Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-31T04:39:00Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 31. mai 2024 kl. 04:38

2024-05-31T04:38:23Z

Carsten: Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-26T09:51:43Z

Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen-bryllup.jpg|thumb|300px|<center>'''Ilmarinens bryllup''' Maleri af ''Nikolai Kochergin''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Tjugonde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Tjugonde Sången'''. I Pohjola redes till bröllop; en väldig tjur slagtas: 1—118. — Öl brygges och bröllopsmat beredes: 119—516. — Bjudningar utsändas åt alla håll; endast Lemminkäinen lemnas objuden: 517—614.
 

-----

<blockquote>
::Hvad är väl att nu besjunga,
::Hvad skall nu vår sång förtälja?
::Detta är att nu besjunga,
::Detta skali vår sång förtälja:
::Bröllopet i Pohja-gården,
::Trolldoms-skarans dryckesgille.

::Länge reddes ren till bröllop,
::Länge samlades förråder
::I den goda Pohja-gården,
::10. Sariolas stora stugor.

::Hvad har kunnat åstadkommas
::Och hvad allt tillvägabringas
::För den långa Pohja-festen,
::Stora skarans dryckesgille,
::Att förpläga bröllopsfolket,
::Att den stora mängden mätta?

::Fanns en oxe i Karelen,
::Frodades en tjur i Finland,
::Ej för stor och ej för liten,
::20. Blott en kalf af vanlig storlek:
::Svansen fläktade i Häme,
::Hufvudet i Kemi rördes,
::Hornens höjd var hundra famnar,
::Nosens tjocklek hälften större;
::På en vecka hermelinen
::Sprang kring oxens plats vid klafven,
::Svalan flög en dag på vägen
::Mellan begge hornens spetsar,
::Nådde dock med möda målet
::30. Utan att på vägen hvila;
::Sommar-ekorn lopp en månad
::Utmed svansen, mot dess ända,
::Hann dock icke hela vägen,
::På en månad ej till slutet.

::Denna tjurkalf, stark och väldig,
::Denne Suomis stora oxe,
::Leddes fram ifrån Karelen,
::Öfver Pohjas åkerrenar;
::Hundra män i hornen höllo,
::40. Tusen togo tag kring nosen,
::När på vägen oxen leddes,
::Fördes fram till Pohja-gården.

::Långsamt oxen nu sig närmar
::Sariola-sundets mynning,
::Betar gräs vid källans bräddar,
::Når med ryggen upp till molnen;
::Slagtare dock ej blef funnen,
::Man att döda underdjuret,
::Ej bland Pohjas söners skara,
::50. Icke bland det stora slägtet,
::Bland den ungdom, som då uppgick,
::Icke ens bland äldre männer.

::Kom till slut en åldrig fremling,
::Wirokannas från Karelen,
::Han sig yttrade och sade:
::"Vänta, vänta, arma oxe,
::När jag kommer med min klubba,
::När jag slår ett slag med stången,
::Arma djur, emot din skalle,
::60. Lär du ej en annan sommar
::Svänga särdeles på nosen,
::Höja på ditt tjocka tryne
::Här på dessa åkerrenar,
::Invid Sariola-sundet!"

::Gubben sig till slagt förfogar,
::Wirokannas går att hugga,
::Palvoinen att oxen fälla;
::Oxen svänger på sitt hufvud
::Och dess svarta ögon blänga:
::70. Gubben upp i granen flyktar,
::Wirokannas in i snåret,
::Palvoinen i videt hoppar.

::Efter slagtare man sökte,
::Karl att stora oxen fälla,
::Från Karelens sköna bygder,
::Suomis vida landamären,
::Sökte från det svaga Ryssland,
::Från det stolta Svea-landet,
::Lapplands vidtutsträckta gränser,
::80. Turjas trollkonstrika trakter,
::Sökte slutligen hos Tuoni,
::Uti Manala, det mörka,
::Letade, men fann dock ingen,
::Sökte, varseblef ej någon.

::Efter slagtare man sökte,
::Karl att store oxen fälla,
::På det vida hafvets yta,
::Ute på de breda böljor.

::Svart en man steg upp ur hafvet,
::90. Fram ur böljans djup en hjelte,
::Ute på det vida hafvet,
::På dess breda, öppna yta;
::Icke var han af de största,
::Icke af de allra minsta:
::Kunde ligga under skålen,
::Kunde stå inunder sållet.

