Jesper: Tilnavne: Virksomhed 2

2013-01-14T13:48:15Z

Tilnavne: Virksomhed 2

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tilnavne: Virksomhed 2]] !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''[[Tilnavne i den islandske oldlitteratur]]'''</big></big>

ved [[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]]

særtryk af 
Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie 
1907

H.H. Thieles Bogtrykkeri 
Kjøbenhavn 
1908

<big>'''Femte afdeling'''</big> 
Tilnavne, knyttede til social stilling, virksomhed, enkelte begivenheder og privatlivet

'''C. Virksomhed især i hjemmet og på gården og tilhørende redskaber.'''</center>

''saum-'' -Æsa Jóms. X. ‘Sy-’, dygtig til at sy og brodere.

''línseyma'', Páll Hák. XIII. ‘Linsömmer’, d.v. s. den, der bruger lin, hör, for ''seymi'' (ntr.), ɔ: sytråd af sener (?).

''lína'', Þórir Ldn. IX—X. Tn. er dannet af ''lín'' (jfr. foreg.), men betydningen er ikke sikker; ‘den, der bruger lin’ (?).

''stagnál'', Styrkárr Bǫgl. XIII. ‘En grov nål’, der særlig benyttes til at reparere grovere töj med grov tråd (jfr. ''að staga'' og ''stagbættur'').

''prjónn'', Ǫgmundr Sturl. XIII. ‘Prén’, strikkepind.

''gullkambr'', Haraldr Fas., sagnh. ‘Guldkam’.

''brák'' og ''brœkir'' se nedenfor.

''kambari'', Unáss Sv. XII. ‘Kam-mager’.

''kembir'', Eilífr Hák. XIII. ‘En, der karter uld’ (næppe ‘som kæmmer sit hår’).

''mjǫlkarl'', Bjǫrn Sturl. XIII, ‘Melkarl’, d. v. s. en, der har det hværv at male korn.

''veiðimaðr'', Þórhallr Eir. X—XI. ‘Fanger’; »hann hafði verit í veiðifǫrum [hval-, sæl-fangst] með Eiríki um sumrum«.

''veiðikonungr'', Guðrøðr Hkr., Islb. osv. IX. ‘Jagtkonge’.

''ǫlkofri'', Þórhallr Ǫlkofraþ. XI. ‘Øl-hætte’; sit tn. fik Þ. fordi han på altinget bryggede og solgte øl, og fordi han havde en ‘kofri’ på hovedet.

''ǫlgerðarmaðr'', Þórólfr Sturl. XIII. ‘Brygger’, var i øvrigt munk.

''arðskafi'', Grímr Edd., sagnh. ‘Plov-skraber’, af ''arðr''; betydningen ikke ganske sikker, vel nærmest, ‘den, der skraber, skærer med plov’.

''uppskeri'', Sveinn Fas., sagnh. ‘Opskærer’, høster; betydn. snarest at henføre til ''skera upp'', Fritzner 3: ''skera upp akr'' ‘skære ager således, at der ikke står noget korn uskåret igen’; jfr. isl. ''uppskera'' ‘høst, afgrøde’.

''kartr'', Nikulás Hák. XIII. ‘Arbejdsvogn’; i øvrigt findes v. l. ''tartr'' Eirsp., Flat., der mulig er rigtigere, se afdel. IX; ''kartr'' findes i Skálh. og Gullinsk., bægge temlig unge.

''spaði'', Þorleifr Sturl. XIII. ‘Spade’.

''tindr'', Gunnarr Hák. XIII. ‘Tand’ i en rive; i øvrigt er ordet flertydigt.

''ǫndurr'', Þorsteinn Ldn., Eyrb. IX. ‘Snesko’; Hauksb. skr. ''ǫndurdz'', som om det kom af ''ǫndurðr'', men det er vistnok fejl.

''baðkarl'', Eiríkr Sv. XII. ‘Badekarl’, en som sørger for de (varme damp-) bade; i øvrigt står tn. kun i Skálholtsbók, men synes at kunne være rigtigt; de øvrige har Eiríkr (el. Einarr) laukr (s. d.).

''bryti'', Þórarinn Sturl. XII—XIII; Þórarinn Fló. X—XI. ‘Bryde’, forvalter; den sidste Þórarinn kaldes »ráðsmaðr«.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]

Tilnavne: Virksomhed 2 - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilnavne: Virksomhed 2