Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:03

2024-06-22T14:03:10Z

Carsten på 1. jun. 2024 kl. 05:30

2024-06-01T05:30:49Z

Carsten: Carsten flyttet siden Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan) til Tjugoförsta Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-01T05:29:59Z

Carsten flyttet siden Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan) til Tjugoförsta Sången (Kalevala, Collan)

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-06-01T05:21:50Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 1. jun. 2024 kl. 05:21

2024-06-01T05:21:24Z

Carsten: Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-26T10:03:18Z

Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen-bryllup.jpg|thumb|300px|<center>'''Ilmarinens bryllup''' Maleri af ''Nikolai Kochergin''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Tjuguförsta Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Tjugondeförsta Sången'''. Brudgummen och hans följe anlända och emottagas i Pohjola: 1 —226. — Gästerna undfägnas rikeligen med mat och dryck: .227—252. — Wäinämöinen sjunger och tackar värdsfolket: 253—438.
 

-----

<blockquote>
::Sjelfva Pohjola-värdinnan,
::Sariolas gamla qvinna,
::Råkade sig ute röra.
::Ombesörjde gårdens sysslor,
::Hörde piskors ljud från kärret,
::Slädars rasslande från stranden;
::Vände blicken då mot vester,
::Höjde hufvudet mot solen,
::Eftertänkte i sitt sinne:
::10. "Hvad är det för folk som nalkas
::Mina stränder, o jag arma;
::Är det kanske krigarskaror?"

::Detta gick hon att betrakta,
::Att på nära håll beskåda;
::Icke var det krigarskaror,
::Det var stora brudgumsföljet,
::Mågen sjelf var midt i hopen,
::Midt ibland den goda skaran.

::Sjelfva Pohjola-värdinnan,
::20. Sariolas gamla qvinna,
::Då hon såg sin svärson komma,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Stormen ren jag trodde dåna,         '' Sånger vid mågens ankomst.'' v. 23—226. 
::Trodde någon vedrad ramla,
::Hafvets vågor slå mot stranden
::Eller markens stenar skramla;
::Detta gick jag att betrakta,
::Att på nära håll beskåda:
::Icke var det dån af stormen,
::30. Ingen vedrad hade ramlat,
::Hafvet slog ej upp mot stranden,
::Stenar skramlade ej heller;
::Det är mågens folk som kommer,
::Hundratal med honom följa.

::"Hvaraf känner jag min svärson,
::Mågen i den stora mängden?
::Lätt är mågen känd i mängden:
::Känd bland andra träd är häggen,
::Eken synlig är i småskog,
::40. Månen märks bland himlens stjernor.

::"Mågen kör en kolsvart fåle,
::Lik en varg, som bytet slukar,
::Lik en korp, som flyr med rofvet.
::Lik en lärka, lättbevingad;
::Gyllne siskor sex ses sitta
::Sjungande på mågens loka,
::Blåa foglar sju ses flyga
::Galande vid okets remtyg."

::Nu ett gny från tåget höres,
::50. Slädarne vid brunnen rassla,
::Mågen åker in på gården,
::In på gården brudgumsföljet,
::Sjelf är mågen midt i hopen,
::Midt ibland det goda folket,
::Icke just ibland de främste,
::Icke bland de allra siste.

::"Ut j gossar, ut j kämpar,
::Ut de längste män på gården,
::För att hvarje bröstrem lösa,
::60. För att öppna hvarje draglänk,
::Stängerna till marken sänka,
::Föra mågen in i stugan!"
::
::Mågens svarta fåle springer,
::Slängande den granna släden,
::Af och an kring bröllopsgården;
::Sade Pohjolas värdinna:
::"Träl, som tjenar mot betalning,
::Bäste legodräng i bygden!
::Fasttag mågens unge fåle,
::70. Hingsten der med bläs i pannan,
::Lös den ur dess kopparrede,
::Ur dess tennbeprydda bröstrem,
::Ur dess vackra dyra romor,
::Ur dess loka, gjord af vide;
::Så du mågens hingst må föra,
::Med försigtighet den leda
::Vid dess silkessnodda tömmar,
::Vid den silfverprydda grimman
::Ut, att vältra sig på fältet,
::80. På vår mjuka, jemna gårdsplan,
::I dess tunna, färska snöbädd,
::På den rena, hvita marken!

::"Vattna mågens unge fåle
::I den närbelägna källan,
::Hvilken oupphörligt flödar,
::Qväller fram med söta vågor
::Vid den gyllne granens rötter,
::Under tallens rika krona!

::"Gif åt mågens hingst till foder,
::90. Ur den gyllne foder-vackan,
::Utur asken, gjord af koppar,
::Skrädadt bröd och renad kornsäd,
::Gif den kokadt sommar-hvete,
::Sommar-råg, af stampen krossad!

