Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:45

2024-06-22T13:45:57Z

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:15

2024-03-20T17:15:56Z

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:14

2024-03-20T17:14:54Z

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:14

2024-03-20T17:14:32Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

2024-03-17T16:18:26Z

Carsten: Castrén Tjugufjerde Runan (Kalevala)

2024-03-07T13:52:39Z

Castrén Tjugufjerde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugufjerde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Finner bitar utaf Sampo,
::Stycken af det granna locket,
::Invid stranden utaf hafvet.
::Vid en brokig klippas sida,
::Vid en kant af tjocka hällen,
::Bär dem så till uddens ända
::På den skogbeväxta holmen.

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade
::Åt den unga Pellervoinen:
::"Sampsa, unga Pellervoinen!
::Gif dig att befröda jorden,
::Gå att göra fältet fruktbart,
::Så sex skilda sädesarter,
::Fröslag sju på marken kringsprid,
::Så att mina stränder frodas,
::Mina ägor ymnigt växa."

::Unge Sampsa Pellervoinen
::Tog sex skilda sädesarter,
::Tog sju fröslag och dem lade
::I ett enda litet mårdskinn,
::Uti sommar-ekorns benling,
::Gick så att befröda marken,
::Gick att göra fältet fruktbart,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Säd jag sprider kring på marken
::Genom Skaparns öppna fingrar,
::Genom starka allmakts handen.
::Gumma, du som bor i jorden,
::Son i åkerns djup förborgad,
::Jordens moder, markens herre!
::Bringen torfven till att drifva,
::Feta marken till att skjuta,
::Tusental af ax upplyften,
::Breden hundrafalt med grenar
::Ur min såning, ur min plöjning,
::Ur den möda, som jag nedlagt.
::Må en axrik brodd sig höja,
::Brodd till färgen lik med stubben,
::Ur den mjuka åker-jorden,
::Ur den lefverlika marken.
::Styrka saknar icke jorden,
::Ej så länge tiden varar,
::Om det blott af gifvarinnor,
::Af naturens döttrar unnas.

::O du Ukko, högst bland Gudar,
::Fader i den höga himlen,
::Du som skyarna beherrskar,
::Råder öfver himlens strömoln!
::Håll en sammankomst i molnen,
::Håll ett råd bland solens strålar.
::Skicka från sydvest en molnkant,
::Sänd en annan ifrån vester,
::Låt en tredje gro i öster,
::Slunga skyndsamt ifrån söder.
::Och om marken väta fordrar,
::Stänk då vatten ifrån molnen
::Ned på brodden, som sig höjer,
::Uppå sådden, hvilken ryker."

::Så nu Sampsa Pellervoinen
::Spridde frön omkring på marken,
::Täckte kullarna med granskog,
::Hedarna med ljung besådde,
::Sådde björkar uti dälder,
::Sådde tallar uppå höjder,
::Häggar uti våta nejder,
::Videträn i sanka mossor,
::Rönnar uppå helga ställen,
::Uppå hårda ställen pilar,
::Enar uti stenig jordmon,
::Ekar invid floders bräddar.

::Skaffar sig en plog med eldbett,
::Plog med kopparsmidda billar,
::Tager sen en väldig oxe,
::Wäinös tjur med krökta benen.
::Oxen hade sega sidor,
::Stadigt bygda kroppens lemmar,
::Horn utaf den största styrka.
::Plöjde så de sådda tegar,
::Drog i ödemarken fåror,
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Fåror ristar jag på marken
::Med den hvassa eldbettsplogen,
::Med de kopparsmidda billar."

::Plöjde alla usla länder,
::Vände dem och lösa gjorde,
::[Alla kärr med ljung besådde,]
::Plöjde dälder, björkar stego,
::Plöjde backar, tallar skjöto,
::Plöjde kullar, granar växte,
::Häggar höjde sig på våta,
::Videträn på sanka marker,
::Rönnar uppå helga ställen,
::Uppå hårda ställen pilar,
::Enar uti stenig jordmon.
::Eken dock ej börjar växa,
::Guda-trädet sig ej rotar.

::Lemnar fri den fula oxen
::För att af sin sällhet njuta.
::Skredo nätter tvenne, trenne,
::Skredo lika många dagar,
::Gick så att betrakta trädet:
::"Monne eken nu har vuxit,
::Har sig Guda-trädet rotat?"
::Ännu har ej eken vuxit,
::Guda-trädet sig ej rotat.

