Trójumanna saga - Revisjonshistorikk

Jesper på 1. jan. 2026 kl. 10:05

2026-01-01T10:05:13Z

Jesper på 26. des. 2025 kl. 16:24

2025-12-26T16:24:09Z

Jesper på 26. des. 2025 kl. 16:05

2025-12-26T16:05:48Z

Jesper på 25. des. 2025 kl. 15:57

2025-12-25T15:57:53Z

Jesper på 23. des. 2025 kl. 09:00

2025-12-23T09:00:05Z

Jesper på 22. des. 2025 kl. 15:20

2025-12-22T15:20:02Z

Jesper på 30. nov. 2024 kl. 08:40

2024-11-30T08:40:07Z

August på 21. apr. 2022 kl. 14:59

2022-04-21T14:59:17Z

August på 8. jan. 2019 kl. 15:50

2019-01-08T15:50:00Z

August på 25. sep. 2017 kl. 17:16

2017-09-25T17:16:17Z

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. jan. 2026 kl. 10:05
Linje 100:		Linje 100:


−	'''20.''' Í þann tíma vandaði Palamedes mjök um við Agamemnon, er hann skyldi konúngr vera yfir öllum Girkja her, ok kallaði hann enga forsjó fyri slíku stríði kunna at hafa<ref>segir hann illa kunna liði at stýra, fylkia eigi vel ok illa fyri merkjum ráða, kunna lítið tilstilli viðbúníngs til bardagha, að öllu ófræknan ok ekki ætlunarmenn, ''B.''</ref>, ok mæltu þat margir, at því talaði hann slíkt, at hann vildi konúngr vera, en mönnum var ekki um þat umskipti, og var allt sem áðr. En er ij vetr voru liðnir, kom þeirra or''r''ostutími, ok lèt Agamemnon konúngr þá út blása öllum her Girkja, ok með honum Akilles ok Díómedes ok Menelaus, en fyri Trójumanna liði var Ektor ok Eneas ok Tróilus, ok varð þá hin ákafasta orrosta ok mikit mannfall. Ektor felldi þessa höfðíngja: Bóetem ok Archílokum ok Prótenórem, ok sleit nótt bardaganum. Agamemnon konúngr hafði þíng á þeirri nótt, ok eggjaði herin''n'' frœknlegra''r'' framgaungu, ok bað menn mest sœkja Ektor, ok sagði hvers honum var at hefna; kvað honum þá þikkja öll borgin unnin, ef hann er drepinn. Menelaus lèt fara orð um, at hann vildi berjast við Alexandr í einvígi; kvað þat: úsan''n''legt, at svâ margr maðr gyldi saka þeirra, er vit eigumst við; en er Alexandr frá þessi orð, þá vildi hann gjarna at þeir fyndist, en Elena latti hann þess, ok kvað þat ekki hans fœri: ok mun þik allt við hann skorta, utan hug. An''n''an dag eftir stýrðu þeir Akilles ok Díómedes Girkja her til móts við Trójumenn, en í mót þeim Ektor ok Eneas, ok tókst þá mikil orrosta ok mikit mannfall; Ektor felldi í þeirri atlögu vij hertoga af Girkja liði, en Eneas ij; Akilles felldi iiij ~~bertoga~~ af Trójumönnum, en Díómedes ij<ref>''B anförer Navnene efter Dares, men med Fordreielser.''</ref>; brá Agamemnon konúngr þá orrostu, ok undi við illa, er hann sá slíkar úfar''ar'' sin''n''a manna<ref>ok þótti þá þeirra hlutr við brenna, ''t. B.''</ref>, en Trójumenn unðu vel við. En annan dag eftir gengu Girkir allir af herbúðum sínum, eggjaði Agamemnon konúngr þá sína menn í ákafa á Ektor ok Trójumenn; en þeim í móti Trójumenn, ok var sú orrosta svâ hörð ok grim''m''leg at henni lètti eigi <small><small>LXXX</small></small> daga í samt; gengu menn þar fram rösklega hvârirtveggju, ok lífði hverr sèr ok sínum fèlaga sem mátti, en á hvern dag fèllu margar þúsundir manna, ok var eigi tóm til at grafa; þá sá Agamemnon konúngr, at eigi mátti svâ lengr vera, ok sendi hann þá Úlixem ok Díómedem til Príamus konúngs með sættarboðum, ok var þá friðr settr um iij vetr, ok skyldu þá hvârir auka sinn viðrbúnað, sem vildu; hèldu þeir ok svâ vel grið sín, at engi var öðrum hættr, þó at föðurbana sinn fyndi, ok áttust þeir jamnan mart við, þegar friðar tímar voru; bjuggust nú ok við hvârirtveggju, sem bezt máttu.	