Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:25

2024-06-22T13:25:40Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:12

2024-03-17T16:12:43Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-02-15T18:13:26Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 15. feb. 2024 kl. 18:12

2024-02-15T18:12:39Z

Carsten: Castrén : Sjette Runan (Kalevala)

2024-02-13T06:07:06Z

Castrén : Sjette Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Sjette Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Sjette Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Sjelf den muntre Lemminkäinen,
::Han den vackra Kaukomieli
::Rustar ut sig till en resa,
::Längtande att kunna komma
::Hän till Pohja-söners härdar,
::Till de fält, der Lappar lefva.

::Skor sin häst den långa sommarn,
::Hela vintern hofjern smider;
::Spänner eldig häst för släden
::På det fält, som gnistor sprider.
::Vattnet droppade ur redet,
::Fettma flöt från hästens remtyg.

::Tog till orda Lemminkäinen:
::"O min moder, gamla qvinna,
::Om du dock min skjorta sköljde
::Uti svarta ormens etter,
::Och den torkade om sommarn!
::Nu jag reser bort att fria
::Till en mö i byn den kalla,
::Flickan uti Pimentola."

::Modren gör försök att neka,
::Gamla qvinnan honom varnar:
::"O min son! ej må du resa,
::Utan att du vishet äger,
::Är med insigter begåfvad,
::Hän till Pohja-söners härdar,
::Till de fält, der Lappar lefva.
::Dig kan Lappen der besvärja,
::Dig kan Turjalainen trycka
::In med hufvudet i lera
::Och med armarna i glödkol,
::Näfvarna i heta askan."

::Tog till orda Lemminkäinen:
::"Redan förr de sökt mig trolla,
::Desse trollmän, etter-ormar;
::Trenne Lappska trollmän sökte
::Mig en sommar-natt besvärja,
::Nakne på en sten i jorden,
::Utan bälte, utan kläder.
::Mer af mig de icke fingo,
::Än från stenen yxen täljer,
::Nafvaren från klippan löser,
::Välten ifrån hala isen,
::Tuoni tar ur toma stugan.
::Om med dem jag vill mig mäta,
::Ställa mig i bredd med dessa,
::Sjelf förmår jag Lappen trolla
::Och på Turjalainen foga
::Händerna i Kalmas kittel,
::Näfvarna i hårda vädret,
::Knäna att på sörjan dansa,
::Benen till att isen krossa,
::Sönderbråka isens skorpa.
::Klyfver ock med sång hans skuldror,
::Blåser läpparna i bitar
::Och i tu hans skjortas krage,
::Bröstets pansar uti stycken."

::Modren gör försök att neka,
::Gamla qvinnan honom varnar:
::"O min gosse, far dock icke
::Att till mön i Pohja fria,
::Flickan uti Pimentola.
::Lika väl dig når förderfvet,
::Ofärd drabbar Lemminkäinen,
::Dig beklagansvärda gosse.
::Ej kan du i sång-förmåga
::Mäta dig med Pohjas söner,
::Icke kan du Turja-språket,
::Kan ej qväda Lappska sånger."

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Börjar på att håret kamma,
::Borsta sina långa lockar,
::Att på friarfärder fara,
::Sig till Pohjola begifva.
::Slängde kammen uppå sparren,
::Uppå ugnens stolpe borsten.
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Då är Lemminkäinens bane,
::Arme mannens ofärd kommen,
::När ur borsten bloden dryper,
::Rinner ned i röda strålar."