::Hand af jern den gamle hade,
::Svart som jernet var hans anlet,
::Hjelm af sten hans hufvud täckte,
::100. Skor af sten hans fötter höljde,
::Gyllne knif han bar i handen
::Med ett krokigt skaft af koppar.

::Der fann Suomis oxe slagtarn,
::Träffade till slut sin bane,
::Fann den man, som honom fällde,
::Den som underdjuret nedslog.

::Mannen knappt sitt byte märker,
::Förr'n han på dess nacke rusar,
::Trycker tjuren ned på knäna,
::110. Böjer bogen ned mot marken.

::Fick han deraf rikligt byte?
::Ringa byte blott han erhöll:
::Köttet fyllde hundra såar,
::Korfvens längd blef hundra famnar,
::Båtar sju af blodet fylldes,
::Tunnor sex af fettet fingos
::För den stora Pohja-festen,
::Sariolas bröllopsmåltid.

::Byggd en stuga var i Pohja,
::120. Gårdens pörte, vidt och rymligt,
::Nio famnar lång var stugan,
::Famnar sju i bredd den upptog.
::Tuppen, som vid taket galar,
::Höres icke ner till golfvet,
::Hunden, som i hörnet skäller,
::Hörs ej ända fram till dörren.

::Sjelfva Pohjolas värdinna
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Framgick långsamt midt i stugan,
::130. Eftertänkte i sitt sinne:
::"Hvaraf skola öl vi göra,
::Hvaraf spisöl skickligt brygga,
::För det bröllop vi bereda,
::Gästabudet, som skall gifvas?
::Ej jag vet hur spisöl brygges,
::Känner icke ölets ursprung."

::Låg på ugnens mur en gubbe,
::Sade gubben då på ugnen:
::"Ölets ursprung är af kornet, Ölets ursprung, v. 139–424.
::140. Kända drycken föds af humlan,
::Föds dock icke utan vatten,
::Icke utan häftig låga.

::"Humlan, Remunens afkomling
::Stacks som liten ned i jorden,
::Plöjdes ormslång ned i myllan,
::Sattes, stor som nässelplantan,
::Nära intill Kalevas källa
::Ner i Osmo-åkerns jordvall;
::Deraf uppsköt då en telning,
::150. Höjde sig en ljusgrön stängel,
::I ett litet träd den uppsteg,
::Klängde upp uti dess krona.

::"Lyckans gubbe sådde kornet
::I den nya Osmo-åkern;
::Kornet frodades förträffligt,
::Vexte väl och sköt i höjden
::I ett hörn af Osmo-åkern,
::Uppå Kaleva-sonens svedland.

::"När en liten tid förlidit,
::160. Susar humlan ren i trädet,
::Hviskar kornet uppå åkern,
::Sorlar källans vatten sakta:
::"När må vi tillsamman komma
::När må vi hvarandra möta?
::Ledsamt är att ensam lefva,
::Bättre två och tre tillsamman!"

::"Osmotar, som ölet brygger,
::Tärnan som bereder spisöl,
::Gick att plocka korn från åkern
::170. Tog sex korn från sädes-axet,
::Knoppar sju från humlans stängel,
::Öste åtta slefvar vatten,
::Ställde grytan öfver elden,
::Bragte blandningen att koka;
::Öl af kornet hon beredde
::Under sommarns bråda dagar,
::Ytterst på en dimmig udde,
::Spetsen af en töcknig holme,
::I ett nygjordt kar, på bottnet,
::180. I en så af björkträd fogad.

::"Ölet fick hon brygdt omsider,
::Men hon fick det ej alt jäsa;
::Eftertänkte, öfverlade,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Hvad skall härtill än man hemta,
::Hvad kan vidare behöfvas
::För att ölet måtte jäsa,
::Att till skumning drycken komme?"

::"Kalevatar, sköna tärnan,
::190. Flickan med de fina fingrar,
::Hon som alltid snabbt sig rörer,
::Alltid lika flink på foten,
::Framgick öfver golfvets fogning,
::Midt på stugans golf sig svängde,
::Ombesörjde ett och annat
::Midt emellan tvenne kittlar;
::Såg en sticka uppå golfvet.
::Upptog stickan då från golfvet.

::"Vände stickan, såg uppå den:
::200."Hvad månn' deraf kunde blifva
::I den sköna tärnans händer,
::I den goda jungfruns fingrar,
::Om i hennes hand den föres,
::I den goda jungfruns fingrar?"

