Sonförlusten - Revisjonshistorikk

Jesper på 15. okt. 2022 kl. 13:33

2022-10-15T13:33:53Z

Jesper på 1. jan. 2021 kl. 12:55

2021-01-01T12:55:28Z

Jesper på 20. feb. 2020 kl. 16:29

2020-02-20T16:29:38Z

JJ.Sandal på 20. des. 2013 kl. 22:07

2013-12-20T22:07:36Z

JJ.Sandal på 13. jan. 2013 kl. 14:13

2013-01-13T14:13:16Z

Jesper: Sonförlusten

2013-01-13T04:28:58Z

Sonförlusten

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sonförlusten]] !!
|-
! !![[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Skaldekväden]]'''

<big>'''Sonförlusten'''</big>

av Egil Skallegrimsson

från fornisländskan af 
[[Albert Ulrik Bååth biografi|Albert Ulrik Bååth]]

Jos. Seligmann & C;is Förlag 
Stockholm 1883</center>

<blockquote>Tungt jag anden drager, 
Rör ej lätt min tunga, 
Då det höfs åt sonen 
Äredikt att sjunga. 
Mycket svårt det har sig 
Suttungsmjöden tömma. 
Ej jag sång kan hämta 
Upp ur hjärtats gömma. 
 
Är ej lätt att ösa 
Fram ur bröstet sången, 
Djupt i jättesalar 
Fordomtima fången, 
Buren bort af Oden 
Hem till gode gudar. 
Vållar tunga sorgen, 
Att ej sången ljudar. 
 
Först se’n Oden mäktat 
Dädan drycken bära, 
Klang i Valhall sången, 
Fick gud Brage ära . . . . . 
Lyss — jag hör kring högen 
Döna vågor vida, 
Där jag lade sonen 
Vid min faders sida. 
 
För min ätt det lider 
Nu till slut af dagen, 
Lik en stam i skogen, 
Skalad, tordönsslagen. 
Mod ej man har mycket, 
Rymt har glädjeruset, 
När han bär en älskad 
Frändes lik ur huset. 
 
Frändefall jag frestat. 
Mycket jag fått mista: 
Faders lik jag skådat, 
Moders blick, den sista. 
''Därom'' kan jag kväda 
— Kval ej sången hämma — 
Låta minnet löfvas 
Af min starka stämma. 
 
Böljan bröt så faders 
Frändekrets, som rämnat — 
Svårast är att lida 
Luckan, böljan lämnat. 
Där jag sonen skådat, 
Ser med sorg i hågen 
Nu jag rummet öde, 
Ty han sjönk med vågen. 
 
Hårdt har Rån mig ruskat. 
Hvart jag väl mig vänder, 
Ser jag mig allena, 
Arm på käre fränder. 
Hafvet slitit sönder 
Ättens band, det fasta, 
Kunde son ur faders 
Starka armar kasta. 
 
Vet det — om jag kunde 
Sorg med svärdet hamna, 
Skulle kära lifvet 
Öges lemmar lämna. 
Om med stormens broder 
Blott jag kunde strida, 
Ned jag skulle stöta 
Makan vid hans sida. 
 
Men jag mäktar icke. 
Maktlös är min klinga 
Emot skeppens bane, 
Kan ej hafvet tvinga. 
Utan stöd i stormen 
Inför alla står jag, 
Utan fagert följe, 
Gammal gubbe, går jag. 
 
Mig har hafvet rånat, 
Mycket från mig rifvit, 
När till sälla salar 
Han refs bort ur lifvet. 
Han var sköld för ätten, 
Värn i kring dess ära. 
Tungt det är att tälja 
Fall af fränder kära. 
 
Väl jag själfver vet det, 
Att i sonen bodde 
Ämnet till en kämpe. 
Det låg godt och grodde, 
Skulle vuxit väldigt, 
Om han frisk fått frodas, 
Tils han stått i härmäns 
Led, de vapengodas. 
 