::For åstad nu Lemminkäinen
::Tvertemot sin moders vilja,
::Mot sin vårdarinnas varning.
::Hvar tar mannen sig till vara?
::Något tar han sig till vara
::Framför dörren, under sparren,
::Invid dörrens post i stugan,
::Vid de mest aflägsna leder.
::Skydd ej dessa medel skänka;
::Hvar tar mannen sig till vara?
::Ofvan fallet af eld-forssen,
::Vid den helga flodens hvirfvel.
::Der tar mannen sig till vara,
::Skyddar sig och sig omgjordar,
::Kläder sig i jernsmidd skjorta,
::Stålsmidt bälte på sig spänner,
::Talar sen med dessa orden:
::"Mannen är i pansar bättre,
::Starkare i jernsmidd skjorta,
::Stålomgjordad mera härdig
::Uti dessa trollmäns dalar,
::I de vise männers bygder —
::Så den svage ej han fruktar,
::Aktar icke ens den starke."

::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smällde till med perle-snerten.
::Hingsten sprang, det led med färden,
::Släden skrann, och vägen aftog.
::Körde en dag, körde tvenne,
::Körde än på tredje dagen.
::Möter så en by på vägen,
::Färdas fram med gny och buller
::Uppå vägen, som var nederst,
::Till den nedersta bland gårdar.
::Spörjer sedan öfver tröskeln,
::Talar så bak skärmtaks stolpen:
::"Monne här i gården finnes
::Den som hästens bröstrem löser,
::Fimmelstängerna kan fälla,
::Taga lokan ur dess spänning?"

::Svarade ett barn från golfvet,
::Gosse så från trappan talte:
::"Icke finnes här i gården
::Den som hästens bröstrem löser,
::Fimmelstängerna kan fälla,
::Taga lokan ur dess spänning."

::Ängslig var ej Lemminkäinen,
::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smällde till med perle-snerten,
::Körde fram med gny och buller
::Uppå vägen, som var medlerst,
::Till den medlersta bland gårdar.
::Sporde sedan öfver tröskeln,
::Talte så bak skärmtaks stolpen:
::"Monne här i gården finnes
::Den som hästens bröstrem löser,
::Fimmelstängerna kan fälla,
::Taga lokan ur dess spänning?"

::Ifrån golfvet hörs en gumma,
::Sladdrerska från härden svara:
::"Nog du får från denna gården
::Den som hästens bröstrem löser,
::Fimmelstängerna kan fälla,
::Taga lokan ur dess spänning.
::Karlar får du, fastän tio,
::Hundratals, om så du önskar,
::Hvilka hädan skjuts dig skaffa,
::Gifva dig en häst till åkning,
::Till att färdas öfver hafven,
::Öfver smärre sjöar halka,
::Att du till din husfars qvällsvard,
::Till din matmors frukost hinner,
::Äter middag med allt husfolk.
::Såsom tupp du tåget uppnår
::Och som hönans unge gården,
::Går med naglarna på tröskeln
::Och på tvären uppför trappan,
::Sidlängs efter farstu-golfvet."

::Ängslig var ej Lemminkäinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Gumman vore värd att skjutas,
::Käringen man klubba borde."

::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smällde till med perle-snerten,
::Körde fram med gny och buller
::Uppå vägen, som var öfverst.
::Till den öfversta bland gårdar.
::Kom så ända fram till gården,
::Slog på marken med sin piske,
::Dam steg upp, der pisken rörde.
::Och en unger man i dammet.
::Denne löser hästens bröstrem,
::Fimmelstängerna han fäller,
::Tager lokan ur dess spänning.

::Derpå muntre Lemminkäinen
::Stadnar först och lyssnar noga;
::Hörde runor ut på gården,
::Ord igenom mossig springa,
::Hörde qvädas bakom brädet,
::Inom stugans väggar spelas.

::Gick från knuten nu i stugan
::Bak från hörnet in i pörtet,
::Så att hundarne ej hörde,
::Gläffsarne ej honom märkte.
::Män med långa trutar stugan,
::Stolta kämpar bänken fyllde,
::Sångare på golfvet stodo,
::Siare vid dörrens gafvel,
::Invid sido-väggen spelmän,
::Längst på bänken suto spåmän,
::Onde trollmän framför ugnen.
::Desse sjöngo Lappska sånger
::Och på Hiisis qväden gnällde.