::"Förde den i hennes händer,
::I den goda jungfruns fingrar;
::Jungfrun gnuggar sina händer,
::Gnider dem emot hvarandra:
::Så en ekorre hon skapar,
::210. Låter hvita ekorrn födas.

::"Börjar nu att barnet lära,
::Undervisar lilla ekorrn:
::"Ekorre, du kullens älskling,
::Kullens blomma, markens täckhet,
::Skynda hädan dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder, dit jag manar,
::Bort till Metsola, det Ijufva,
::Till det vakna Tapiola,
::I ett litet träd dig svinga,
::220. Klättra varsamt upp i kronan,
::Att dig örnen icke griper,
::Luftens fogel dig ej spänner;
::Kottar bit från granens grenar,
::Spetsar tag från tallens toppar,
::Hemta dem i jungfruns händer,
::Hit till Osmo-dottrens ölbrygd!"

::"Ekorrn med den vida svansen
::Nog förstod att skyndsamt springa,
::Att den långa vägen löpa,
::230. Hållen snabbt tillryggalägga,
::Genom en skog, längs en annan,
::Snedt igenom tredje skogen,
::Bort till Metsola, det ljufva,
::Till det trägna Tapiola;
::Såg i skogen trenne granar,
::Fyra än ej stora tallar,
::I en gran han steg från dälden,
::Upp i tallens topp på sandmon
::Utan att af örnen gripas,
::240. Att af luftens fogel spännas;
::Bröt från granens krona kottar,
::Spetsar tog från tallens toppar,
::Omslöt kottarne med klorna.
::Gömde dem i sina tassar,
::Förde dem i tärnans händer,
::I den goda flickans fingrar.

::"Tärnan kastar dem i ölet,
::Osmo-dottren i sitt spisöl:
::Ölet börjar ieke jäsa,
::250. Färska drycken vill ej skummas.

::"Osmotar, som ölet brygger,
::Tärnan som bereder spisöl,
::Eftersinnade beständigt:
::"Hvad skall hit ännu man hemta
::För att ölet måtte jäsa,
::Färska drycken fås till skumning?"

::"Kalevatar sköna tärnan,
::Flickan med de fina fingrar,
::Hon som alltid snabbt sig rörer,
::260. Alltid lika flink på foten,
::Framgick öfver golfvets fogning,
::Midt på stugans golf sig svängde,
::Ombesörjde ett och annat
::Midt emellan tvenne kittlar,
::Varseblef ett spån på golfvet,
::Upptog spånet då från golfvet.

::"Vänder och betraktar spånet:
::"Hvad månn' deraf kunde blifva
::I den sköna tärnans händer,
::270. I den goda jungfruns fingrar,
::Om det förs i hennes händer,
::I den goda jungfruns fingrar?"

::"Hemtar det i hennes händer,
::I den goda jungfruns fingrar;
::Jungfrun gnuggar sina händer,
::Gnider dem emot hvarandra,
::Så en mård hon låter födas,
::Liten mård med gyllne bringa.

::"Börjar nu sin mård att lära,
::280. Talar till den faderlöse:
::"Lilla mård, min vackra fogel
::Med det sköna, dyra skinnet,
::Skynda hädan dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder, dit jag manar:
::Spring till björnens stenrösgrotta,
::Björnens gård i djupa skogen,
::Der de bistra björnar kämpa,
::Lefva än i all sin vildhet!
::Samla dregel der i näfven,
::290. Lät i handen fradga flyta,
::Hemta den i jungfruns händer,
::Hit på Osmo-dottrens skuldra!"

::Mården med det gyllne bröstet
::Nog förstod att skyndsamt springa,
::Lopp med hast den långa vägen,
::Hållen snart tillryggalade,
::Öfver en elf, längs en annan,
::Snedt utöfver tredje elfven,
::Sprang till björnens stenrösgrotta,
::300. Djupa hålan mellan klippor,
::Der de bistra björnar slogos,
::Lefde än i all sin vildhet
::På en klippgrund, fast som jernet,
::På en häll, så hård som stålet.
::Fradga föll från björnens käftar,
::Dregel dröp ur vilda gapet;
::Mården tog i tassen fradga,
::Lät i näfven dreglet drypa,
::Förde det i tärnans händer,
::310. I den goda jungfruns fingrar.