+	'''20.''' Í þann tíma vandaði Palamedes mjök um við Agamemnon, er hann skyldi konúngr vera yfir öllum Girkja her, ok kallaði hann enga forsjó fyri slíku stríði kunna at hafa<ref>segir hann illa kunna liði at stýra, fylkia eigi vel ok illa fyri merkjum ráða, kunna lítið tilstilli viðbúníngs til bardagha, að öllu ófræknan ok ekki ætlunarmenn, ''B.''</ref>, ok mæltu þat margir, at því talaði hann slíkt, at hann vildi konúngr vera, en mönnum var ekki um þat umskipti, og var allt sem áðr. En er ij vetr voru liðnir, kom þeirra or''r''ostutími, ok lèt Agamemnon konúngr þá út blása öllum her Girkja, ok með honum Akilles ok Díómedes ok Menelaus, en fyri Trójumanna liði var Ektor ok Eneas ok Tróilus, ok varð þá hin ákafasta orrosta ok mikit mannfall. Ektor felldi þessa höfðíngja: Bóetem ok Archílokum ok Prótenórem, ok sleit nótt bardaganum. Agamemnon konúngr hafði þíng á þeirri nótt, ok eggjaði herin''n'' frœknlegra''r'' framgaungu, ok bað menn mest sœkja Ektor, ok sagði hvers honum var at hefna; kvað honum þá þikkja öll borgin unnin, ef hann er drepinn. Menelaus lèt fara orð um, at hann vildi berjast við Alexandr í einvígi; kvað þat: úsan''n''legt, at svâ margr maðr gyldi saka þeirra, er vit eigumst við; en er Alexandr frá þessi orð, þá vildi hann gjarna at þeir fyndist, en Elena latti hann þess, ok kvað þat ekki hans fœri: ok mun þik allt við hann skorta, utan hug. An''n''an dag eftir stýrðu þeir Akilles ok Díómedes Girkja her til móts við Trójumenn, en í mót þeim Ektor ok Eneas, ok tókst þá mikil orrosta ok mikit mannfall; Ektor felldi í þeirri atlögu vij hertoga af Girkja liði, en Eneas ij; Akilles felldi iiij hertoga af Trójumönnum, en Díómedes ij<ref>''B anförer Navnene efter Dares, men med Fordreielser.''</ref>; brá Agamemnon konúngr þá orrostu, ok undi við illa, er hann sá slíkar úfar''ar'' sin''n''a manna<ref>ok þótti þá þeirra hlutr við brenna, ''t. B.''</ref>, en Trójumenn unðu vel við. En annan dag eftir gengu Girkir allir af herbúðum sínum, eggjaði Agamemnon konúngr þá sína menn í ákafa á Ektor ok Trójumenn; en þeim í móti Trójumenn, ok var sú orrosta svâ hörð ok grim''m''leg at henni lètti eigi <small><small>LXXX</small></small> daga í samt; gengu menn þar fram rösklega hvârirtveggju, ok lífði hverr sèr ok sínum fèlaga sem mátti, en á hvern dag fèllu margar þúsundir manna, ok var eigi tóm til at grafa; þá sá Agamemnon konúngr, at eigi mátti svâ lengr vera, ok sendi hann þá Úlixem ok Díómedem til Príamus konúngs með sættarboðum, ok var þá friðr settr um iij vetr, ok skyldu þá hvârir auka sinn viðrbúnað, sem vildu; hèldu þeir ok svâ vel grið sín, at engi var öðrum hættr, þó at föðurbana sinn fyndi, ok áttust þeir jamnan mart við, þegar friðar tímar voru; bjuggust nú ok við hvârirtveggju, sem bezt máttu.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 26. des. 2025 kl. 16:24
Linje 135:		Linje 135:


−	'''31.''' En er ljóst var af<ref>a, ''H.''</ref> degi þá höfðu Girkir þíng; þá mælti Agamemnon konúngr, ok þakkadi fy''r''st goðunum sigr þann er þeir höfðu fengit, ok þar út í frá höfðíngjum, ok röskum riddurum ok allri alþýðu, er þenna flok''k'' hafa fylldan, oss til sœmðar, en sjálfum sèr til frægðar; en þat er skylt, at ek gera yðr allt þat gott er ek má; vil ek af yðr ráð hafa, hversu griðum skal halda við þá menn, er borgina hafa upp gefit. Allir fýstu at þeir skyldu grið hafa, er í særum voru bundnir; voru þeim þá öllum grið gefin, ok náðu þeir þá allir sínu gózi<ref>''i H skrevet'' goðs.</ref>. Antenor bað þá griða þeim Elenus syskinum, ok Kasandre, ok var þeim grið gefin; þá voru ok grið gefin Hekúbe<ref>Hœcube, ''her, H.''</ref> ok Andrómake ok Kasandre; þeir skiptu öllu herfángi með sèr at jamnaði. Þá var Trója öll brend ok brotin; vildi Agamemnon þá aftr venda með sínu liði til Girklands, ok máttu þeir eigi brott komast fyri andviðri; þeir blótuðu þá helvítis goð<ref>Calchas ex augurio respondit, inferis non esse satisfactum, ''Dares cap. xliii.''</ref> til byrjar. Neoptúlemus fór at leita Pólixenam, ok fann hana eigi; fleiri menn fóru at leita hennar ok fundu hana eigi; hann kærði fyri Agamemnon, at honum þótti líflát föður hans hafa lotizt af henni, ok bað hann menn til fá at leita hennar, ok svâ gerði hann, ok fannst hon þó eigi. Þá bað Agamemnon Antenor leita Pólixenam, til þess er hon fyndist, eða ella mundi upp brugðit friði við þá. Antenor sagði Enee, ok treystist<ref>streystiz, ''H.''</ref> hann þá eigi ok hans menn fyri at standa, ok fanst hon<ref>e' (eigi), ''med en Prik under, t. H.''</ref> þa, ok var hon leid''d'' fy''r''i Agamemnon, en hann fèkk hana í vald Neoptúlemó<ref>Neoptvleno, ''her, H.''</ref> Pirró, en hann fór með hana til leiðis Akilles, föður síns, ok hjó þar af henni höfuð. Agamemnon<ref>''her begynder igjen B, pag, 41.''</ref> varð reiðr Enee, er hann hafði forðat Pólixene, ok kvað hann fyri þat skyldu flýja óðal sitt, ok ~~hjó~~ hann þá þegar ferð sína or landi; hann hafði þá skip þau er Alexandr hafði haft til Girklands, ok fylgði honum brott þaðan iij<ref>VI, B; ''Tallet i H kommer overeens med Dares, cap. xliv.''</ref> þúsundir ok <small><small>CCCC</small></small> vígra manna, en með Antenor voru eftir ij þúsundir ok v hundruð manna. Hèr eftir fór Agamemnon konúngr brott frá Tróju alfari, með öllu því liði er eftir var; tók þá Menelaus við Elenu konu sinni harðla dapri, ok fóru þau öll saman aftr til Girklands, en þau fóru öll saman: Helenus ok Hekúba, Kasandra ok Andrómaka í Ceronensem<ref>''uden Tvivl forvansket af'' Kerronesum, ''som Dares har; B har ikke denne Periode.'' </ref>, með þúsund manna ok <small><small>CC</small></small>.	+	'''31.''' En er ljóst var af<ref>a, ''H.''