http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Thorbi%C3%B6rn_Hornklofis_Glyms-Drapa
Thorbiörn Hornklofis Glyms-Drapa - Revisjonshistorikk
2026-04-18T13:58:54Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Thorbi%C3%B6rn_Hornklofis_Glyms-Drapa&diff=58885&oldid=prev
Jesper på 14. sep. 2020 kl. 16:50
2020-09-14T16:50:12Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. sep. 2020 kl. 16:50</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Linje 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big>Af Thorbiörn Hornklofis </big><br><big><big>Glyms-Drapa'''</big></center></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<big>Af Thorbiörn Hornklofis </big><br><big><big>Glyms-Drapa'''<ins class="diffchange diffchange-inline"></big></ins></big></center></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Thorbi%C3%B6rn_Hornklofis_Glyms-Drapa&diff=58789&oldid=prev
Carsten: Thorbiörn Hornklofis Glyms-Drapa (Sandvig)
2020-09-11T07:57:16Z
<p>Thorbiörn Hornklofis Glyms-Drapa (Sandvig)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Glymdrápa (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Glymdrápa (B1)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thorbiörn Hornklofis Glyms-Drapa]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], <br>indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''<br />
<br />
<br />
Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''<br>København, 1779<br />
<br />
<br />
'''<big>Af Thorbiörn Hornklofis </big><br><big><big>Glyms-Drapa'''</big></center><br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote><br />
::Kongen lod paa Heden <br />
::Stridens Larm begynde; <br />
::Han, den tappre, kiemped' <br />
::Med stridvante Krigsmænd. <br />
::Førend han, den ædle, <br />
::Søeslags Larm forsøg'de, <br />
::Foer han til Søestriden <br />
::Hen, paa Havets Heste. <br />
<br />
<br />
::Stridbar Helt i Slaget <br />
::Ulves Vei opfyldte <br />
::Med den feige krigskye <br />
::Mængdes huule Tuden. <br />
::Før paa Havets Bølger <br />
::Steenanstrøget Drage <br />
::Farlig traf paa Konger <br />
::Og paa andre Skibe. <br />
<br />
<br />
::Det traf sig at Vaaben- <br />
::Mægtig Helt til Striden <br />
::Floden styred' nordfra, <br />
::Mod Døglinger tvende. <br />
::Strax sig de tappre Fyrster, <br />
::Uden Ord i Slaget, <br />
::Kun med røde Skioldes <br />
::Lyd og Piles, hilste. <br />
<br />
<br />
::Hvor Pile-Regnen suste <br />
::Ved Mænd, holdt Gram Feltslag. <br />
::Røde Saar udspruded' <br />
::Blod i Haralds Krige. <br />
::Da paa Dækket for Kongen <br />
::Segned' livløs' Helte; <br />
::Harald vandt, paa Skiold'ne <br />
::Høit goel' tappre Sverde. <br />
<br />
<br />
::Ude Juul vil drikke, <br />
::Hvis han raader eene, <br />
::Den krigdristig' Konge <br />
::Og Freys Leeg øve. <br />
::Ung kied'des han ved Ilden <br />
::Og inde at sidde, <br />
::Ved varm Dyne <br />
::Og duunfyldte Vanter. <br />
<br />
<br />
::Modig var den Herre, <br />
::Land for sønden Havet <br />
::I det blodig' Feltslag <br />
::Han sig underlagde. <br />
::Den Hielmvante tappre <br />
::Konge lod den raske <br />
::Linde-Hiort for Landet <br />
::Bindes fast ved Pæle. <br />
<br />
<br />
::Høit forøg'des da Øxers <br />
::Bulder, høit hvined' Spyde: <br />
::Kongens Følge, sorte <br />
::Slebne Sverde, beede. <br />
::Da over tappres Krigshær <br />
::Vandt de Gothers Fiende, <br />
::Høit i Heltes Nakke <br />
::Skreege vinged' Spyde. <br />
<br />
<br />
::Du hørde vel, hvor hidsig <br />
::I Hafursfiord kiemped' <br />
::Kongen den høibaarne <br />
::Med Kiøtve den rige. <br />
::Skibe kom fra Østen, <br />
::Stridelystne, <br />
::Med gabende Hoveder, <br />
::Udskaarne Smykker. <br />
<br />
<br />
::Ladne var' de med Hofmænd, <br />
::Og hvide Skiolde, <br />
::Vestlandske Spyde <br />
::Og Valske Sverde, <br />
::Da tuded' Berserker, <br />
::Krig laae dem paa Hiertet, <br />
::Da tuded' Ulfhedner <br />
::Og Sverde klunge. <br />
<br />
<br />
::De fristed' den tappre <br />
::Østmænds Behersker, <br />
::Som boer i Utstein, <br />
::Som at flye dem lærte. <br />
::Han brød sin Flodes Orden, <br />
::Da Striden var ham i vente. <br />
::Haarde Stød fik Skiold'ne, <br />
::Før Haklangr fældtes. <br />
<br />
<br />
::Da kiedes den tykhalsed' <br />
::Konge, at holde <br />
::Landet mod den ukiemte, <br />
::Tog til Skiold sig Holmen. <br />
::De stødtes under Dækket <br />
::Som vare saare, <br />
::Rumperne stod' i Veiret, <br />
::Men i Kiølen Hovedet. <br />
<br />
<br />
::Paa Ryggen lod da skinne <br />
::Tankefulde Krigsmænd <br />
::Odins Jernmuure, <br />
::Skiønt af Steen forslagne. <br />
::Gierrige skrækk'des <br />
::Løbe over Jæddren, <br />
::Hiem fra Hafursfiorden, <br />
::Og tænkte paa Miød-Ruuset. <br />
<br />
<br />
::Han forlod Holmrygers <br />
::Og Horders Møer, <br />
::Hver en Hiemfødning, <br />
::Af Holga-Slægten. <br />
::Kongen den høibaarne <br />
::Tog Dansk Konge-Datter. <br />
<br />
<br />
::Mod Søestaden mange <br />
::Skiolde bar den viise <br />
::Armbaands-Giver: Slaget <br />
::Skibsherren holdt paa Sandet. <br />
::Førend for stræbsom Krigshelt <br />
::Skotters hele Skare <br />
::Fra søeskylte Havbred <br />
::Maatte tage Flugten.<br />
<br />
<br />
</blockquote><br />
<br />
<br><br><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]</div>
Carsten