::"Led derefter mågens fåle
::Till den allrabästa krubban,
::Upp till den förnämsta platsen,
::Allra längst i boskapsgården;
::Fastbind mågens raske fåle
::100. Med den sköna, gyllne keden
::Vid den jernbesmidda kroken,
::Invid stolpen, gjord af masur;
::Ställ för mågens vackra fåle
::Fram en rågad kappe hafre,
::Blomsterhö en annan kappe,
::Och en tredje kappe agnar!

::"Borsta mågens vackra fåle
::Med den hvita vallross-skrapan,
::Utan att ett hår må krökas,
::110. Eller vackra taglet lossar;
::Öfvertäck min svärsons fåle
::Med ett silfversmyckadt täcke.
::Med det gyllne tygets väfnad,
::Med den kopparprydda filten!

::"Bygdens gossar, unga dufvor,
::Fören mågen in i stugan,
::Tagen hattarne utaf er,
::Vantarne af edra händer!

::"Nu jag vill min måg betrakta,
::120. Se om mågen ryms i stugan,
::Utan att man borttar dörren,
::Bryter lös dess sidoposter,
::Höjer upp den öfre balken,
::Sänker tröskeln lägre neder,
::Rifver väggen närmast dörren,
::Flyttar lägsta bjelken unnan!

::"Mågen ryms ej under taket,
::Goda gåfvan ej i stugan,
::Utan att man borttar dörren,
::130. Bryter lös dess sidoposter,
::Höjer upp den öfre balken.
::Sänker tröskeln lägre neder,
::Rifver väggen närmast dörren,
::Flyttar lägsta bjelken unnan:
::Mågen är ett hufvud högre,
::Skjuter öfver med ett öra.

::"Dörrens balk må då sig höja.
::Utan att han mössan lyftar,
::Trösklarne må ner sig sänka,
::140. Utan att hans klack dem vidrör,
::Sidoposterna må vidgas,
::Alla dörrar upp sig låta,
::När i stugan mågen stiger,
::In den gode mannen träder!

::"Prisad vare Gud, den sköne,
::Mågen träder in i stugan!

::"Nu jag stugan vill betrakta,
::Taga den i ögnasigte,
::Se, om alla bord man tvättat,
::150. Sköljt med vatten alla bänkar,
::Städat stugans släta tiljor,
::Sopat golfvets plankor rena!

::"Denna stuga jag betraktar,
::Men jag känner ej med visshet,
::Af hvad träd den blifvit timrad,
::Hvarifrån man huset hitfört,
::Hvaraf väggarne man upprest,
::Sammanfogat golfvets tiljor.

::"En vägg är af igelkott-ben,
::160. Utaf ren-ben är en annan,
::Väggen invid dörrn af jerf-ben,
::Dörrens öfre balk af lam-ben,
::Sparrarne man gjort af apel,
::Utaf masur ugnens stolpe,
::Murbeklädnaden af näckblad.
::Takets hvalf af fjäll från braxen.
::Smidd af jern är golfvets långbänk,
::Väggens bänk af utländskt virke,
::Bordet är med guld utsiradt,
::170. Golfvet är belagdt med siden,
::Ugnens mur af koppar gjuten,
::Härden byggd af hårda hällar,
::Ugnens tak af utländsk stenart
::Och dess främre del af rönnträd."

::Mågen stiger fram i stugan,
::Träder under takets fogning,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Frid o Gud hit in förläna
::Under vida frejdad takås,
::180. Under takets sköna resning!"

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Frid också med dig, som kommit
::Hit i denna ringa stuga,
::Trädt i denna låga hydda.
::Detta hus, af furu timradt,
::Detta bo, af tallar uppfördt!

::"Hör trälinna, du min tärna,
::Bygdens lejda tjensteflicka!
::Frambär hastigt eld med näfver,
::190. Med en antänd tjärvedssticka,
::Att jag mågen får beskåda,
::Se vår gode brudgums ögon,
::Om de äro blåa, röda,
::Eller hvita såsom linne."

::Det var Pohjas lilla tärna,
::Bygdens lejda tjensteflicka,
::Frambar hastigt eld med näfver,
::Med en antänd tjärvedssticka.

::"Elden sprakar starkt ur näfret,
::200. Sotig rök ur stickan stiger,
::Kan min svärsons ögon svärta,
::Sköna anletet besudla;
::Tänd upp ljus, min lilla tärna,
::Hemta eld på hvita vaxljus!"

::Lilla tärnan, hon, trälinnan,
::Bygdens lejda tjensteflicka,
::Tände hastigt eld på ljusen,
::Frambar eld på hvita vaxljus.