Mest af alt han let till, 
Hvad hans fader sade, 
Fast alt folket andra 
Ord i örat lade. 
Halp mig här i hemmet, 
Höll mig uppe händigt. 
Det var han, som stödde 
All min styrka ständigt. 
 
Broderlös jag därtill 
Hvilar här i hallen: 
Graf en gång jag grof åt 
Broder, vapenfallen. 
Oro ser jag växa, 
Svek vill friden kränka: 
Kan på tid, som nalkas, 
Ej med ro jag tänka. 
 
Ty hvem ståndar nu väl 
Orädd vid min sida, 
När i svekets dagar 
Godt det höfs att strida? 
Tarfvas nu på Island 
Vän, som ej vet vika. 
Mycket hjälplös är jag, 
När mig vänner svika. 
 
Vida får du färdas, 
Späja ute, inne, 
Skall på Island hittas 
Man med tro i sinne. 
Girig niding ringar 
Huset sent om natten, 
Där hans broder sofver, 
Dräper, rånar skatten! 
 
Ej i mannalagen 
Mer jag har min gamman, 
Om ock männen kunde 
Hålla frid till samman: 
Fick min makas gosse 
Upp till gudar fara 
Att där uppe leta 
Efter fränders skara. 
 
Oblid är mig Oden, 
Lägger tyngd, som trycker 
Hårdt på mina skuldror, 
Stöden undan rycker. 
Under kval, dem långa, 
Leda nätter vålla, 
Kan jag ej mitt gamla 
Hufvud upprätt hålla; 
 
Sedan Gunnar, sonen, 
Tog den sot, som brände 
Lifvet bort och honom 
Hän ur världen sände. 
Vet jag, utan lyte 
Var han att värd akta, 
Kunde väl för nidings- 
Ord sin tunga vakta. 
 
Väl jag än det minnes, 
Att till gudars gårdar 
Oden hof den milde, 
Som nu minnet vårdar. 
Ut från mig han växte, 
Ättens gren, den ranke. 
Vård fick vacker vidja 
Städs i moders tanke. 
 
Spjutens herre fordom 
Till min vän jag hade, 
Stod mig godt med guden, 
Lit till honom lade, 
Gode segergifvarn, 
Tils han bort mig stötte, 
Slet i tu sin vänskap 
Och med hån mig mötte. 
 
Viles broder räkt mig 
Mycket ve, det ser jag: 
Ej till gudars höfding 
Bloten gärna ger jag. — 
Dock har vise guden, 
Vetat väl mig skänka 
Bot för bittra kvalen, 
Vill jag efter tänka. 
 
Ulfvens ovän gaf mig 
Idrott god — att svinga 
Smärtan ut med kväden, 
Som ur barmen klinga. 
Vardt mig gifven makt till 
Öppen fäjd att tvinga 
Dem, som lömske smyga 
Fram att ofärd bringa. 
 
Häl, jag ser hon väntar 
Mig på Digranäset, 
Där som frändehögar 
Sticka upp ur gräset. 
Mycket rådvill är jag: 
Skall dit bort jag skrida? 
Nej, här vill jag gladlynt 
Hennes ankomst bida.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Egill Skallagrímsson]]
[[Kategori:Albert Ulrik Bååth]]

@@ Linje 30: / Linje 30: @@
-<blockquote>Tungt jag anden drager,<br>
+<blockquote>
 Rör ej lätt min tunga,<br>
 Då det höfs åt sonen<br>
@@ Linje 235: / Linje 236: @@
 Skall dit bort jag skrida?<br>
 Nej, här vill jag gladlynt<br>
-Hennes ankomst bida.</blockquote>
+Hennes ankomst bida.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 ! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JVJ)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 ! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (JL)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 ! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sonförlusten]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sonförlusten]] !!
 |-
-!  !![[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !!  !!
+! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sonatorrek]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet]] !!  !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)]] !!  !!
+! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)]] !!  !!
 |-
 |}