</ref> degi þá höfðu Girkir þíng; þá mælti Agamemnon konúngr, ok þakkadi fy''r''st goðunum sigr þann er þeir höfðu fengit, ok þar út í frá höfðíngjum, ok röskum riddurum ok allri alþýðu, er þenna flok''k'' hafa fylldan, oss til sœmðar, en sjálfum sèr til frægðar; en þat er skylt, at ek gera yðr allt þat gott er ek má; vil ek af yðr ráð hafa, hversu griðum skal halda við þá menn, er borgina hafa upp gefit. Allir fýstu at þeir skyldu grið hafa, er í særum voru bundnir; voru þeim þá öllum grið gefin, ok náðu þeir þá allir sínu gózi<ref>''i H skrevet'' goðs.</ref>. Antenor bað þá griða þeim Elenus syskinum, ok Kasandre, ok var þeim grið gefin; þá voru ok grið gefin Hekúbe<ref>Hœcube, ''her, H.''</ref> ok Andrómake ok Kasandre; þeir skiptu öllu herfángi með sèr at jamnaði. Þá var Trója öll brend ok brotin; vildi Agamemnon þá aftr venda með sínu liði til Girklands, ok máttu þeir eigi brott komast fyri andviðri; þeir blótuðu þá helvítis goð<ref>Calchas ex augurio respondit, inferis non esse satisfactum, ''Dares cap. xliii.''</ref> til byrjar. Neoptúlemus fór at leita Pólixenam, ok fann hana eigi; fleiri menn fóru at leita hennar ok fundu hana eigi; hann kærði fyri Agamemnon, at honum þótti líflát föður hans hafa lotizt af henni, ok bað hann menn til fá at leita hennar, ok svâ gerði hann, ok fannst hon þó eigi. Þá bað Agamemnon Antenor leita Pólixenam, til þess er hon fyndist, eða ella mundi upp brugðit friði við þá. Antenor sagði Enee, ok treystist<ref>streystiz, ''H.''</ref> hann þá eigi ok hans menn fyri at standa, ok fanst hon<ref>e' (eigi), ''med en Prik under, t. H.''</ref> þa, ok var hon leid''d'' fy''r''i Agamemnon, en hann fèkk hana í vald Neoptúlemó<ref>Neoptvleno, ''her, H.''</ref> Pirró, en hann fór með hana til leiðis Akilles, föður síns, ok hjó þar af henni höfuð. Agamemnon<ref>''her begynder igjen B, pag, 41.''</ref> varð reiðr Enee, er hann hafði forðat Pólixene, ok kvað hann fyri þat skyldu flýja óðal sitt, ok bjó hann þá þegar ferð sína or landi; hann hafði þá skip þau er Alexandr hafði haft til Girklands, ok fylgði honum brott þaðan iij<ref>VI, B; ''Tallet i H kommer overeens med Dares, cap. xliv.''</ref> þúsundir ok <small><small>CCCC</small></small> vígra manna, en með Antenor voru eftir ij þúsundir ok v hundruð manna. Hèr eftir fór Agamemnon konúngr brott frá Tróju alfari, með öllu því liði er eftir var; tók þá Menelaus við Elenu konu sinni harðla dapri, ok fóru þau öll saman aftr til Girklands, en þau fóru öll saman: Helenus ok Hekúba, Kasandra ok Andrómaka í Ceronensem<ref>''uden Tvivl forvansket af'' Kerronesum, ''som Dares har; B har ikke denne Periode.'' </ref>, með þúsund manna ok <small><small>CC</small></small>.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 26. des. 2025 kl. 16:05
Linje 135:		Linje 135:


−	'''31.''' En er ljóst var af<ref>a, ''H.''</ref> degi þá höfðu Girkir þíng; þá mælti Agamemnon konúngr, ok þakkadi fy''r''st goðunum sigr þann er þeir höfðu fengit, ok þar út í frá höfðíngjum, ok röskum riddurum ok allri alþýðu, er þenna flok''k'' hafa fylldan, oss til sœmðar, en sjálfum sèr til frægðar; en þat er skylt, at ek gera yðr allt þat gott er ek má; vil ek af yðr ráð hafa, hversu griðum skal halda við þá menn, er borgina hafa upp gefit. Allir fýstu at þeir skyldu grið hafa, er í særum voru bundnir; voru þeim þá öllum grið gefin, ok náðu þeir þá allir sínu gózi<ref>''i H skrevet'' goðs.</ref>. Antenor bað þá griða þeim Elenus syskinum, ok Kasandre, ok var þeim grið gefin; þá voru ok grið gefin Hekúbe<ref>Hœcube, ''her, H.''</ref> ok Andrómake ok Kasandre; þeir skiptu öllu herfángi með sèr at jamnaði. Þá var Trója öll brend ok brotin; vildi Agamemnon þá aftr venda með sínu liði til Girklands, ok máttu þeir eigi brott komast fyri andviðri; þeir blótuðu þá helvítis goð<ref>Calchas ex augurio respondit, inferis non esse satisfactum, ''Dares cap. xliii.''</ref> til byrjar. Neoptúlemus fór at leita Pólixenam, ok fann hana eigi; fleiri menn fóru at leita hennar ok fundu hana eigi; hann kærði fyri Agamemnon, at honum þótti líflát föður hans hafa lotizt af henni, ok bað hann menn til fá at leita hennar, ok svâ gerði hann, ok fannst hon þó eigi. Þá bað Agamemnon Antenor leita Pólixenam, til þess er hon fyndist, eða ella mundi upp brugðit friði við þá. Antenor sagði Enee, ok treystist<ref>streystiz, ''H.''</ref> hann þá eigi ok hans menn fyri at standa,ok fanst hon<ref>e' (eigi), ''med en Prik under, t. H.''</ref> þa, ok var hon leid''d'' fy''r''i Agamemnon, en hann fèkk hana í vald Neoptúlemó<ref>Neoptvleno, ''her, H.''</ref> Pirró, en hann fór með hana til leiðis Akilles, föður síns, ok hjó þar af henni höfuð. Agamemnon<ref>''her begynder igjen B, pag, 41.''</ref> varð reiðr Enee, er hann hafði forðat Pólixene, ok kvað hann fyri þat skyldu flýja óðal sitt, ok hjó hann þá þegar ferð sína or landi; hann hafði þá skip þau er Alexandr hafði haft til Girklands, ok fylgði honum brott þaðan iij<ref>VI, B; ''Tallet i H kommer overeens med Dares, cap. xliv.''</ref> þúsundir ok <small><small>CCCC</small></small> vígra manna, en með Antenor voru eftir ij þúsundir ok v hundruð manna. Hèr eftir fór Agamemnon konúngr brott frá Tróju alfari, með öllu því liði er eftir var; tók þá Menelaus við Elenu konu sinni harðla dapri, ok fóru þau öll saman aftr til Girklands, en þau fóru öll saman: Helenus ok Hekúba, Kasandra ok Andrómaka í Ceronensem<ref>''uden Tvivl forvansket af'' Kerronesum, ''som Dares har; B har ikke denne Periode.'' </ref>, með þúsund manna ok <small><small>CC</small></small>.	+	'''31.''' En er ljóst var af<ref>a, ''H.''</ref> degi þá höfðu Girkir þíng; þá mælti Agamemnon konúngr, ok þakkadi fy''r''st goðunum sigr þann er þeir höfðu fengit, ok þar út í frá höfðíngjum, ok röskum riddurum ok allri alþýðu, er þenna flok''k'' hafa fylldan, oss til sœmðar, en sjálfum sèr til frægðar; en þat er skylt, at ek gera yðr allt þat gott er ek má; vil ek af yðr ráð hafa, hversu griðum skal halda við þá menn, er borgina hafa upp gefit. Allir fýstu at þeir skyldu grið hafa, er í særum voru bundnir; voru þeim þá öllum grið gefin, ok náðu þeir þá allir sínu gózi<ref>''i H skrevet'' goðs.</ref>. Antenor bað þá griða þeim Elenus syskinum, ok Kasandre, ok var þeim grið gefin; þá voru ok grið gefin Hekúbe<ref>Hœcube, ''her, H.''</ref> ok Andrómake ok Kasandre; þeir skiptu öllu herfángi með sèr at jamnaði. Þá var Trója öll brend ok brotin; vildi Agamemnon þá aftr venda með sínu liði til Girklands, ok máttu þeir eigi brott komast fyri andviðri; þeir blótuðu þá helvítis goð<ref>Calchas ex augurio respondit, inferis non esse satisfactum, ''Dares cap. xliii.''</ref> til byrjar. Neoptúlemus fór at leita Pólixenam, ok fann hana eigi; fleiri menn fóru at leita hennar ok fundu hana eigi; hann kærði fyri Agamemnon, at honum þótti líflát föður hans hafa lotizt af henni, ok bað hann menn til fá at leita hennar, ok svâ gerði hann, ok fannst hon þó eigi. Þá bað Agamemnon Antenor leita Pólixenam, til þess er hon fyndist, eða ella mundi upp brugðit friði við þá. Antenor sagði Enee, ok treystist<ref>streystiz, ''H.''</ref> hann þá eigi ok hans menn fyri at standa, ok fanst hon<ref>e' (eigi), ''med en Prik under, t. H.''</ref> þa, ok var hon leid''d'' fy''r''i Agamemnon, en hann fèkk hana í vald Neoptúlemó<ref>Neoptvleno, ''her, H.''</ref> Pirró, en hann fór með hana til leiðis Akilles, föður síns, ok hjó þar af henni höfuð. Agamemnon<ref>''her begynder igjen B, pag, 41.''</ref> varð reiðr Enee, er hann hafði forðat Pólixene, ok kvað hann fyri þat skyldu flýja óðal sitt, ok hjó hann þá þegar ferð sína or landi; hann hafði þá skip þau er Alexandr hafði haft til Girklands, ok fylgði honum brott þaðan iij<ref>VI, B; ''Tallet i H kommer overeens med Dares, cap. xliv.''</ref> þúsundir ok <small><small>CCCC</small></small> vígra manna, en með Antenor voru eftir ij þúsundir ok v hundruð manna. Hèr eftir fór Agamemnon konúngr brott frá Tróju alfari, með öllu því liði er eftir var; tók þá Menelaus við Elenu konu sinni harðla dapri, ok fóru þau öll saman aftr til Girklands, en þau fóru öll saman: Helenus ok Hekúba, Kasandra ok Andrómaka í Ceronensem<ref>''uden Tvivl forvansket af'' Kerronesum, ''som Dares har; B har ikke denne Periode.'' </ref>, með þúsund manna ok <small><small>CC</small></small>.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. des. 2025 kl. 15:57
Linje 132:		Linje 132:


−	'''30.''' Príamus konúngr heimti sun sinn Amp''h''ímakum á tal, ok kvað sèr grun mikin''n'' á vera um þá menn, er mest<ref>merst, ''H.''</ref> fýstu sætta, at þeir mundu svíkja hann, ef eigi tækist friðr eftir þeirra vild, ok annan dag kvezt hann munu stefna þeim öllum í höll sína til snæðíngs ok umráða, en Amp''h''ímakus skyldi þá koma með her ok taka þá. Ok á enum sama degi höfðu þeir launfund med sèr, Antenor ok Pólídamas, Delon<ref>Dolon, ''ifölge Dares, der ogsaa nævner Ucalegon og Amphidamas, cap. xxxix.''</ref> ok Eneas, ok aðrir höfðíngjar; þá inti Antenor til þess fyrst<ref>fyst, ''som ellers hyppigst, H, efter Udtale.''</ref>, hverja þrályndi konúngr sýndi í því, er hann vildi enskis manns<ref>manz, ''H.''</ref> ráði hlýða, ok vildi heldr deyja sjálfr með öllu liði sínu en sættast við Girki, en hann er skapmikil''l'' ok stór''r''áðr: ok kemr mèr þat í hug, at hann muni ætla at vèla oss, þvíat ''hann'' trúir oss nú eigi til fulls; nú sèð èr ráð fyri oss, hvârt yðr sýnist at bíða þess<ref>þers, ''H.''</ref> hvat þar kemr upp, en eigi varir mik at lengi muni þurfa; eða vili þèr leita annarra orráða, þeirra at vèr verðim eigi seinni; þetta leizt öðrum höfðíngjum svâ, þóttust þeir þá sjá hvern enda hafa mundi, ef þá skyldi engum ráðum at fara, sem Príamus hafði heitazt, öðrum en gánga út af borginni ok berjast, ok láta vin''n''a mann meðan mætti. Þeir tóku þá fastmælum sín í millim, at engi skyldi an''n''ars ráð brjóta eða ber gera, ok þegar sendu þeir Pólídamantem á fund Agamemnons konúngs leynilega, ok segja honum hvar komit var, at þeir þóttust þá lifi sínu eiga at forða, ok þeir mundu þá búnir vera kaup við hann at eiga, ok gefa þá upp borgina, þeim til friðar ok þeirra varnaði; ok er hann kom á fund Agamemnons konúngs, sagði hann honum sín eyrindi; þá kallaði konúngr saman höfðíngja sína ok spurði, ~~hvem~~ trúnað á hans orð skyldi leggja, ok var þat ráð tekit, at senda mann með Pólídamante, þann er Sínon hèt, at fin''n''a Eneam ok Antenor, ok skynja hvârt honum þætti þetta flærðalaust; ok er hann kom í borgina, ok hitti þá Antenor ok Eneam, þá reyndi hann allt af þeim satt ok ráðit, er fyri þá var upp borit, ok festu þeir þá með sèr af nýju þessa ætlan; þeir gerðu jartegnir með sèr, hvern tíma borgarinnar skyldi vitja um nóttina, ok hvert lið upp skyldi lúka. Sínon hvarf þá aftr til Girkja, ok sagði Agamemnon konúngi sín eyrindislok, at þat var allt særum bundit, er þeir höfðu við mæl''zt'', ok á hinni sömu nótt komu Girkir til borgarinnar, ok luku þeir Antenor þá upp borgliði ok leiddu þeir þá allan herin''n'' í borgina, ok báru síðan ljós fyri Girkjum, til þess er þeir komu á úvart í höll Príamus konúngs, ok var þá þar fyri mestr<ref>merstr, ''H.''</ref> luti þeirra manna er borgina vildu velja. En er Girkir komu í höllina, þá neyttu þeir handa, ok var engi ákafari en Neoftúlemus Pirrus; hann hjó fy''r''st Príamus konúng fyri Þórs stalla, en þá hvern at öðrum, ok mundu þat flestir ætla, at hann væri eigi men''n''skr<ref>menzkr, ''H.''</ref> maðr, er hann ljóp alblóðugr um höllina, ok hjó á ij hendr mikilli breiðexi, ok gengu Girkir alvâpnaðir um alla borgina um nóttina, ok drápu menn, hvar sem þeir komu, ok ræntu fè. Hekúba drottníng bað Eneam fela Pólixenam fyri þeirra fjandmönnum, en hann fèkk hana Ankíse<ref>''saal. rettet overeensstemmende med Dares, cap. xli.'' Anhice, ''H.''</ref>, ok fal hann hana um stund; en þær Kasandra ok Andrómaka fálust í Friggjar<ref>in æde Minervae, ''Dares cap. .xli.''</ref> hofi.	