::"Hvit är röken af ett vaxljus,
::210. Lugn och klar är ljusets låga,
::Strålar på min svärsons ögon,
::Lyser uppå mågens anlet;
::Nu jag ser min svärsons ögon,
::Ej de äro blå, ej röda,
::Icke hvita såsom linne,
::Men som hafvets fradga ljusa,
::Bruna, såsom säf vid stranden,
::Vackra såsom vass i vattnet.

::"Bygdens gossar, unga dufvor
::220. Fören denne måg att sitta
::På den allrabästa platsen,
::Hedersrummet, der han vänder
::Ryggen mot den blåa väggen,
::Anletet mot röda bordet,
::Mot de bjudna bröllopsgäster,
::Gent emot det glada gillet!"

::Bjöd nu Pohjolas värdinna
::Mat och dryck åt sina gäster,
::Fägnade med feta rätter,
::230. Mättade med gräddpiroger
::Sina bjudna bröllopsgäster.
::Mågen främst likväl af alla.

::Lax på stora fat var framlagd,
::Derbredvid den bästa skinka.
::Riklig råga kärlen täckte.
::Fatens kanter höjda blifvit
::Att de bjudna gäster mätta,
::Mågen främst likväl af alla.

::Sade Pohjolas värdinna:
::240. "Hör mig, du min lilla tärna,
::Hemta öl hit fram med kannan.
::Stopet med sitt dubbla handtag,
::Åt de bjudna bröllopsgäster,
::Men åt mågen främst af alla!"

::Gårdens lilla tjensteflicka,
::Lejd för pengar att arbeta,
::Lät nu stopet nytta göra,
::Fembandskärlet flitigt kringgå,
::Humlans safter skägget skölja,
::250. Hvita skummet hakan hölja
::Hos de bjudna bröllopsgäster,
::Men hos mågen främst af alla.

::Hvad månn' ölet härvid tänkte.
::Hvad månn' fembandskärlet sade,
::När nu sångarn var tillstädes.
::Den som kunde skickligt qväda,
::När den gamle Wäinämöinen,
::Sångens stöd för alla tider,
::Var bland sångarne den bäste,
::260. Främst bland dem som qväda kunde?

::Öl han först ur stopet tömmer,
::Sedan yttrar han och säger:
::"Öl, du bästa dryck bland drycker,
::Låt oss ej förgäfves dricka;
::Lifva männerna att sjunga,
::Gyllne struparne att qväda!
::Värdarne helt säkert undra,
::Och värdinnorna de tänka:
::Månne sången redan tystnat,
::270. Glädjens stämmor ren förstummats,
::Eller bryggdes ölet dåligt,
::Har en usel dryck man tappat,
::När ej våra skalder sjunga,
::Goda sångarne ej qväda,
::Våra gäster stumma sitta,
::Glädjens foglar ej sig fröjda!

::"Hvem skall här då sången sköta,
::Hvilken tunga ordet taga
::Här vid detta Pohja-bröllop,
::280. Detta lag i Sariola?
::Bänkarne helt visst ej börja,
::Om ej de, som på dem sitta;
::Golfven sjunga säkert icke,
::Om ej de, som gå på golfvet;
::Fönstren fröjda sig ej heller,
::Om ej fäderna vid fönstret;
::Bordets kanter qväda icke,
::Om ej de, som kring dem sitta;
::Gluggen glammar ej i taket,
::290. Om ej någon under gluggen."

::Satt ett litet barn på golfvet,
::Liten mjölkskägg närmast ugnen.
::Barnet talade på golfvet,
::Pilten yttrade vid härden:
::"Icke är jag alltför gammal,
::Icke mycket stark till kroppen.
::Men likväl och det oaktadt,
::Om ej andra feta sjunga,
::Raske karlar rösten höja,
::300. Starke män en sång uppstämma,
::Vill jag magre gosse sjunga,
::Börja, bleka barn, att qväda,
::Sjunga, fast jag ock är mager,
::Trots min klena kropp begynna,
::Denna qväll till fröjd och fagnad,
::Denna högtidsdag till heder!"

::Låg på ugnens mur en gubbe,
::Denne talade och sade:
::"Icke duger barnajoller,
::310. Klagolåt af klena tungor!
::Lögner äro barnens visor,
::Flickors sånger tomma ord blott;
::Låt den vise sången sköta,
::Den som har en plats på bänken!"

::Derpå gamle Wäinämoinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Finns väl här bland denna ungdom,
::Här i detta stora slägte
::Den, som lade hand i handen,
::320. Likt en hake mot en annan,
::Och med mig till orda toge,
::Började att runor qväda,
::Till ett glädtigt slut på dagen,
::Denna högtidsqväll till heder?"

::Sade gubben då på ugnen:
::"Förr man icke här förnummit,
::Ej förnummit, eller skådat
::I evärdeliga tider
::Sångare, som bättre varit,
::330. Någon mera kunnig konstnär,
::Än jag fordom var att qväda,
::Då jag sjöng i yngre dagar,
::Qvad på vikens vida vatten,
::Stämde upp på mon min visa,
::Galade i hvarje granskog,
::Sjöng i djupa ödemarker.

