och ännu tredje gången, räckte hon honom hornet, dock med smädeord, om han icke drack deraf. Han talade än, som förut till Sigmund; men han sade: ”låt då skägget sila, min son”! - Sinfjötle drack, och vardt död deraf. Sigmund bar honom, långa vägar i sin, famn, och kom till en smal och lång fjärd, och låg der ett litet skepp och en man uppå. Han tillböd Sigmund fart öfver fjärden; men när Sigmund bar liket ut på skeppet, vardt båten lastad, och karlen sade att Sigmund skulle fara inom fjärden; karlen sköt ut skeppet och försvann genast.	+	Sigmund Völsungsson var Konung i Frankland. Sinfjötle var hans äldsta son, den andra var Helge, den tredje Hunder. Borghild Sigmunds qvinna, egda en Bror, som het Gunnar; men Sinfjötle hennes styfson och Gunnar, friade båda till en och samma qvinna och för den sak drap honom Sinfjötle. Men då han kom hem, bad Borghild honom fara bort: Men Sigmund bjöd henne penninge-böter, och det måste hon emottaga. Men vid begrafningen bar Borghild öl för gästerna: Då tog hon ett horn fullt med etter och bar för Sinfjötle; men då han såg i horrnet, märkte han, att etter var deri, och sade till Sigmund: ”grumlig är drycken”, - Sigmund tog hornet och drack deraf. Det berättas att Sigmund var hård-gjord, så att hvarken kunde etter skada honom utan eller innan; och alla hans söner motstodo etter utan på huden. Borghild bar ett annat horn för Sinfjötle och bad honom dricka och gick allt nu som tillförene. Och ännu tredje gången, räckte hon honom hornet, dock med smädeord, om han icke drack deraf. Han talade än, som förut till Sigmund; men han sade: ”låt då skägget sila, min son”! - Sinfjötle drack, och vardt död deraf. Sigmund bar honom, långa vägar i sin, famn, och kom till en smal och lång fjärd, och låg der ett litet skepp och en man uppå. Han tillböd Sigmund fart öfver fjärden; men när Sigmund bar liket ut på skeppet, vardt båten lastad, och karlen sade att Sigmund skulle fara inom fjärden; karlen sköt ut skeppet och försvann genast.

−	<br><br>Konung Sigmund hade dvalts, länge i Danemark i Borghilds rike, sedan han fick henne; men for då söder till Frankland, till det rike som han der egde; då fick han Hjördis, Eylimes dotter; deras son var Sigurd. Konung Sigmund föll i kriget för Hundings söner, och Hjördis gifte sig med Alf Hjalpreksson, ock växte der Sigurd upp i sin barndom. Sigmund och alla hans söner voro långt öfver alla män i styrka och växt och mod och all skicklighet. Sigurd var dock förnämligast af alla, och alla kalla honom i fornsagorne, en framför alla utmärkt härförare.
−
−
−
−	~~</blockquote>~~
−	~~<br><br>~~

		+	Konung Sigmund hade dvalts, länge i Danemark i Borghilds rike, sedan han fick henne; men for då söder till Frankland, till det rike som han der egde; då fick han Hjördis, Eylimes dotter; deras son var Sigurd. Konung Sigmund föll i kriget för Hundings söner, och Hjördis gifte sig med Alf Hjalpreksson, ock växte der Sigurd upp i sin barndom. Sigmund och alla hans söner voro långt öfver alla män i styrka och växt och mod och all skicklighet. Sigurd var dock förnämligast af alla, och alla kalla honom i fornsagorne, en framför alla utmärkt härförare.

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Frá dauða Sinfjötla]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Um Sinfjotles daude]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjötles Död]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjotles död]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!