+	'''30.''' Príamus konúngr heimti sun sinn Amp''h''ímakum á tal, ok kvað sèr grun mikin''n'' á vera um þá menn, er mest<ref>merst, ''H.''</ref> fýstu sætta, at þeir mundu svíkja hann, ef eigi tækist friðr eftir þeirra vild, ok annan dag kvezt hann munu stefna þeim öllum í höll sína til snæðíngs ok umráða, en Amp''h''ímakus skyldi þá koma með her ok taka þá. Ok á enum sama degi höfðu þeir launfund med sèr, Antenor ok Pólídamas, Delon<ref>Dolon, ''ifölge Dares, der ogsaa nævner Ucalegon og Amphidamas, cap. xxxix.''</ref> ok Eneas, ok aðrir höfðíngjar; þá inti Antenor til þess fyrst<ref>fyst, ''som ellers hyppigst, H, efter Udtale.''</ref>, hverja þrályndi konúngr sýndi í því, er hann vildi enskis manns<ref>manz, ''H.''</ref> ráði hlýða, ok vildi heldr deyja sjálfr með öllu liði sínu en sættast við Girki, en hann er skapmikil''l'' ok stór''r''áðr: ok kemr mèr þat í hug, at hann muni ætla at vèla oss, þvíat ''hann'' trúir oss nú eigi til fulls; nú sèð èr ráð fyri oss, hvârt yðr sýnist at bíða þess<ref>þers, ''H.''</ref> hvat þar kemr upp, en eigi varir mik at lengi muni þurfa; eða vili þèr leita annarra orráða, þeirra at vèr verðim eigi seinni; þetta leizt öðrum höfðíngjum svâ, þóttust þeir þá sjá hvern enda hafa mundi, ef þá skyldi engum ráðum at fara, sem Príamus hafði heitazt, öðrum en gánga út af borginni ok berjast, ok láta vin''n''a mann meðan mætti. Þeir tóku þá fastmælum sín í millim, at engi skyldi an''n''ars ráð brjóta eða ber gera, ok þegar sendu þeir Pólídamantem á fund Agamemnons konúngs leynilega, ok segja honum hvar komit var, at þeir þóttust þá lifi sínu eiga at forða, ok þeir mundu þá búnir vera kaup við hann at eiga, ok gefa þá upp borgina, þeim til friðar ok þeirra varnaði; ok er hann kom á fund Agamemnons konúngs, sagði hann honum sín eyrindi; þá kallaði konúngr saman höfðíngja sína ok spurði, hvern trúnað á hans orð skyldi leggja, ok var þat ráð tekit, at senda mann með Pólídamante, þann er Sínon hèt, at fin''n''a Eneam ok Antenor, ok skynja hvârt honum þætti þetta flærðalaust; ok er hann kom í borgina, ok hitti þá Antenor ok Eneam, þá reyndi hann allt af þeim satt ok ráðit, er fyri þá var upp borit, ok festu þeir þá með sèr af nýju þessa ætlan; þeir gerðu jartegnir með sèr, hvern tíma borgarinnar skyldi vitja um nóttina, ok hvert lið upp skyldi lúka. Sínon hvarf þá aftr til Girkja, ok sagði Agamemnon konúngi sín eyrindislok, at þat var allt særum bundit, er þeir höfðu við mæl''zt'', ok á hinni sömu nótt komu Girkir til borgarinnar, ok luku þeir Antenor þá upp borgliði ok leiddu þeir þá allan herin''n'' í borgina, ok báru síðan ljós fyri Girkjum, til þess er þeir komu á úvart í höll Príamus konúngs, ok var þá þar fyri mestr<ref>merstr, ''H.''</ref> luti þeirra manna er borgina vildu velja. En er Girkir komu í höllina, þá neyttu þeir handa, ok var engi ákafari en Neoftúlemus Pirrus; hann hjó fy''r''st Príamus konúng fyri Þórs stalla, en þá hvern at öðrum, ok mundu þat flestir ætla, at hann væri eigi men''n''skr<ref>menzkr, ''H.''</ref> maðr, er hann ljóp alblóðugr um höllina, ok hjó á ij hendr mikilli breiðexi, ok gengu Girkir alvâpnaðir um alla borgina um nóttina, ok drápu menn, hvar sem þeir komu, ok ræntu fè. Hekúba drottníng bað Eneam fela Pólixenam fyri þeirra fjandmönnum, en hann fèkk hana Ankíse<ref>''saal. rettet overeensstemmende med Dares, cap. xli.'' Anhice, ''H.''</ref>, ok fal hann hana um stund; en þær Kasandra ok Andrómaka fálust í Friggjar<ref>in æde Minervae, ''Dares cap. .xli.''</ref> hofi.

