Trettiondeförsta Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:49

2024-06-22T13:49:17Z

Carsten: Carsten flyttet siden Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén) til Trettiondeförsta Runan (Kalevala, Castrén)

2024-04-29T19:38:25Z

Carsten flyttet siden Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén) til Trettiondeförsta Runan (Kalevala, Castrén)

Carsten på 29. apr. 2024 kl. 19:38

2024-04-29T19:38:01Z

Jesper på 29. mar. 2024 kl. 13:30

2024-03-29T13:30:47Z

Jesper på 29. mar. 2024 kl. 13:29

2024-03-29T13:29:58Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:21

2024-03-17T16:21:12Z

Carsten: Castrén : Trettieförsta Runan (Kalevala)

2024-03-15T06:42:51Z

Castrén : Trettieförsta Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Trettieförsta Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Unge Joukahainens syster,
::Enda barnet af sin moder,
::Gick att bryta qvast ur skogen,
::Löf till qvastar ifrån träden.
::Bröt så en qvast åt sin fader,
::Bröt en annan åt sin moder,
::Skulle bryta tredje qvasten
::Åt sin allrayngsta broder;
::Kom då gamle Wäinämöinen,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Flicka, väx med mig i hågen,
::Tänk på andra yngre män ej,
::Väx i nätt tillskurna kläder,
::Uti yllne kjortlar granna,
::Lef af limpans bästa bitar,
::Utaf hvetebrödets skifvor."

::Jungfrun ilar hem och gråter,
::Kommer snyftande på gården.
::Fadren spörjer invid fönstret,
::Der han täljer på sitt yxskaft:
::"Hvarför gråter du, min flicka,
::Stackars flicka, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför gråter jag, o fader!
::Tappade mitt kors från bröstet,
::Fällde spännet ifrån gördeln —
::Silfver-korset ifrån bröstet,
::Gyllne spännet ifrån gördeln."

::Spörja bröderna vid ledet,
::Der de foga sina slädar:
::"Hvarför gråter stackars syster,
::Stackars syster, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför gråter jag, o bröder!
::Tappade min ring från fingret,
::Fällde perlorna från halsen —
::Gyllne ringen ifrån fingret,
::Silfver-perlorna från halsen."

::Spörja systrarna på golfvet,
::Der de väfva gyllne gördlar:
::"Hvarför gråter stackars syster,
::Stackars syster, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför gråter jag, o systrar!
::Fällde guldet från mitt änne,
::Silfver-smyckena från håret,
::Blåa handen ifrån pannan
::Och de röda från mitt hufvud."

::Spörjer modren ifrån boden,
::På hvars tröskel smör hon kärnar:
::"Hvarför gråter du, min flicka,
::Stackars flicka, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför gråter jag, o moder!
::Gick att bryta qvast ur skogen.
::Löf till qvastar ifrån träden,
::Bröt så en qvast åt min fader,
::Bröt en annan åt min moder,
::Skulle bryta tredje qvasten
::Åt min allräyngsta broder,
::Steg då Osmonen från dälden,
::Kalevainen ifrån mossan:
::Flicka, väx med mig i hågen,
::Tänk på andra yngre män ej,
::Väx i nätt tillskurna kläder,
::Uti yllne kjortlar granna,
::Lef af limpans bästa bitar,
::Utaf hvetebrödets skifvor."

::"Flicka, var ej alls bekymrad,
::Frukt utaf din moder, sörj ej,
::Gå i boden uppå backen,
::Skynda dig, spring ut på gården.
::Bodar tre på backen finnas,
::Öppna allrabästa boden;
::När dig der ett år af smöret,
::Mer än andra blir du frodig;
::Lef af kött det andra året,
::Mer än andra blir du liflig;
::Ät piroger tredje året,
::Mer än andra blir du vacker.
::Der står kista uppå kista,
::Ena skrinet vid det andra,
::Öppna allrabästa kistan,
::Lyfta upp det granna locket.
::Gyllne gördlar sex der finnas,
::Finnas sju blå kjortlar äfven.
::Kläd uppå dig allt det bästa,
::Tag det grannaste om halsen,
::På ditt bröst det prydligaste,
::Det mest lysande på kroppen."

