Skabelsen og Väinös Fødsel (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:24

2024-06-22T14:24:46Z

Carsten på 9. feb. 2024 kl. 07:16

2024-02-09T07:16:25Z

Carsten på 18. feb. 2023 kl. 06:11

2023-02-18T06:11:00Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:03

2015-05-05T12:03:30Z

Carsten på 21. apr. 2015 kl. 11:47

2015-04-21T11:47:03Z

Carsten på 21. apr. 2015 kl. 11:45

2015-04-21T11:45:44Z

Carsten: Skabelsen og Väinös Fødsel (Kalevala)

2015-04-21T11:44:07Z

Skabelsen og Väinös Fødsel (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Forord (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[File:Ilmatar.jpg|thumb|450px|right|<center>Ilmatar Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Sangeren indleder. Skabelsen og Väinös Fødsel.'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::I mit Hjærtes Dyb jeg længes,     I 1 
::i min Hjærne Tanker trænges:
::Nu min Hu staar til at kvæde,
::frem til en Sang vil jeg træde;
::Kvad om Slægten vil jeg synge,
::Kvad om Stammen vil jeg kvæde;
::Ordet bag Læberne smælter,
::Lyd over Lyde sig vælter,
::tæt paa Tungen de sig breder,
::rundt til Tændernes Rad sig spreder.     10

::Hjærte Broder, min kære Fælle,
::du min favreste Fosterbroder!
::Kom nu med, lad os synge sammen,
::slut dig nu til, lad os tale,
::da vi dog eengang traf hinanden
::kommende hid fra hver sin Side!
::Sjælden kun træffer vi sammen,
::sjælden mødes vi med hinanden
::yderst i Grænsegaardene,
::Nordens lykkefattige Lande.     20

::Lad saa Haand i Haand os lægge,
::Fingre mellem Fingre flette
::for at synge gode Sange,
::føre frem de allerbedste,
::saa vort Vennelag kan lære,
::saa at kende kan de kære
::— i den unge Flok, der modnes,
::i den nye Slægt, der vokser, —
::disse Ord, som vi har taget,
::disse Kvad, som vi har draget    30
::frem af gamle Väinös Bælte,
::op af Ilmarinens Esse,
::ud fra Kaukomielis Klinge,
::ud fra Joukahainens Bue,
::fjærnt fra Pohjalandets Marker,
::Kalevalas Hedesletter.

::Dem har min Fader sunget fordum,
::mens han snitted sig Skaft til Økse,
::dem har min egen Moder lært mig,
::alt imedens hun drejed Tenen,    40
::dengang jeg kravled som lille
::ved hendes Knæ paa Stuegulvet
::som et Flødeskæg, usselig,
::som en Mælkemund, bitteliden.

::Saa var der endnu andre Sange,    51
::Gaadekvad, som jeg godt kan mindes,
::som fra Vejens Rand jeg rykked,
::som fra Hedens Lyng jeg plukked
::og fra Krattets Grene brækked
::og fra spæde Spirer knækked,
::som af Græssets Straa jeg krysted
::og paa Landsbygaden høsted,
::mens jeg vandred vidt som Hyrde,
::Barn af Aar, paa grønne Græsgang,    60
::over honningrige Tuer,
::over gyldne Bakkeskrænter,
::bagved Muurikki, den mørke,
::bagved den brogede Kimmo.

::Kulden skænked mig Kvad derude,
::Regnen skikked mig jævnlig Sange,
::andre Viser bragte mig Blæsten,
::Havets Bølger bar dem til Stranden,
::Fugle har føjet Ord i Toner,
::Tale har lydt fra Træers Kroner.    70

::Dette vandt jeg saa til et Nøgle,
::knytted det sammen i Knippe,
::lagde mit Nøgle ned paa Kælken,
::kasted Knippet hen paa min Slæde,
::kørte det hjemad paa Kælke,
::slæded det ind til Tærskeloen,
::lagde det dær paa Forraadsloftet
::ned i en lille Kobberkiste.

