Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:38

2024-06-22T14:38:11Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:50

2016-03-06T13:50:49Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:17

2015-05-05T12:17:57Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:17

2015-05-05T12:17:20Z

Carsten: Sol og Maane (Kalevala)

2015-05-02T14:56:41Z

Sol og Maane (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sol og Maane (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ildfloden.jpg|thumb|400px|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Sol og Maane'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Trygge gamle Väinämöinen    XLVII. 1 
::rørte længe Harpens Strænge,
::slog de Strænge, sang tillige,
::fryded sig paa hver en Maade.

::Spillet klang til Maanens Stuer,
::Glæden lød til Solens Vindver:
::Maanen stiger fra sin Stue,
::daler ned i Birkegrene,
::Solen fra sit Slot sig sænker,
::flytter ned til Fyrretoppe    10 
::for til Harpens Lyd at lytte,
::over Spillets Klang at frydes.

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,
::Pohjas Kvinde, tandløs Gamling,
::tog et Tag i selve Solen,
::greb med Hænder fat i Maanen,
::bragte dem i Hast til Hjemmet,    19 
::op til Pohjola, det mørke;
::Maanen fjæled hun i Fjældet,
::saa den ikke længer lyste,
::sang i staalhaard Klippe Solen,
::saa den ikke længer straaled.

::Nu var del Nat foruden Ende,     41 
::begsort Mulm og stadigt Mørke,
::nu var det Nat i Kalevala,
::over Väinöhjemmets Stuer,
::ogsaa hist i Himmelrummet,
::over Ukkos Himmelsæde.

::Brydsomt uden Lys at leve,
::ondt at færdes uden Flamme,
::brydsomt nok endog for Ukko.    50 
::Gedden kendte Havets Grunde,    XLIX. 11 
::Ørnen vejred Fugl i Luften,
::Vinden vidste Skibets Veje:
::Menneskens Børn alene
::aned ej naar Morgen gryed,
::eller Nattens Stund sig nærmed
::yderst over taaget Odde,
::over sludfuld Holm i Havet.

::Det var gamle Väinämöinen,     75 
::tog til Orde selv og sagde:
::»Tid er til at spaa af Soldet,
::Tid at Manden tyder Tegnet,
::hvad der af vor Sol er vorden,
::hvor vor Maanelil er henne.    80 

::Spaaner skar han ud af af Elle,     83
::lagde dem i Rad og Række,
::tog saa til at ryste Soldet,
::ytred sig paa denne Maade:    88
::»Sig nu sandt, du Tegn fra Herren,    91 
::lær os, Lod som Gud har givet,
::hvad der af vor Sol er vorden,
::hvor vor Maanelil er henne!
::Sig, o Lod, hvad Sandhed byder,    97 
::ej hvad mit eget Ønske byder!«

::Loddet sagde sikker Sanding,     105 
::Mandetegnet gav ham Gensvar,
::sagde Solen bort var baaren,
::sagde Maanen bort var manet
::ind bag Højens Sten i Pohja,
::ind i Kobberklippens Gæmme.

::Gik han nu til Smedens Smedje,    301 
::taled saa det Ord og sagde:
::»Hør mig, Smeden Ilmarinen,
::Smed mig en tregrenet Hakke,
::smed Spyd-økser, tolv i Tallet,
::dernæst Nøgler, et dygtigt Knippe,
::al jeg faar Maanen fri af Fjældet,
::slipper Solen af Kobberklippen!«

::Det var Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,    310 
::hamred hvad en Mand behøved,
::hamred Økser, tolv i Tallet,
::derhos Nøgler, et dygtigt Knippe.

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,    317 
::Pohjas Kvinde, tandløs Gamling,
::hun i Fjederham sig klædte,
::flagred op til Vejrs, at flyve,    320 
::hasted over Pohjahavet    323 
::frem til Smeden Ilmaris Smedje.

