Skirnirs Færd - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. jan. 2021 kl. 11:13

2021-01-31T11:13:16Z

Carsten på 10. jan. 2019 kl. 10:33

2019-01-10T10:33:33Z

Jesper på 25. okt. 2014 kl. 15:19

2014-10-25T15:19:55Z

Carsten på 15. mar. 2014 kl. 20:12

2014-03-15T20:12:42Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 19:29

2013-12-25T19:29:52Z

Jesper på 19. des. 2013 kl. 15:32

2013-12-19T15:32:20Z

Vis endringer

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 07:14

2013-01-16T07:14:54Z

Carsten: Skirnirs Færd

2013-01-12T09:12:48Z

Skirnirs Færd

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Skírnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnes Rejse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Skirner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesmål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners rejse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirnesmål (Sången om Skirne)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesord (Skírnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners Fart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirners friarefärd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnirs Færd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirners Färd (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirners färd (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnes rejse (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners Reise (FM)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Nordens Gudekvad]]'''</big>

Oversat fra oldnordisk af '''[[Thøger Larsen]]''' Udgivet 1926

<big>'''Skirnirs Færd'''</big></center>

FREY, Njårds Søn, havde en Dag sat sig i Hlidskjalf og saa ud over alle Verdener. Han saa hen i Jåtunhejm og saa der en fager Mø, da hun gik fra sin Faders Hus til sit eget Rum; deraf fik han stor Sjælekval. Skirnir hed Freys Skosvend. Njård bad ham tale med Frey.
    Da sagde Skadi:

<blockquote>1. REJS dig nu, Skirnir, skynd dig at finde
 bor Søn og søg ham i Tale,
 spørg den vise, hvem Vreden skyldes,
 som fylder hans Sind saa saare.</blockquote>

SKIRNIR
<blockquote>2. Jeg venter mig onde Ord af jer Søn,
 ifald jeg vil tale til ham
 og spørge den vise, hvem Vreden skyldes,
 som fylder hans Sind saa saare.

 3. Frey, Gudernes Fyrste, fortæl mig,
 hvad jeg gerne vilde vide,
 hvi du sidder i den lange Sal saa ene,
 Drot, mens Dagene skrider.</blockquote>

FREY

<blockquote>4. Yngling, hvi skal jeg aabenbare,
 hvad mine Tanker tynger.
 Alfehjul er oppe hver Dag,
 men lyser ej for min Længsel.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>5. Saa saare kan ej mig synes din Længsel,
 at du maa den dølge for Svenden,
 vi var unge sammen i Olddage,
 vel turde vi tro hinanden.</blockquote>

FREY

<blockquote>6. Der gik i Gymirs Gaarde en Mø,
 som al min Elskov tændte,
 Armene skinned, saa Skæret rakte
 vidt over Vejr og Vande.
 7. Som jeg elsker Pigen, har ingen Yngling
 elsket fra Olddage;
 men af alle Aser og Alfer vil ingen
 se os to sammen.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>8. Laan mig Hesten, som hopper den mørke
 falske Flagrelue,
 og ræk mig Sværdet, som svinger sig selv
 mod al Jætternes Æt.</blockquote>

FREY

<blockquote>9. Hesten faar du, som hopper den mørke
 falske Flagrelue
 med samt Sværdet, som svinger sig selv,
 naar han, som har det, er klog.</blockquote>

SKIRNIR (taler til Hesten)

<blockquote>10. Med mig maa du gennem Mørket fare
 over fugtslagne Fjælde
 og paa Fart over Jætternes Folk,
 vi vender begge tilbage, hvis ikke
 den vældige Turs os tager.</blockquote>

Skirnir red til Jåtunhejmen til Gymirs Gaarde. Der stod olme Hunde bundne for Leddet af det Plankeværk, der omgav Gerds Sal. Han red hen til Højen, hvor en Kvæghyrde sad, og kvad for ham:

<blockquote>11. Sig mig, Hyrde, som fra Højen holder
 Vagt over alle Veje:
 hvordan faar jeg Ord med den unge Pige
 for Gymirs gale Hunde?</blockquote>

HYRDEN

<blockquote>12. Er du mærket af Hel eller hedengangen?
 Du faar aldrig et eneste Ord mælet
 med Gymirs gode Mø.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>13. Der er klogere Valg end at klynke her,
 naar man har Huj og Hast;
 i et enkelt Døgn er alt mit Liv
 med Aar og Alder skabt.</blockquote>

GERD

<blockquote>14. Hvad er det for Larm over Larm jeg hører
 her i vore Huse?
 Jorden bæver og bølger under
 alle Gymirs Gaarde.</blockquote>

TERNEN

<blockquote>15. Herude sprang der en Svend af Hesten,
 den bøjer Mulen mod Mulden.</blockquote>

