Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:30

2020-05-27T05:30:55Z

Jesper på 28. des. 2019 kl. 08:53

2019-12-28T08:53:50Z

Carsten: Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)

2019-01-23T12:08:10Z

Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=3. Qvad om Gudrune (FM)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''33. Tredje Gudrunskvad''' </big></big></center>

::Herkja hed Atles Terne, som havde været hans Frille. Hun fortalte Atle, at hun havde seet Thjodrek og Gudrun ene to; han blev da heelt bedrøvet.

::''Men Gudrun kvad:''
::1.
::Hvad stikker Dig Atle,
::Budles Søn!
::Gnaver Dig nogen
::Sorg i Løn?
::Aldrig mere
::Man hører Dig lee!
::Jarlerne vilde vist
::Hellere see,
::Om nu du talte
::Med dine Mænd
::Og saae til mig
::Engang igjen.

::''Atle.''
::2.
::Det plager mig, Gudrun!
::Hvad nys i Hal
::Mig Herkja meldte,
::At Thjodrek skal
::Under samme Tag
::Som Du sig lægge,
::Og lette Lin
::Eder hylle begge.

::''Gudrun.''
::3.
::For Dig jeg sværger
::Mig deri reen
::Ved Ed paa hiin hvide
::Hellige Steen,
::At Intet med Thjodmar
::Skaffet jeg har,
::Som Ægteherrens
::Og Mandens var.

::4.
::Een eneste Gang
::Omhalsed jeg blot
::Den skyldfri Konge,
::Hærens Drot;
::Langt andre Ting
::Vi taled om,
::Da begge i Sorg
::Vi sammen kom.

::5.
::Hertil kom Thjodrek
::Med tredive Mænd,
::Af Tredve ej lever
::En Eneste end;
::Kald hid dine Brødre
::Og Brynjeklædte,
::Lad Hovedfrænder
::Om mig være stedte.

::6.
::Og hent saa Saxe,
::Den Sydmænds Drot,
::Han signer en sydende
::Kjedel godt.

::7.
::Syvhundrede Mand
::Til Salen drog,
::Før Kongens Hustru
::I Kjedel tog.

::''Gudrun.''
::8.
::Nu kommer ej Gunnar,
::Ej Høgne jeg kalder,
::Aldrig mit Blik
::Paa de Elskede falder,
::Med Sværd vilde Høgne
::Slig Uret møde,
::Jeg selv maa rense
::Mig nu fra Brøde.

::9.
::Sin hvide Haand
::Tilbunds hun stak,
::De ædle Stene
::Op hun trak:
::"See, Mænd! Det Hellige
::Fri mig kjender,
::Sydende Kjedlens
::Vand sig vender."

::10.
::Men Hjærtet lo
::I Atles Barm,
::Da heel han skuede
::Gudruns Arm;
::"Nu Herkja skal
::Til Kjedlen gange,
::Hun som tænkte,
::Gudrun at fange."

::11.
::Den slap for et ynkeligt
::Syn at faae,
::Som Herkjas skoldede
::Hænder ej saae;
::Til fulen Sump
::De Ternen mon lede,
::Gudruns Krænkelse
::Fyldest skede.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:30
Linje 18:		Linje 18:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:30

Jesper på 28. des. 2019 kl. 08:53

Carsten: Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)