Tredje Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:24

2024-06-22T13:24:07Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:11

2024-03-17T16:11:50Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-02-11T10:04:16Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 11. feb. 2024 kl. 10:03

2024-02-11T10:03:26Z

Carsten på 11. feb. 2024 kl. 07:48

2024-02-11T07:48:42Z

Carsten: Castrén : Tredje Runan (Kalevala)

2024-02-09T07:30:39Z

Castrén : Tredje Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangerkampen (Kalevala)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Tredje Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Det var Pohjas mö den sköna,
::Landets ära, vattnets prydnad,
::Klädde sig i röda strumpor,
::Lade granna skor på foten,
::Prydde sig med allt det bästa,
::Tog det vackraste om halsen,
::På sitt bröst det prydligaste,
::Det mest lysande om kroppen;
::Satte sig på luftens loka,
::Strålande på himla-hågen,
::I den allra rensta drägten,
::I en lysande beklädnad.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Färdas fram med gny och buller
::Ifrån Pohjola det mörka,
::Från det mulna Sariola;
::Kastade sin blick mot himlen,
::Båge skön på fästet lyste,
::Fager jungfru uppå hågen,
::Vid dess rand en vacker flicka.
::Der sin väf af guld hon väfde,
::Vårdade om silfver-tyget
::Med en gyllne väf-skottspole,
::Med en väfvar-sked af silfver,
::Förde skeden fram och åter,
::Skaften lät hon höjas, sänkas.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Kom, o flicka, i min släde,
::Sänk dig ned i granna korgen!"

::Flickan svarar honom fyndigt:
::"Då jag man dig skulle kalla,
::Skulle dig för hjelte hålla,
::Om du taglet klyfva kunde
::Med en knif, som udd ej äger,
::Och i saknad är af spetsen;
::Om ett ägg i knut du sloge,
::Utan att man knuten märker."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Skar i tvenne delar taglet
::Med en knif, som udd ej ägde,
::Och i saknad var af spetsen;
::Slog jemväl en knut på ägget,
::Utan att man knuten märkte.

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Se nu har jag taglet klufvit
::Med en knif, som udd ej äger,
::Och i saknad är af spetsen;
::Har en knut på ägget slagit,
::Utan att man knuten märker.
::Kom, o flicka, i min släde,
::Sänk dig ned i granna korgen!"

::Flickan svarar honom fyndigt,
::Yttrande med dessa orden:
::"I din släde jag ej kommer,
::Förrän liten båt du timrar,
::Gör den af min sländas bitar,
::Fogar hop af tenens stycken;
::Yxen får ej träffa stenen,
::Ej dess blad mot klippan klinga."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Reser upp sig ifrån släden;
::Bitar så af sländan tager,
::Samlar tenens sneda stycken,
::Börjar timra båt på berget,
::Hugga på den hårda hällen.
::Hugger en dag, hugger tvenne,
::Hugger än på tredje dagen;
::Yxen träffar icke stenen,
::Ej dess blad mot klippan klingar.
::Hände sig den tredje dagen,
::Att på knappen Piru rörde,
::Lempo ryckte uppå bettet,
::Hiisi skakade på skaftet;
::Yxen träffade nu stenen,
::Bladet klingade mot klippan.
::Yxen så från stenen slintar,
::Återstudsar ifrån klippan,
::Träffar knät på arme mannen,
::Tån på gamle Wäinämöinen.
::Lempo den vid köttet fogar,
::Hiisi styr den till hans ådror,
::Yxens egg i köttet biter
::Och dess skaft af bloden slukar;
::Bettet äter råa köttet,
::Skaftet varma bloden slukar.
::Nu i strömmar bloden rinner,
::Brusar fram i strida forssar.

::Gamle trygge Wäinämöinen,
::Den evärdelige vise,
::Hvilken alla ord besitter,
::Äger icke ord mot sådant.
::Sjelf han tar sig för att trolla,
::Sjelf han börjar att besvärja;
::Läser ursprungsord grundenligt,
::Enligt ämnet vishetsrunor.
::Några ord han dock ej minnes,
::Stora ord, som bloden hämma,
::Hvaraf bom han kunnat bilda
::Och ett stadigt lås bereda
::För de ställen, jernet skurit,
::Och den blåa munnen bitit,
::Till att dämma blodens flöde,
::Hämma den i strida loppet.