::"Jungfrun kastar det i ölet,
::Osmo-dottren i sitt spisöl,
::Ölet börjar dock ej jäsa,
::Mannadrycken fradgar icke.

::"Osmotar, som ölet brygger,
::Tärnan, som bereder spisöl,
::Eftersinnade beständigt:
::"Hvad kan vidare behöfvas,
::För att ölet måtte jäsa,
::320. Att till skumning drycken komme?"

::"Kalevatar, sköna tärnan.
::Flickan med de fina fingrar,
::Hon, som alltid snabbt sig rörer,
::Alltid lika flink på foten,
::Framgick öfver golfvets fogning,
::Midt på stugans golf sig svängde,
::Ombesörjde ett och annat
::Midt emellan tvenne kittlar,
::Varseblef ett gräs på golfvet,
::330. Upptog gräset då från golfvet.

::"Vände gräset, såg uppå det:
::"Hvad månn' deraf kunde blifva
::I dert sköna jungfruns händer,
::I den goda tärnans fingrar,
::Om i hennes hand det hemtas,
::I den goda jungfruns fingrar?"

::"Hemtar det i hennes händer,
::I den goda tärnans fingrar;
::Jungfrun sina händer gnuggar,
::340. Gnider dem emot hvarandra,
::Så ett litet bi hon skapar,
::Låter Mehiläinen födas.

::"Börjar nu sin fogel lära,
::Undervisar lilla biet:
::"Mehiläinen, flinka fogel,
::Lilla kung bland ängens blommor.
::Flyg nu hädan, dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder, dit jag manar:
::Till en ö på öppna fjärden,
::350. Till en klippa uti hafvet,
::Der en mö i slummer sjunkit,
::Koppargördlad jungfru hvilar;
::Honingsgräs hon har vid sidan,
::Ljufva örter invid fållen.
::Hemta honing i din vinge,
::Ljuflig saft i din beklädnad,
::Från det ljusa gräsets toppar,
::Från den gyllne blommans krona,
::Hemta den i tärnans händer,
::360. Hit på Osmo-dottrens axel!"

::Mehiläinen. flinka fogeln,
::Färdades med största snabbhet,
::Flög i hast den långa vägen,
::Hållen snart tillryggalade,
::Öfver ett haf, längs ett annat,
::Snedt utöfver tredje hafvet,
::Hann till ön på öppna fjärden,
::Kom till klippan uti hafvet,
::Såg en mö i slummer sjunken,
::370. Tennbriskprydd en tärna somnad
::På den ej benämnda ängen,
::Honungsfältets gröna linda,
::Gyllne gräs vid hennes midja,
::Silfverblommor invid gördeln:
::Vätte vingen der i honing,
::Fjunet i den ljufva saften
::Från det ljusa gräsets toppar,
::Från den gyllne blommans krona,
::Förde den i tärnans händer,
::380. I den goda jungfruns fingrar.

::"Jungfrun kastar den i ölet,
::Osmotar uti sitt spisöl;
::Ölet började att jäsa,
::Färska drycken kom till skumning
::På det nya karets botten,
::Uti sån af björkträd fogad,
::Pöste jemnhögt med dess handtag,
::Fräste öfver kärlets bräddar,
::Ville ner på marken strömma,
::390. Gjuta sig på golfvets tiljor.

::"När en liten tid förlidit,
::Icke alltför långt derefter
::Kommo männer dit att dricka,
::Lemminkäinen främst af alla.
::Drucken blef den unge Kauko,
::Drucken Ahti, muntre sällen.
::Af det nyss beredda ölet,
::Osmo-dottrens färska spisöl.

::"Osmotar, som ölet brygger,
::400. Tärnan som bereder spisöl,
::Yttrade ett ord och sade:
::Ve mig arma, mina dagar,
::Att en dålig dryck jag bryggde,
::Elakartadt öl beredde;
::Ut ur sån det vill sig höja.
::Strömma ner på golfvets tiljor!

::"Sjöng i trädets topp en rödstjert,
::Trasten närmast takets röste:
::"Ej är drycken dock så dålig,
::410. Ölets art är väibeskaffad,
::Men i tunna bör den tappas,
::Ner i källarn bör den föras,
::I en tunna gjord af ekträd,
::Inom koppar-bandens stängsel."