::Lang Tid laa de Kvad i Kulden,
::længe dulgtes de af Mulmet.     80
::Skal jeg nu kalde dem fra Kulden,
::føre Skrinet frem af Frosten,
::stille Kisten ind i Stuen,
::Æsken inderst ind paa Bænken,
::ind under viden kendte Tagryg,
::ind under Læ af skønne Bjælker?
::Skal jeg nu aabne for mit Sangskrin,
::lukke op for Kvadenes Kiste,
::rede Traaden frem af mit Nøgle,
::løse Knuden op for mit Knippe?    90

::Saa vil jeg synge skønne Sange,
::lade de Viser lifligt klinge
::denne vor Kvæld os til Glæde,    99
::den navnkundige Dag til Ære,
::Tidkort, indtil Natten er svunden
::og den nye Morgen er runden.

::    * * *

::Saadan hørte jeg det siges,    103
::nemmed, at et Kvad blev kvædet:
::Ene kommer Natten hos os,
::ene gryer ogsaa Dagen,
::ene fødtes Väinämöinen,
::den evindelige Sanger,
::af en Mø i Fødselsmøje,
::Moder Ilmatar, den høje.    110

::Det var Luftens unge Jomfru,
::Alnaturens prude Datter,
::længe vogted hun sin Kyskhed,
::lang Tid leved hun som Jomfru
::højt i Luftens lange Gaarde,
::oppe paa dens jævne Marker.

::Ved sit Liv hun omsider ledes,
::ved sine Kaar tilsidst hun kedes,
::da hun var altid alene,
::leved som Mø sine Dage    120
::langs ad Luftens lange Strande,
::i dens øde Ørkenlande.

::Længer ned hun derpaa daled
::og mod Søens Spejl sig sænked,
::til den aabne, vide Havryg,
::ned paa Vandets frie Flade.
::Brat der kom et vældigt Vindstød,
::kom en Stormvind ond fra Østen,
::hævede Havet til Fraade,
::rejste Søen til vilde Vover.    130

::Vinden vugged Luftens Jomfru,
::Bølgen førte Møen med sig
::rundt omkring paa dybblaa Havryg
::over fraadedækte Kamme;
::Blæsten blæste hende svanger.
::Havet bragte hende Livssæd.

::Moderlivets Byrde bar hun.
::Livets pinefulde Tynge,
::syv Aarhundreder igennem.
::ni Mandsaldere til Ende,    140
::endnu fødes ingen Livsfrugt,
::ikke fremgaar ufødt Foster.

::Sagte da græd hun og jamred,     151
::taled et Ord, og hun sagde:
::»Ve mig arme Barn for min Livsdag,
::ve mig Stakkel for denne Vandring!
::Saa vidt er det da kommet med mig,
::evigt her under aaben Himmel,
::skal under Vindens Greb jeg gynges,
::rundt af vildene Vover slynges,
::over de vide Vande bygge,
::over de brede Bølgerygge!    160

::Bedre det havde mig været
::hist som en Luftens Mø at leve
::end hvad mig nu for Tiden times,
::flyde rundt som Vandenes Moder;
::hvor her er koldt for mig at være,
::hvilken Møje paa Sø at skvulpes,
::eje mit Bo paa Dybets Bølger,
::evig væltes omkring i Vandet!

::Ukko, Herren i det Høje,
::du som bær den vide Verden,    170
::kom herhid, thi haardt her trænges,
::hast herhid, thi højt jeg kalder!
::Frels en Pige ud af Nøden,
::fri en Viv fra de vilde Veer,
::il i Hast, kom herhid i Skynding,
::Hast, ja mer end Hast vil behøves!«

::Og en liden Stund der svinder,
::ringe Spand af Tid der rinder:
::Fløj en Vildand lige fremad,
::flagred frem paa lette Vinger,     180
::som den søgte Plads til Rede,
::tænkte paa et Sted til Bolig;
::fløj mod Østen, fløj mod Vesten,
::fløj mod Norden og mod Sønden,
::kunde ingen Boplads finde,
::intet Rum selv nok saa ringe,
::hvor den kunde bygge Rede,
::hvor den kunde tage Bolig.