::Sjelf hon Pohjolas värdinna
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Talte sen med dessa orden:
::"Förr fanns här ock hund i gården,
::Racka jernet lik till färgen;
::Köttet åt han, frätte benen,
::Slukade den råa bloden.
::Hvem kan du bland männer vara,
::Hvilken utur hjeltars skara,
::Då på dig ej hundar skällde,
::Gläffsare dig icke märkte?"

::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Hit jag icke heller kommit,
::Utan vett och utan seder,
::Utan makt och utan kunskap,
::Utan ärfda trolldoms-konsten,
::Värnlös lemnad af föräldrar,
::Åt Untamo ulfvars munnar,
::Åt de bistra männers käftar."

::Derpå muntre Lemminkäinen
::Började att sjelf besvärja
::Och sin sångar-konst anlita.
::Qvad bland sångare de bästa
::Att de sämsta runor sjunga,
::Handskar qvad af sten i handen,
::Bördor utaf sten på ryggen,
::Och på hjessan stenig mössa,
::Dref i munnen hvassa stenar,
::Flata hällar uti halsen
::På de bästa ibland skalder,
::De bland sångare förnämsta.

::Qvad så de förmätna männer
::I en brokig kattas släde,
::Katten qvad han hän att ila,
::Skyndande till fjerran trakter,
::Bort till Nordens sista ända,
::Lapplands ödemark den vida,
::Der ej hjordens klöfvar trampa,
::Hästens fåle icke vandrar.

::Qvad ock de förmätna männer
::Han till Lapplands vik den breda,
::Fjärden, hvilken männer fräter,
::Hjeltar uti vågen dränker,
::Hvarur trollmän dricka vatten,
::Torra halsar törsten släcka.

::Qvad ock de förmätna männer
::Uti strida Rutja-forssen,
::Fradgiga och stygga gapet,
::Dit brådstupa träden falla,
::Tallarna med rötter rulla,
::Furur sig med toppar störta.

::Der nu muntre Lemminkäinen
::Qvad de unga, qvad de gamla,
::Qvad ock medelålders männer,
::Blott en enda qvad han icke,
::Ulappalas gamla gubbe,
::Gubben med de slutna ögon.

::Gubben nu till orda tager:
::"O du Lempi-son, den muntre!
::Unga qvad du, gamla qvad du,
::Qvad ock medelålders männer,
::Hvarför då ej mig du qväder?"

::Det var muntre Lemminkäinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Derför icke dig jag qväder,
::Att i dina yngre dagar
::Du besof din egen moder,
::Plågade din vårdarinna.
::Till och med du hästar bortskämt,
::Sprungit efter tagelsvansar
::Längs ett kärr, vid jordens nafvel,
::Der en slemmig massa pöser."

::Ulappalas gamle gubbe,
::Gubben med de slutna ögon,
::Vredgades och gick förtörnad
::Utur stugan, genom dörren,
::Nedför trappan ut på gården.
::Sprang så bort till Tuoni-elfven,
::Spejade der Kaukomieli,
::Bidde länge Lemminkäinen.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. feb. 2024 kl. 18:13
Linje 1:		Linje 1:
−	[[~~File~~:~~Carl Eneas Sjöstrand - Lemminkäinen~~.~~jpg~~\|~~400px~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Sjette Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}


		+	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Sjette Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Sjette Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. feb. 2024 kl. 18:12
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[File:Carl Eneas Sjöstrand - Lemminkäinen.jpg\|400px]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[~~Fil~~:~~Dansk~~.~~gif\|32px~~\|~~link=Kalevala (F. Ohrt)~~]] ~~!! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Sjette Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}


−	~~[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]~~

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Sjette Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Sjette Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

@@ Linje 351: / Linje 351: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Sjette Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:25

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:12

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 15. feb. 2024 kl. 18:12

Carsten: Castrén : Sjette Runan (Kalevala)