::Smeden aabned nu sit Vindu,
::taled saa det Ord og sagde:    330 
::»Sig, hvad søger du, vilde Flyver,
::siden du sidder under mit Vindu?«

::Fuglen salte Tungen i Lave,
::vilde Høg begynder at tale:
::»Hør mig, du Smeden Ilmarinen,
::hør, du altid virkende Hamrer:
::Hvor du dog er højligen kyndig,
::ret en saare duelig Kunstner!«

::Sagde Smeden Ilmarinen,
::selv han ytred sig og mæled:    340 
::»Det er da heller intet Under,
::om jeg er højlig kyndig Hamrer,
::saasom jeg Himlen selv har smeddet,
::saasom jeg Luftens Laag har hamret.«

::Fuglen satte Tungen i Lave,
::vilde Høg begynder at tale:
::»Smed, hvad er det da nu du laver,
::Vaabensmed, hvad er det du smedder?«

::Det var Smeden Ilmarinen,
::giver hende saadant Gensvar:     350 
::»Det er en Halsring jeg hamrer —
::hamrer den til Pohjolas Kvinde;
::thi med denne Ring skal hun smeddes
::fast til de haarde Fjældes Rødder.«

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,
::Pohjas Kvinde, tandløs Gamling,
::mærked Nødens Dag sig nærmed,
::Undergangens Time trued;
::straks hun farer bort og flyver,
::iler langt af Led til Pohja:    360 

::Maanen slap hun løs af Stenen,
::fried Solen ud af Fjældet;
::flagred frem paa lette Vinger,    365 
::atter ned til Smedens Smedje,
::fløj i Fugleham til Tærsklen,
::fløj som Due frem til Døren.

::Sagde Smeden Ilmarinen :
::»Fugl, hvi fløj du her til Stedet?«    371 

::Fuglen svared ham fra Tærsklen,    373 
::Duen mæled ind ad Døren:
::»Derfor sidder jeg ved Døren,
::for at bringe dig et Budskab:
::Maanen er fra Stenen stegen,
::Solen sluppen ud af Fjældet«

::Det var Smeden Ilmarinen,
::gik nu selv at se det efter,    38O 
::iled ud i Smedjedøren,
::nøje skued han paa Himlen,
::skued Maanen atter straale,
::saae hvor Solen atter skinned.

::Vandred hen til Väinämöinen:
::»O du gamle Väinämöinen,    387 
::kom herud at skue Maanen,    389 
::kom at give Agt paa Solen!«

::Trygge gamle Väinämöinen,    393 
::hastigt iled han ud paa Gaarden:
::Maanen var oppe. Solen var rundet,    397 
::Himmelens Lys var atter vundet.

::Det var gamle Väinämöinen,
::tager nu selv til at tale:    400
::»Hil dig, Maanelille som lyser,    403 
::væne, du som dit Aasyn viser,
::gyldne Sol som igen oprinder.
::Himmelens Lys som atter stiger!

::Maanelille, du foer af Fjældet,
::skønne Sollys, du slap af Klippen,
::ret som en gylden Gøg du kommer,
::flyver frem som en Sølverdue,    410 
::op til dit gamle Sted og Stade,
::frem ad din fordums Vej at træde.

::Rind nu op igen ved Morgen
::fra i Dag og alle Dage,
::giv os Glæde, skænk os Helsen,
::bring os Byttet frem for Foden,
::før os altid Fangst i Hænde,
::Lykken paa vor Krog du sende!

::Træd med Sundhed dine Veje,
::far din Færd i Fred og Glæde,    420 
::smukt din Bue du fuldende
::og gaa ind til Fryd ved Kvælden!«
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:50
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:17
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''~~</center>~~<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small>]]	+	[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:17
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]	+	[[Fil:Ildfloden.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Lemminkäinen ved Ildfloden''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center><br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small>]]

@@ Linje 241: / Linje 241: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Sol og Maane (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:38

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:50

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:17

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:17

Carsten: Sol og Maane (Kalevala)