::Langsomt sejler den og svajer,
::overlægger, overvejer:     190
::»Om jeg bygger mit Bo i Blæsten,
::midt i Havets Strømme min Stue,
::vælter jo Blæsten min Bolig,
::fører Strømmene Stuen med sig.«

::Men da hæved Vandets Moder,
::Vandets Moder, Luftens Jomfru,
::Knæet op fra Havets Flade,
::skød sin Skulder op af Bølgen
::til en Redeplads for Fuglen,
::til en vakker Bolig for Anden.    200

::Liden And, den favre Flyver,
::langsomt sejled den og svæved,
::øjned Knæet paa Vandets Moder,
::som over dybblaa Havryg svømmed, —
::troede det var en græsklædt Tue
::eller en Græstørv, frisk og fugtig.

::Langsomt flyver den og flagrer
::og til Knæet ned den daler;
::dær den bygged nu sin Rede,
::og den lagde sine Guldæg,    210
::lagde Guldæg, seks i Tallet,
::syv — det sidste blev et Jærnæg.

::Saa begynder den at ruge,
::ligger og varmer Knæets Flade,
::ruger een Dag og den anden,
::ruger næsten Tredjedagen;
::men da mærker Vandets Moder,
::Vandets Moder, Luftens Jomfru,
::at af Hede Knæet gløder,
::hendes Hud i Glød forkulles,    220
::tænker nu, at Knæet brænder,
::alle hendes Sener smælter, —
::hastig da ryster hun Knæet,
::brat drejer hun sine Lemmer:
::Andens Æg, de ruller i Vandet,
::ned i Havets Bølge de synker,
::knuses alle paa Stand til Stumper,
::brister itu i mange Bidder.

::Ej forblev de dog i Vandet,
::dvæled ikke dybt i Dyndet;    230
::smukt de Stumper sig forvandled,
::herligt sig de Stykker ændred:
::Thi den nedre Del af Ægget
::blev til Jorden i det lave,
::og den øvre Del af Ægget
::blev til Himlen i det høje;
::Æggeblommens øvre Halvdel
::blev til Solen for at straale,
::Æggehvidens øvre Halvdel
::blev til Maanen for at skinne;    240
::det som var broget i Ægget,
::blev til Stjærnerne højt paa Himlen,
::det som var dunkelt i Ægget,
::blev til de lette Skyer i Luften.

::Stadig iler Tiden fremad,
::Aar til Aar bestandig føjes,
::mens det nye Sollys straaler,
::mens den nye Maane skinner;
::stedse svømmer Vandets Moder,
::Vandets Moder, Luftens Jomfru,    250
::ude paa de stille Vande,
::paa de taagedækte Bølger,
::forved har hun vaade Vover,
::bagved kun den klare Himmel.

::Men efter niende Vinter,
::midt i den tiende Sommer,
::løfted hun omsider sit Hoved,
::hæved Issen op over Havet
::og paa sit Skaberværk begyndte,
::hun til at virke sig vendte    260
::midt over Havets Ryg, den brede,
::midt over Vandets frie Flade.
::Hvor hun vendte Hænderne henad,
::bygged hun Pynter og Odder;
::hvor med sin Fod hun rørte Bunden,
::graved hun Fiskenes Gruber;
::hvor hun ellers vælted sig fremad,
::danned hun Havets dulgte Dybder.

