Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 1 - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:22

2013-12-24T21:22:24Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:52

2013-12-22T09:52:14Z

Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 1

2013-01-13T05:04:48Z

Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 1

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 1]] !!
|-
|}

[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström 1806-1865</center>]]

<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu]]'''

 Öfversatta af '''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center>

<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center>

<center>'''II. Enkla benämningar'''</center>

<center><big>'''54. Poesiens namn'''</big></center>

''234. Brage den Gamle:''
<blockquote>1. “Troll kalla de mig
 husbondens måne,
 jättens godsförderfverska,
 vindsolens skada,
 spåqvianans tillgifna följeslagerska,
 bergens vårderska,
 himmelens klotsväljerska;
 hvad är troll оm ej det?”</blockquote>

<blockquote>234. 1. ''travll'' troll, se 64, 4. — ''sjótrungnis . . .'' egentl. ''husets Rungners . . .''</blockquote>

<blockquote>2. “Skald kalla de mig,
 Odens tankars bearbetare,
 Odens gåfvas upphittare,
 snillrik siare,
 Odens munskänk,
 sångens beredare,
 qvädets skickliga frambringare;
 hvad är skald om ej det?”</blockquote>
<blockquote>2. ''gjaf-ravtut'' läs ''gjaf-ravtuð.''</blockquote>

''235. Kormak:'' Ett ännu större lofqväde gör (diktar) jag öfver Sigurds utmärkta son (Håkan Jarl). Gudadryckens heder bevisade jag honom. Thor sitter i vagnen.

''236. Thord Kolbeinsson:'' Ganska många snäckor (jagtskepp), så väl som köpmansskepp och långskepp lät sköldlönnen (krigaren: Erik Jarl) dåna (föra ut) på hafvet. Öfverflödande på beröm växer skaldens sång.

<blockquote>236. Se Olof Tryggvasons s. cap. 40. Skalden åsyftar Erik Jarls och hans faders rustningar mot Jomsvikingarne under Sigvalde och Bue. Jfr 164.</blockquote>

''237. Ulf Uggason:'' Här kommer en å till hafvet (slutas en sång), men fordom, då jag var yngre, bar (bragte) jag ock sånger från min hand (diktade jag äfven). Upphöjer jag sålunda svärdregnets: (stridens) männers (krigarnes) lof.

''238. Orm Stenthorsson:'' Jag har mycket mindre ordförråd än jag skulle önska; ofta finne vi (finner jag) det. Jag framsäger männernas lof för den ljusa (sköna: qvinnan).

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den yngre Edda]]
[[Kategori:Anders Uppström]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 ''234. Brage den Gamle:''
-<blockquote>1. “Troll kalla de mig
+<blockquote>
 <br>husbondens måne,
 <br>jättens godsförderfverska,
@@ Linje 31: / Linje 32: @@
 <br>bergens vårderska,
 <br>himmelens klotsväljerska;
-<br>hvad är troll оm ej det?”</blockquote>
+<br>hvad är troll оm ej det?”
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>234. 1. ''travll'' troll, se 64, 4. — ''sjótrungnis . . .'' egentl. ''husets Rungners . . .''</FONT COLOR=49727E></blockquote>
-<blockquote>2. “Skald kalla de mig,
+<blockquote>
 <br>Odens tankars bearbetare,
 <br>Odens gåfvas upphittare,
@@ Linje 42: / Linje 45: @@
 <br>sångens beredare,
 <br>qvädets skickliga frambringare;
-<br>hvad är skald om ej det?”</blockquote>
+<br>hvad är skald om ej det?”
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>2. ''gjaf-ravtut'' läs ''gjaf-ravtuð.''</FONT COLOR=49727E></blockquote>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:52
Linje 58:		Linje 58:

	''238. Orm Stenthorsson:'' Jag har mycket mindre ordförråd än jag skulle önska; ofta finne vi (finner jag) det. Jag framsäger männernas lof för den ljusa (sköna: qvinnan).		''238. Orm Stenthorsson:'' Jag har mycket mindre ordförråd än jag skulle önska; ofta finne vi (finner jag) det. Jag framsäger männernas lof för den ljusa (sköna: qvinnan).
−
−
−
−	~~<br>~~
−

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]