::[Lemnar fri den fula oxen
::För att af sin sällhet njuta;]
::Bidde åter trenne nätter,
::Bidde lika många dagar,
::Gick så att betrakta trädet,
::Sedan högst en vecka skridit:
::"Monne eken nu har vuxit,
::Har sig Guda-trädet rotat?"

::Nu har eken ändtligt vuxit,
::Guda-trädet har sig rotat,
::Lummiga dess grenar äro,
::Ymnigt sprida sig dess qvistar,
::Ekens topp till himlen stiger,
::Qvistarna i rymden bredas,
::Hindra skyarna att skrida,
::Hindra molnen att sig röra,
::Undanskymma solens strålar,
::Månens ljusa sken förtaga.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Ledsnad menskorna betager,
::När ej solen strålar sprider,
::Milda månen mer ej lyser.
::Monn bland denna ungdom finnes,
::I den sköna ungdoms-skaran,
::Den som kunde eken fälla,
::Hugga ned det raka trädet?"

::Ekens bane nu man söker,
::Söker den som trädet fällde,
::Uti Finland, uti Ryssland,
::Mellan hvardera Karelen,
::Inom trenne rikens stridsland;
::Men ej fanns en sådan hjelte,
::Ej en man med sådan styrka,
::Att han kunnat eken fälla,
::Hugga ned det stora trädet.

::Steg en liten man ur hafvet,
::Steg en hjelte ifrån böljan,
::Föga bättre än en liflös,
::Ej mer skön än en försvunnen.
::Hjelten var ej af de större,
::Var ej heller af de mindre;
::Längden var som mannens qvarter,
::Eller som ett spann hos qvinnan.
::Bar en koppar-hatt på hufvet,
::Hade koppar-skor på foten,
::Koppar-handskar uppå handen,
::Uti handsken koppar-vantar,
::Koppar-gördel omkring lifvet
::Och vid gördeln koppar-yxe.
::Yxens skaft var gjordt af koppar,
::Men på knappen blänkte silfver;
::Skaftet var en aln i längden,
::Yxens blad ett spann i höjden.

::Börjar nu att yxen hvässa,
::Slipade det jemna bladet
::Med fem stenar ifrån Estland,
::Med sex hårda hvätje-stenar.
::Med sju mjuka brynstens-ändar.

::Fick så yxen hvässt och slipad,
::Fick den uti bästa ordning;
::Nu blef hjelte först af hjelten,
::Blef en duglig man af mannen.
::Foten svänger uppå marken,
::Hufvudet till molnen hinner,
::Skägget räcker fram till knäna,
::Ned till hälarna når håret.
::Med en famn hans smalben mätes,
::Med halfannan knäets omkrets
::Och med famnar tre hans höfter.

::Börjar stiga på med snabbhet,
::Vandrar fram med lätta fötter,
::Träder med den ena foten
::Uppå sandbeströdda fältet,
::Träder med den andra foten
::Uppå lefverlika marken,
::Kommer så med tredje steget
::Fram till fasta pilens rötter,
::Tätt intill den stora eken.

::Hugger eken med sin yxe,
::Hugger med det jemna bladet,
::Hugger en gång, hugger tvenne,
::Spånor flögo kring från trädet,
::Elden flydde ifrån eken,
::Gnistor sprakade från yxen.
::Redan med det tredje hugget
::Mäktade han eken fälla,
::Böja ned det goda trädet,
::Raka trädet sönderkrossa.
::Fällde toppen emot öster,
::Emot vester stammen vände.
::Den som tog en gren från trädet,
::Tog åt sig en evig lycka,
::Den som trädets topp fick bryta,
::Bröt ett städse lyckligt tecken,
::Den som skar ett blad från eken,
::Skar åt sig en evig sällhet.
::Af de spånor, hvilka spriddes
::Uppå hafvets klara yta,
::Bildade besvärjarn pilar,
::Skytten sina onda redskap,
::Pirolainen styngets verktyg.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Genom honom eken fäller,
::Hugger ned det gröna trädet,
::Raka trädet sönderkrossar,
::Får så solen till att lysa,
::Månen att sin klarhet sprida.

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Strödde frön igenom sållen,
::Spridde dem omkring på marken.
::Hundrafaldt hvart såll föröktes,
::Tiofaldt hvar ask, som såddes,
::På den dimomhöljda udden,
::På den skogbeväxta holmen.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Hit med plöjning, hit med såning,
::Hit med all slags växt och gröda,
::Till de arma nordanländer,
::Suomis vidt utsträckta nejder,
::Hit du måne till att lysa,
::Hit du sol att värme sprida,
::Hit J solens milda strålar."