::Nu i strömmar bloden rinner,
::Brusar fram i strida forssar
::Ifrån knät på trygge mannen.
::Ifrån tån på Wäinämöinen.
::Icke fanns en flod, så ymnig,
::Allraminst bland bäckar någon,
::Hvilken ej blef öfversvämmad
::Af det alltför stora flödet;
::Icke fanns en sådan kulle,
::Ej en sådan kulles hympel,
::Icke af den höjd en bergstopp,
::Att den ej blef öfversvämmad
::Ifrån knät på helga mannen,
::Ifrån tån på Wäinämöinen.

::Svårare nu kännes smärtan,
::Börjar blifva mer besvärlig,
::Mera plågsam att fördraga,
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Stack sin fåle uti redet,
::Bruna trafvaren för släden,
::Sjelf i den sig höjde sedan,
::Satte sig i granna korgen.

::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smälde till med perle-snerten.
::Hingsten sprang, det led med färden,
::Släden skrann och vägen aftog.

::Åker längsmed öppna vägen
::Till den nedersta bland gårdar,
::Spörjer sedan öfver tröskeln,
::Frågar efter kunnig trollkarl:
::"Monn' i denna gården finnes
::Den som jernets verk beskådar,
::Som kan denna flod fördämma,
::Hämma blodens strida flöde?"

::Var ett litet barn i stugan,
::Satt ett di-barn uppå golfvet.
::Barnet svarade ur stugan,
::Di-barnet från golfvet talte:
::"Icke finns i denna gården,
::Den som känner hjeltens plåga,
::Hvilken jernets verk beskådar,
::Som på trädets spår kan blåsa.
::Der i andra gården finnes,
::Kör din häst till andra gården."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smällde till med perle-snerten,
::Körde fram med gny och buller
::Längsmed vägen, som var öfverst,
::Till den öfversta bland gårdar;
::Spörjer sedan öfver tröskeln,
::Frågar så inunder gluggen:
::"Monn' i denna gården finnes
::Den som jernets verk beskådar,
::Som kan denna flod fördämma,
::Hämma blodens strida flöde?"

::Låg en gumma under täcket,
::Pladdrerska vid hällens ända,
::Gammal gumma med tre tänder,
::Förr värdinna uti gården;
::Gumman sig till gluggen närmar,
::Yttrar så ett ord ock säger:
::"Icke finns i denna gården
::Den som känner mannens plåga,
::Som förmår hans smärtor stilla,
::Hvilken dämmer åder-forssen,
::Kan det starka blod-regn hindra,
::Hämma blodens strida flöde;
::Der i andra gården finnes,
::Kör din häst till andra gården."

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Slog sin snabba häst med spöet,
::Smällde till med perle-snerten,
::Körde fram med gny och buller
::Längsmed vägen, som var ytterst,
::Till den yttersta bland gårdar;
::Spörjer sedan öfver tröskeln,
::Talar så vid skärmtaks stolpen:
::"Monn' i denna gården finnes
::Den som jernets verk beskådar,
::Som kan denna flod fördämma,
::Hämma blodens strida flöde?"

::Uppå ugnen bor en gubbe,
::Gråskäggsman inunder åsen,
::Gubben ryter ofvan ugnen,
::Gråskägget på muren ropar:
::"Större flöden har man hämmat,
::Dämmt i loppet mera strida,
::Öfvervunnit större hinder,
::Mäktigare ting besegrat
::Blott med trenne ord af Skaparn,
::Med de helga ursprungsorden;
::Floder dämmt och sjöars utlopp,
::Strida forssars svall betvingat,
::Fjärdar har man skilt från fjärdar
::Och med näs man näs förenat."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 11. feb. 2024 kl. 10:03
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 260: / Linje 260: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 11. feb. 2024 kl. 10:04
Linje 1:	Linje 1:
	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Tredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
	+	\|-
	+	\|}

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangerkampen (Kalevala)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tredje Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
 |-
 |}