::"Detta var nu ölets ursprung,
::Kalevala-dryckens upphof.
::Deraf blef det väl beryktadt,
::Derför blef det vida prisadt,
::Att dess art var välbeskaffad;
::420. God var drycken för de nyktre;
::Väckte glädtighet bland qvinnor,
::Gaf åt männer muntert sinne,
::Väckte fröjd ibland de nyktre,
::Bland de druckne stoj och slagsmål."

::Derpå Pohjolas värdinna,
::När hon hörde ölets ursprung,
::Tog en rymlig så med vatten,
::Fyllde nytt ett kar till hälften,
::Lade korn deri tillfyllest
::430. Och en mängd af humleknoppar,
::Började att öl bereda,
::Rörde om den starka vätskan
::I ett nygjordt kar, på bottnet,
::I en så, af björkträd fogad.

::Stenar hettades i måna'r,
::Vatten värmdes hela somrar,
::Skogarne till bränsle öddes,
::Vatten bars och brunnar tömdes,
::Skogens stammar sågos glesna,
::440. Källorna begynte torka
::Under det man ölet bryggde,
::Medan spisöl man beredde
::Till förplägningen i Pohja,
::Goda skarans dryckesgille.

::Rök sig höjde upp från holmen,
::Eld sågs brinna längst på udden,
::Röken uppsteg, tjock och väldig,
::Spridde sig i luftens rymder,
::Höjde sig ur väldig eldstad,
::450. Ur den stora, starka lågan,
::Öfverhöljde halfva Pohja
::Och förmörkade Karelen.

::Detta nu allt folk betraktar,
::Ser, och studsar af förundran:
::"Hvaraf månne röken komma,
::Sprida sig i luftens rymder?
::Liten är den dock till krigsrök,
::Alltför stor till herde-brasa."

::Det var Lemminkäinens moder,
::460. Tidigt gick hon ut en morgon
::Att ur källan vatten hemta,
::Såg den tjocka röken stiga
::Upp från Pohja-gårdens nejder,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Detta är helt säkert krigsrök,
::Brand af oväns händer stiftad."

::Sjelfve Ahti, Saarelainen,
::Han, den sköne Kaukomieli,
::Vänder sig och ser omkring sig,
::470. Eftersinnar, öfverlägger:
::"Månn' jag icke går att skåda,
::Vandrar fram att undersöka
::Hvadan denna röken kommer,
::Sprider sig i luftens rymder,
::Om det kunde vara krigsrök,
::Brand af oväns händer stiftad?"

::Kauko vandrar att beskåda
::Stället, hvarest röken uppsteg,
::Icke var det någon krigsrök,
::480. Ej en brand af ovän stiftad:
::Elden upptänd var till ölbrygd,
::Lågan att bereda spisöl
::Invid Sariola-sundet,
::Vid den smala uddens krökning.

::Detta Kauko nu betraktar,
::Blänger med sitt ena öga,
::Skefvar smått uppå det andra
::Och på sned sin mun han vrider,
::Yttrar slutligen och säger,
::490. Der han blickar öfver sundet:
::"Du min egen, goda svärmor,
::Pohjas präktiga värdinna!
::Brygg nu rätt förträffligt kornöl,
::Spisöl af bepröfvad godhet,
::Att förpläga stora skaran,
::Främst af alla Lemminkäinen,
::Vid hans egen bröllopshögtid
::Med din egen, sköna dotter!"

::Färdigbrygdt var ölet redan,
::500. Musten att af männer tömmas;
::Lades då det röda ölet,
::Sköna drycken slutligt fördes
::Att inunder jorden hvila,
::Ner uti den hvälfda källarn,
::I en tunna, gjord af ekträd,
::Inom koppartappens stängsel.

::Derpå Pohjoias värdinna
::Börjar bröllopsmat bereda,
::Ställer kittlarne att koka,
::510. Pannorna att högljudt fräsa,
::Stora bröd hon sedan bakar,
::Talkkuna i mängd tillreder,
::Att förpläga goda folket,
::Att den stora mängden mätta
::Under Pohjas långa bröllop,
::Sariolas dryckesgille.

::Ren var brödet fardigbakadt,
::Redan talkkunan var tillredd;
::När en liten tid förlidit,
::520. Icke alltför långt derefter,
::Stötte ölet i sin tunna,
::Pöste drycken högt i källarn:
::"Om den man dock skulle komma,
::Som mig drucke, som mig tömde,
::Som en lofsång skulle sjunga.
::Prisa mig i goda qväden!"