GERD

<blockquote>16. Byd saa ham ind i Salen her,
 skænk op den skære Mjød!
 Dog aner det mig, at herude staar
 min Broders Banemand.
 17. Hvem er den Alf eller Asasøn
 eller den vise Vane?
 Hvi fôr du ene over Ildsvælget
 for at se vor Sal?</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>18. Ej er jeg Alf eller Asasøn
 eller en vis Vane,
 dog kom jeg ene over Ildsvælget
 eders Sal at se.
 19. Her har du elleve Æbler af Guld,
 dem vil jeg give dig, Gerd,
 for at Frey du siger friest for Lyder
 og for dit Venskab at vinde.</blockquote>

GERD

<blockquote>20. Aldrig jeg for elleve Æbler
 falder en Mand til Føje,
 Frey skal aldrig faa mig i Verden,
 hvorlænge vi begge lever.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>21. Saa byder jeg Ringen, som brændtes sammen
 med Odins unge Søn;
 otte lignende lader den dryppe
 altid hver niende Nat.</blockquote>

GERD

<blockquote>22. Ej tager jeg Ringen, om end den brændtes
 med Odins unge Søn;
 ej fattes mig Guld i Gymirs Gaarde,
 der faar jeg nok af min Fader.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>23. Ser du, Mø, det runemærkede
 svaje Sværd i min Haand?
 Jeg hugger dit Hoved fra Halsen bort,
 giver du mig ikke din Gunst.</blockquote>

GERD

<blockquote>24. Aldrig truet eller tvungen vil jeg
 falde en Mand til Føje.
 Men jeg gætter paa, at hvis Gymir ser dig
 her, vil det komme til Kamp.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>25. Ser du, Mø, det runemærkede
 svaje Sværd i min Haand?
 For disse Ægge den oldgraa Jætte
 falder, da dør din Fader.

 26. Tam skal jeg slaa dig med Tryllegrenen,
 bøje dig efter mit Ønske,
 sende dig hen, hvor Slægternes Sønner
 aldrig siden ser dig.

 27. Aarle skal du sidde paa Ørnetue
 og vende Verden Ryggen,
 men hælde over mod Hel.
 Ved Mad skal du væmmes værre end Mænd
 ved Snogens skinnende Skind.

 28. Ude skal du gaa som et Under omkring,
 Hrimnir med Hovedet virrer,
 alle stirrer og stirrer,
 mer snakker man om dig end Asernes Vogter,
 du skal gabe fra Gitterlaagen.

 29. [Rasen og Asen, Angst] og Uro
 øge dig Taare og Tynge!
 Sæt dig ned, jeg spaar dig endnu
 saare megen [Møje]
 og dobbelt Kval og Kvide.

 30. Trolde dig truer den triste Dag
 i Jætternes gamle Gaarde,
 til Tursers Dør skal du Dag for Dag
 vakle uden Valg,
 vakle viljeløs;
 Graad skal du faa for Gammen, du søger,
 og tære din Trængsel med Taarer.

 31. En trehovedet Trold skal du have
 eller Mand skal du mangle,
 din Brunst brænde,
 dig Sot suge,
 bliv som Tidslen, der trykkes og kues
 oppe foroven i Skuret.

 32. Til Skovs jeg gik, blandt Skud jeg søgte,
 Tryllestav at tage,
 Tryllestav jeg tog.

 33. Vred er dig Odin og Asafyrsten,
 Frey faar du til Fjende,
 du værste Kvind, der vakte af Blund
 Gudernes grumme Vrede.

 34. Hører, Jætter, hører, Rimturser,
 hører, Suttungs Sønner,
 Forbandelsens Ord, hvormed jeg forbyder
 Møen Mænd at fryde,
 Møen Mænd at nyde.

 35. Du skal have den Turs, som hedder Rimgrimnir,
 nedenfor Ligenes Laage,
 der skal Trælle ved Træets Rødder
 give dig Gedepis,
 anden Drik skal du aldrig faa,
 Kvinde, om du det kræved,
 Kvinde, som jeg det kræved.

 36. "Turs" jeg rister dig og tre Stave:
 "Horgal" og "Halvgal" og "Higende"!
 Men af jeg rister, som ind jeg rister,
 ifald jeg det finder for godt.</blockquote>

GERD

<blockquote>37. Hil dig da, Yngling, tag Iskalken,
 fyldt af Fortids Mjød!
 Dog havde jeg aldrig anet, jeg skulde
 elske en Vaners Ætling.</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>38. Hel Besked maa jeg have forinden
 rolig jeg rider hjem:
 Naar vil du mødes med Njårds Søn,
 møde den mandige Bejler?</blockquote>

GERD

<blockquote>39. Barri hedder, som vi begge ved,
 en Lund med Læ under Løvet.
 Njårds Søn skal om ni Nætter
 der faa Gammen hos Gerd.</blockquote>

Da red Skirnir hjem. Frey stod ude og hilste ham og spurgte, hvordan det var gaaet:

<blockquote>40. Skirnir, sig, før du Sadlen kaster
 og før du flytter en Fod:
 Naaed du noget til Nytte for os
 ved Jaget til Jåtunhejmen?</blockquote>