::Ind mod Land hun lagde sin Side,
::formed saa dær de flade Strande,    270
::ind mod Land saa lagde hun Foden,
::skabte Pladser til Laksevoddet,
::lagde sit Hoved ind mod Landet,
::danned derved Havenes Fjorde.
::Længer ud fra Landet hun svømmed,
::standsed ude midt over Dybet,
::danned Klipperev under Søen,
::Havenes blinde Skær hun skabte,
::for at Skibe dær maa støde.
::Søfolk dær med Livet bøde.    280

::Alt var Havets Holme bygte.
::Søens lave Skær var lagte,
::ned var Himlens Støtter stukne,
::Land og Grund ved Ordet skabte.
::Farvepragt i Stene ristet.
::Furer trukket over Fjælde —
::end ej fødes Väinämöinen,
::den evindelige Sanger.

::Trygge gamle Väinämöinen,
::i sin Moders Liv han ligger    290
::end i hele tredve Somre.
::og i lige mange Vintre,
::ude paa de stille Vande,
::over taagedækte Bølger;
::overlagde, overvejed,
::om han vel holdt ud at leve
::her i dette dunkle Gæmme,
::her i denne trange Bolig,
::hvor han aldrig øjned Maanen,
::ingensinde skued Solen.    300

::Disse Ord han derpaa sagde,
::ytred sig paa denne Maade:
::»Frels, o Maane, hjælp, o Sollys,
::Karlsvogn, led en Mand i Skynding
::ad en Dør, som er ham fremmed,
::ad et Led, han ikke kender,
::ud fra denne ringe Rede,
::bort fra denne trange Bolig,
::bring en Vandrer ud til Verden,
::frem til Lyset Kvindens Afkom,    310
::lad ham hilse Himlens Maane,
::undres over Solens Straaler,
::skue glad den skønne Karlsvogn,
::stirre paa de klare Stjærner!«

::Men da Maanen ikke fried
::og ej heller Solen hjalp ham,
::følte han Lede ved Livet,
::Kedsomhed ved sine Dage;
::brat han drejed da Borgens Døre
::med den navnløse, fjerde Finger,    320
::benede Laas i Fart han fjærned
::med en Taa paa den venstre Fodspids,
::faldt paa Neglene ned fra Tærsklen,
::ned paa sit Knæ fra Forstudøren,
::faldt i Havets Skød paa sit Hoved,
::sank paa Hænderne ned i Bølgen —
::Manden blev i Bølgernes Gæmme,
::Helten blev under Havets Vover.

::Standsed saa paa Sø omsider,    332
::ganske nær en navnløs Odde;
::med sit Knæ fra Jord han stødte,    335
::løfted sig paa begge Arme
::og stod op at hilse Maanen,
::undres over Solens Straaler,
::skue glad den skønne Karlsvogn,
::stirre paa de klare Stjærner.    340

::Det var Väinämöinens Fødsel,
::det var den djærve Sangers Udspring
::af en Mø i Fødselsmøje,
::Moder Ilmatar, den høje.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. feb. 2023 kl. 06:11
Linje 8:		Linje 8:


−	[[~~File~~:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]	+	[[Fil:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:03
Linje 8:		Linje 8:


−	[[File:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]	+	[[File:Ilmatar.jpg\|thumb\|450px\|right\|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Forord (Kalevala)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skabelsen og Väinös Fødsel (Kalevala)]] !!  !!
 |-
 |}
-[[File:Ilmatar.jpg|thumb|450px|right|<center>Ilmatar<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]
+[[File:Ilmatar.jpg|thumb|450px|right|<center>'''Ilmatar'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]
 <center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]
-<br><big><big>'''Sangeren indleder. Skabelsen og Väinös Fødsel.'''</big></big></center>
+<br><big><big>'''Sangeren indleder<br>Skabelsen og Väinös Fødsel'''</big></big></center>
 <br>

@@ Linje 421: / Linje 421: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
 <blockquote>
-::I mit Hjærtes Dyb jeg længes, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT COLOR=grey>I <small>1</small> </FONT COLOR=grey>
+::I mit Hjærtes Dyb jeg længes, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT COLOR=grey>I. <small>1</small> </FONT COLOR=grey>
 ::i min Hjærne Tanker trænges:
 ::Nu min Hu staar til at kvæde,