::Sade Pohjolas värdinna.
::"Ännu minnes jag ett medel,
::Hittar på ett litet hinder
::Mot din plöjning, mot din såning,
::Emot alt din växt och gröda.
::Sköna månen skall jag bringa
::I en sten med brokig sida,
::I en häll med fasta väggar,
::Och den milda solen sätta
::Att i ståluppfyllda berget,
::I en jernfast klippa lysa
::Och ej dädan mera slippa.
::Aldrig utgång sig bereda.

::Låter stränga froster skada,
::Kylig väderlek fördröja
::All din plöjning, all din såning,
::Allt hvad du med möda odlat.
::Låter jern från luften regna,
::Hagel utaf stål bereder,
::Att på dina svedjeländer,
::Dina åkrar häftigt störta.

::Trollar björnen ifrån heden,
::Ifrån lunden vilda katten,
::Krökta tassen ifrån öknen,
::Ifrån mon den glesa tanden,
::För att rifva dina hästar,
::Dina ston om lifvet bringa,
::Boskapshjordarna förstöra,
::Skingra korna vidt kring fältet,
::Eller låter sjukdom döda
::Alla dina boskapsdrifter,
::Dräper menniskorna sjelfva
::Och din stora ätt föröder."

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Mig förmår ej Lappen trolla,
::Mig ej Turjalainen skadar.
::Sjelf jag himlens staf besitter,
::Har hos mig min lyckas nycklar,
::Ej i afundsmannens händer,
::Olycksstiftarns finger-ändar."

::Åter gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Store Skapare bevara,
::Milde Gud, ditt hägn förläna
::Emot männers onda anslag
::Och mot stämplingar af qvinnor.
::Krossa afundsmän på landet,
::Kufva leda troll i vattnet,
::Håll med dina egna söner,
::Städse dina barn beskärma,
::Att till men ej solen lyser,
::Att ej månens ljus må skada,
::Vinden icke våldsamt blåsa.
::Afvänd alla stränga froster,
::Låt ovädret icke nalkas.

::Tillred utaf jern ett gärde,
::Foga hop en borg af stenar
::Omkring alla mina ägor,
::Uppå gårdens begge sidor,
::Ifrån jorden upp till himlen,
::Ifrån himlen ned till jorden,
::Nyttja stål till gärdsgårds-störar,
::Dem med markens maskar fastbind,
::Fäst med ormar dem tillhopa
::och med ödlor sammanfoga,
::Att ej björnen må för mycket,
::Fienden för ymnigt fräta.
::Hvad nu trollmän än må trolla,
::Må uppå dem sjelfva falla.

::Nu du Pohjolas värdinna
::Drif förderfven in i stenen,
::Tryck i klippan allt det onda,
::Samla plågorna i berget,
::Men ej må du månen röra,
::Aldraminst åt solen komma.
::Låt de stränga froster skada,
::Låt ovädret uppehålla
::Egna kornbesådda åkrar,
::Sådden, hvilken sjelf du odlar.
::Låt ock jern från höjden falla,
::Hagel strö af fasta stålet
::Ned på tågen uti Pohja,
::Uppå Pohjas boskapsgårdar.

::Trolla björnen ifrån heden,
::Ifrån lunden vilda katten,
::Krökta tassen ifrån öknen,
::Ifrån mon den glesa tanden
::Bort till Pohja-gårdens åkrar,
::Hvarest Pohjas hjordar trampa."

::Än den gamle Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Låt nu Suomi, ljufva, hulda!
::Ymnighet på marken herrska
::Och i luften mildhet råda,
::Att jag kan i dälder sjunga;
::Leka uti gröna lunder,
::På den jemna marken dansa."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. mar. 2024 kl. 17:15
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_3~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugufjerde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+
		+
		+	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. mar. 2024 kl. 17:14
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Logo_3.png]]	+	[[Fil:Logo_3.png]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 20. mar. 2024 kl. 17:14
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Logo_3.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [[~~Fil:Dansk~~.~~gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tjugufjerde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
−	~~[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>~~]]

	<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af		<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)\| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Tjugufjerde Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af

@@ Linje 410: / Linje 410: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Tjugufjerde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:45

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:15

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:14

Jesper på 20. mar. 2024 kl. 17:14

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:18

Carsten: Castrén Tjugufjerde Runan (Kalevala)