SKIRNIR

<blockquote>41. Barri hedder, som vi begge ved,
 en Lund med Læ under Løvet.
 Njårds Søn skal om ni Nætter
 der faa Gammen hos Gerd.</blockquote>

FREY

<blockquote>42. Lang er Nat, længere to,
 hvor taaler min Længsel tre?
 Tit mig en Maaned mindre tyktes
 end her den halve Nat.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Thøger Larsen]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Skírnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnes Rejse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Skirner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesord (Skírnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners rejse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirnesmål (Sången om Skirne)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Skírnism&#491;&#769;l]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Skirnesord (Skírnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners rejse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirnesmål (Sången om Skirne)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners Fart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skirners friarefärd (NFS)]] !!

@@ Linje 45: / Linje 45: @@
 <br>og spørge den vise, hvem Vreden skyldes,
 <br>som fylder hans Sind saa saare.
 <br><br>3. Frey, Gudernes Fyrste, fortæl mig,
 <br>hvad jeg gerne vilde vide,
@@ Linje 76: / Linje 75: @@
 <br>som al min Elskov tændte,
 <br>Armene skinned, saa Skæret rakte
-<br>vidt over Vejr og Vande.
+<br>vidt over Vejr og Vande.<br><br>7. Som jeg elsker Pigen, har ingen Yngling
 <br>elsket fra Olddage;
 <br>men af alle Aser og Alfer vil ingen
@@ Linje 159: / Linje 157: @@
 <br>skænk op den skære Mjød!
 <br>Dog aner det mig, at herude staar
-<br>min Broders Banemand.
+<br>min Broders Banemand.<br><br>17. Hvem er den Alf eller Asasøn
 <br>eller den vise Vane?
 <br>Hvi fôr du ene over Ildsvælget
@@ Linje 172: / Linje 169: @@
 <br>eller en vis Vane,
 <br>dog kom jeg ene over Ildsvælget
-<br>eders Sal at se.
+<br>eders Sal at se.<br><br>19. Her har du elleve Æbler af Guld,
 <br>dem vil jeg give dig, Gerd,
 <br>for at Frey du siger friest for Lyder
@@ Linje 231: / Linje 227: @@
 <br>For disse Ægge den oldgraa Jætte
 <br>falder, da dør din Fader.
 <br><br>26. Tam skal jeg slaa dig med Tryllegrenen,
 <br>bøje dig efter mit Ønske,
 <br>sende dig hen, hvor Slægternes Sønner
 <br>aldrig siden ser dig.
 <br><br>27. Aarle skal du sidde paa Ørnetue
 <br>og vende Verden Ryggen,
@@ Linje 242: / Linje 236: @@
 <br>Ved Mad skal du væmmes værre end Mænd
 <br>ved Snogens skinnende Skind.
 <br><br>28. Ude skal du gaa som et Under omkring,
 <br>Hrimnir med Hovedet virrer,
@@ Linje 248: / Linje 241: @@
 <br>mer snakker man om dig end Asernes Vogter,
 <br>du skal gabe fra Gitterlaagen.
 <br><br>29. [Rasen og Asen, Angst] og Uro
 <br>øge dig Taare og Tynge!
@@ Linje 254: / Linje 246: @@
 <br>saare megen [Møje]
 <br>og dobbelt Kval og Kvide.
 <br><br>30. Trolde dig truer den triste Dag
 <br>i Jætternes gamle Gaarde,
@@ Linje 262: / Linje 253: @@
 <br>Graad skal du faa for Gammen, du søger,
 <br>og tære din Trængsel med Taarer.
 <br><br>31. En trehovedet Trold skal du have
 <br>eller Mand skal du mangle,
@@ Linje 269: / Linje 259: @@
 <br>bliv som Tidslen, der trykkes og kues
 <br>oppe foroven i Skuret.
 <br><br>32. Til Skovs jeg gik, blandt Skud jeg søgte,
 <br>Tryllestav at tage,
 <br>Tryllestav jeg tog.
 <br><br>33. Vred er dig Odin og Asafyrsten,
 <br>Frey faar du til Fjende,
 <br>du værste Kvind, der vakte af Blund
 <br>Gudernes grumme Vrede.
 <br><br>34. Hører, Jætter, hører, Rimturser,
 <br>hører, Suttungs Sønner,
@@ Linje 284: / Linje 271: @@
 <br>Møen Mænd at fryde,
 <br>Møen Mænd at nyde.
 <br><br>35. Du skal have den Turs, som hedder Rimgrimnir,
 <br>nedenfor Ligenes Laage,
@@ Linje 292: / Linje 278: @@
 <br>Kvinde, om du det kræved,
 <br>Kvinde, som jeg det kræved.
 <br><br>36. "Turs" jeg rister dig og tre Stave:
 <br>"Horgal" og "Halvgal" og "Higende"!

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirner hos Gerd]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirnirs Reise (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Skirners Reise (FM)]] !!  !!
 |-
 |}