::"Skön och stark var då min stämma,
::Klingande och ren var rösten,
::Flöt så lätt som flodens bölja,
::340. Som den strida strömmens vågor,
::Gick som skidan öfver drifvan,
::Som en segelbåt på vågen.
::Men jag kan det ej förklara,
::Ej jag vet och ej jag känner,
::Hvad min ljufva röst har röfvat,
::Hvad som sänkt min starka stämma;
::Ej som floden mer den flyter,
::Vaggar icke mer som vågen,
::Skrider som en harf på sveden,
::350. Som en grenig tall på drifvan,
::Som på sandig strand en släde,
::Som en båt på torra stenar."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::Om då ingen annan kommer
::Att med mig tillsamman sjunga.
::Må jag ensam då begynna,
::Reda mig att runor qväda!
::Då till skald jag blifvit skapad,
::360. Sångare engång är vorden,
::Vägen ej i byn jag frågar.
::Visans början ej af andra.

::Nu den gamle Wäinämöinen,
::Sångens stöd i alla tider,
::Satte sig till glada värfvet,
::Gick att sångens sysslor sköta;
::Glädjesånger vid sin sida,
::Ord i mängd till hands han hade.

::Sjöng nu gamle Wäinämöinen,
::370. Skötte sången skönt och skickligt;
::Icke tryta honom orden,
::Sången ej hans sånger minskar;
::Förr skall sten i klippan tryta,
::Neckrosblad i insjön saknas.

::Sjöng då gamle Wäinämöinen,
::Väckte glädje hela qvällen.
::Qvinnoskaran under löje,
::Männerna med muntert sinne
::Hörde, grepos af förundran
::380. Öfver Wäinämöinens sångkonst;
::Häpnad intog dem som hörde,
::Häpnad dem som icke hörde.
::Sade gamle Wäinämöinen,
::Slutade sin sång sålunda:
::"Dock, hvad torde jag väl duga,
::Uti sång och annan kunskap!
::Litet kan jag åstadkomma,
::Intet står i min förmåga;
::Men om skaparn skulle sjunga,
::390. Tala med sin ljufva tunga,
::Skaparn skulle herrligt qväda,
::Skulle sången skickligt sköta.

::"Hafven sjönge han till honung
::Och till ärter hafvets sandkorn,
::Hafvets mull till malt han sjönge
::Och till saltkorn hafvets småsten,
::Vida lunderna till kornfält,
::Svederna till hvete-åkrar,
::Kullarne till sötmjölskakor,
::400. Kala klipporna till hönsägg.

::"Skaparn skulle skickligt sjunga,
::Skulle qväda, skulle skapa
::Med sin sång, i denna gården
::Alla skjul af qvigor fulla,
::Alla tåg af sköna hjordar,
::Svedjelunderna af mjölk-kor,
::Hundra nöt, med horn försedda,
::Tusende med trinda jufver.

::"Skaparn skulle kunnigt qväda,
::410. Med sin sång han skulle skapa
::Åt vår värd en pels af lo-skinn.
::Klädeskappa åt värdinnan.
::Nya skor åt gårdens döttrar,
::Röda skjortor åt dess söner.

::"Gif, o Gud, ock hädanefter.
::Sanne skapare, förunna,
::Att på detta vis man lefver,
::Att man alltid så sig skickar,
::Här vid dessa Pohja-fester,
::420. Sariolas dryckesgillen,
::Att i floder ölet flyter,
::Mjödet rinner uti strömmar
::Här i dessa Pohjas pörten,
::Sariolas stora stugor,
::Att här sjunges hela dagen
::Qvällarne i fröjd förnötas,
::Under denna värdens lifstid,
::I värdinnans lefnadsdagar!

::"Må ock Gud belöning ställa,
::430. Skaparn lemna vedergällning
::Åt vår värd på bordets ända,
::In i boden åt värdinnan,
::Löna sönerna vid noten,
::Döttrarna i deras väfstol.
::Att de aldrig måtte ångra,
::Nästa år sig ej beklaga
::Öfver detta långa bröllop.
::Stora skarans dryckesgille!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjuguförsta Sången (Kalevala, Collan)]] !!
+!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugoförsta Sången (Kalevala, Collan)]] !!
 |-
 |}
@@ Linje 22: / Linje 22: @@
-<big><big><big>'''Tjuguförsta Sången'''</big></big></big></center>
+<big><big><big>'''Tjugoförsta Sången'''</big></big></big></center>

@@ Linje 576: / Linje 576: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 1. jun. 2024 kl. 05:29
(Ingen forskjell)