::Efter sångare man letar,
::Söker runoskald förträfflig,
::Den, som kunde skickligt qväda,
::530. Stämma upp en herrlig lofsång:
::Laxen hemtades att sjunga,
::Gäddan togs att lofsång qväda;
::Laxen dugde ej att sjunga,
::Gäddan ej att lofsång qväda:
::Sneda voro laxens käftar,
::Alltför glesa gäddans tänder.

::Efter sångare man letar,
::Söker runoskald förträfflig,
::Den, som kunde skickligt qväda,
::540. Stämma upp en herrlig lofsång:
::Hemtades ett barn att sjunga,
::Liten pilt att lofsång qväda;
::Barnet dugde ej att sjunga,
::Dregelmunnen ej att qväda:
::Krokig är den lilles tunga,
::Sned är tungans rot hos barnet.

::Häftigt hotar röda ölet,
::Färska drycken yttrar vredgad
::I sin kagge, gjord af ekträd,
::550. Inom koppartappens stängsel:
::"Om ej sångare man hemtar,
::Ej en runoskald förträfflig,
::Som förstår att skickligt qväda,
::Stämma upp för mig en lofsång,
::Alla band jag söndersparkar,
::Väsnar så att bottnet brister!"

::Genast Pohjolas värdinna
::Bragte bjudningar i omlopp,
::Sände budskap ut att spridas,
::560. Tog till orda så och sade:
::"Hör mig du, min lilla tärna,
::Min beständiga trälinna!
::Gå att bjuda folk tillsamman,
::Männers hop till dryckeslaget:
::Bjud, de usla, bjud de arma,
::Bjud eländiga och blinda,
::Lytta till och med, och lama:
::Ro de blinda hit i båtar,
::Hemta hit till häst de lama,
::570. Släpa lytta fram i slädar!

::"Inbjud hela Pohja-folket,
::Hela Kalevala-slägtet,
::Bjud den gamle Wäinämöinen
::Till en sångare förträfflig,
::Bjud dock icke Kaukomieli,
::Icke Ahti Saarelainen!"

::Lilla tärnan tog till orda,
::Yttrade sig så och sade:
::Hvarför bjuds ej Kaukomieli,
::580. Icke Ahti Saarelainen?"

::Sade Pohjolas värdinna,
::Gaf till svar åt lilla tärnan:
::"Derför får ej Ahti bjudas,
::Ej den muntre Lemminkäinen,
::Att han är på kif begifven,
::Ständigt böjd att strid begynna;
::Månget bröllop han har hånat,
::Stiftat ondt vid gästabuden,
::Skymfat sedesamma jungfrur
::590. Till och med i högtidskläder."

::Lilla tärnan tog till orda,
::Yttrade sig då och sade:
::"Hvaraf skall jag Kauko känna,
::Att jag honom icke bjuder?
::Ahtis boning ej jag känner,
::Icke Kaukomielis hemgård."

::Sade Pohjolas värdinna,
::Tog till orda sjelf och talte:
::"Lätt du känner Kaukomieli,
::600. Unge Ahti Saarelainen:
::Aliti bor uppå en holme,
::Muntre sällen invid hafvet,
::Vid den bugt sig bredast vidgar,
::Närmast Kauko-uddens krökning."

::Det var Pohjas lilla tärna,
::Lejd för pengar att arbeta,
::Bjudningar hon bar åt sex håll,
::Kallelser till åtta orter,
::Inbjöd hela Pohja-folket,
::610. Hela Kalevala-folket,
::Till och med inhysesmänner,
::Legohjon i snäfva rockar;
::Endast Ahti Saarelainen,
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. mai 2024 kl. 04:38
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Ilmarinen-bryllup.jpg\|thumb\|300px\|<center>'''Ilmarinens bryllup''' <br> Maleri af ''Nikolai Kochergin''</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' ~~!!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="~~center~~" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk~~
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

Tjugonde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:02

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 31. mai 2024 kl. 04:38

Carsten: Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)

@@ Linje 790: / Linje 790: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. mai 2024 kl. 04:39
Linje 1:		Linje 1:
−	~~[[Fil~~:~~Ilmarinen~~-~~bryllup.jpg\|thumb\|300px~~\|~~<center>~~'''~~Ilmarinens bryllup~~''' ~~<br> Maleri af ''Nikolai Kochergin''</~~center>]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}