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 !  Denne teksten finnes på følgende språk ►!!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumanna saga]]  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trojamændenes saga]] !!  !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumannasaga]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hektors død]] !!  !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumannasaga]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trojanernes saga]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumanna saga]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trojamændenes saga]] !!  !!
+!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumanna saga]]  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trojamændenes saga]] !!  !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumannasaga]] !!  !!  !!  !!  !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Trójumannasaga]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hektors død]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 25: / Linje 25: @@
 I Planen for nærværende Annaler nævnes blandt de Afdelinger, hvortil deres vigtigste Formaal kunne henföres, ogsaa Bearbeidelser af oldnordisk Digtning eller Prosa, som i Omfang ere passende for Tidsskriftet og ellers ikke kunne ventes at blive udgivne i de af Selskabet besörgede Skrifter. Man havde længe paatænkt en særskilt Udgave af de vigtigste Fornaldar Sögur Suðrlanda og Ridder-Sagaer, hvilken vistnok i flere Henseender kunde være önskelig. De senere Begivenheder synes imidlertid at udskyde dette Önskes Opnaaelse til Fremtiden, da det maa ansees mest magtpaaliggende at anvende de Midler, som til særskilte Öiemed kunne blive disponible, paa Udgivelsen af det fra Dr. theol. Sveinbjörn Egilssons Haand allerede færdige „Lexicon poëticum antiquæ linguæ Septentrionalis“. Da man imidlertid af flere af hine Sagaer har forskjellige Recensioner, tildeels særdeles mærkelige, antages det at ville blive Velyndere af denne Gren af Middelalderens Literatur, saavel her i Norden som i Udlandene, velkomment, at man efterhaanden her meddeler enkelte Pröver af disse, ledsagede med Undersögelser, der navnligen skulle have til Formaal at paavise Originalerne og deres Forhold til disse og til de andre i forskjellige Sprog bevarede Bearbeidelser.
-For nærværende Udgave af Trójumanna saga og Breta sögur er lagt til Grund Hauksbók (AMagn. Nr. 544, 4, = ''H'').
+For nærværende Udgave af Trójumanna saga og Breta sögur er lagt til Grund Hauksbók (A.Magn. Nr. 544, 4, = ''H'').
@@ Linje 164: / Linje 164: @@
 [[Kategori:Tekster på norrønt]]
 [[Kategori:Riddersagaer]]
 [[Kategori:Jón Sigurðsson]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. sep. 2017 kl. 17:16
Linje 8:		Linje 8:


−	<center>[[Riddarasǫgur]]	+	<center>'''[[Riddarasǫgur\|Riddarasögur]]'''