::Flickan går så bort och gråter,
::Kommer snyftande på gården,
::Gråter aftnarna i fönstret,
::Morgnarna på bodens tröskel,
::Hela dagar uppå gården,
::Månader vid tågens öppning.
::Höjde nu sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:
::"Också jag var icke fordom
::Svartare än andra flickor,
::Blekare än vattnets fiskar,
::Blef nu svartare än andra,
::Blekare än vattnets fiskar."

::Modren gick att henne skåda,
::Sedan trenne nätter vikit:
::"Hvarför gråter du, min flicka,
::Klagar tidigt födda dotter?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, hvilka tårar pressa?
::Derför gråter jag, o moder!
::Ville ej till gubben komma,
::För att den utgamle värna,
::För att stöda skröplig gubbe,
::Hafva vård om ugnens granne.
::Hellre ginge jag i hafvet,
::Djupt inunder vida fjärdar,
::För att blifva sikens syster,
::Fiskens syster uti hafvet.
::Godt ju är i hafvet vistas
::och att bo inunder böljan,
::Att som sikens syster lefva,
::Fiskens syster uti vattnet.
::Ansigtet der siken tvättar
::Och af gäddan kammas håret."

::Går i boden uppå backen,
::Kommer gråtande på gården.
::Bodar tre på backen finnas,
::Öppnar allrabästa boden.
::Der fanns kista uppå kista,
::Ena skrinet vid det andra,
::Hon slog upp den bästa kistan,
::Granna locket klang och uppfor;
::Fann deri sex gyllne gördlar,
::Fann der äfven sju blå kjortlar.
::Fäste guld uppå sitt änne
::Silfver-prydnader i håret,
::Blåa band uppå sin panna,
::Röda trådar kring sitt hufvud,
::Klädde på sig allt det bästa,
::Tog det grannaste om halsen.
::På sitt bröst det prydligaste,
::Det mest lysande på kroppen.
::Derpå ilar hon i hafvet,
::Djupt inunder vida fjärdar,
::För att blifva sikens syster,
::Fiskens syster uti vattnet.

::Kom så modren uti boden,
::Sedan trenne nätter vikit:
::"O hvart är min flicka svunnen?
::Dött har nu min stackars flicka,
::Hon har gått i våta hafvet,
::Djupt inunder vida fjärdar,
::För att blifva sikens syster,
::Fiskens syster uti vattnet;
::Sikarna sin syster äta
::Och sin frände vattnets fiskar."

::Började så modren gråta,
::Gjuta ut sin tårekälla,
::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar
::Uppå byn, den tårbestänkta,
::Uppå anletet, det fagra,
::Rann på arma modrens kinder.

::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver arma modrens kinder,
::Ned på det beprydda bröstet.

::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver det beprydda bröstet,
::Ned på fina klädningsfållar.

::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver fina klädningsfållar,
::Ned på strumporna af silke.

::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar,
::Öfver strumporna af silke,
::Ned på sirligt sydda kängor.

::Göt en tår och göt en annan,
::Vattnet rann i strida tårar,
::Öfver sirligt sydda kängor,
::Ned inunder hennes fötter.
::Rann på marken till dess nytta,
::Rann i vattnet, att det öka.

::Bildades så elfvar trenne
::Af en enda menskas tårar,
::Tårar, dem en qvinna gjutit.
::Bildades i alla elfvar
::Trenne mäktigt strida forssar;
::Höjde sig så trenne klippor
::Uti alla forssars brusning;
::Växte äfven trenne björkar
::Invid kanten af hvar klippa.
::Kommo sedan gökar trenne
::Att på björkars qvistar gala;
::En af dem gol kärlek, kärlek!
::Åt den kärlekslösa flickan;
::* Glädje, glädje! gol den andra
::Åt den glädjelösa modren;
::Fästman, fästmän! gol den tredje
::Åt den fästmanslösa flickan.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Sig begaf på sjön att meta,
::Att med handnot fiskar fånga
::Vid den dimomhöljda udden,
::Vid den skogbeväxta holmen.
::Tog en krok ifrån sin ficka,
::Tog ett hullingsjern ur väskan.
::Med sin krok han sedan metar,
::Fiskar med det krökta jernet,
::Dervid darrar koppar-spöet,
::Dervid hviner silfver-refven,
::Gyllne linan höres klinga.

::Hände så en dag omsider,
::Fogade sig någon morgon,
::Att en fisk på kroken nappar,
::Fastnar på det krökta jernet.
::Drager den uti sin farkost,
::Bringar ned på båtens botten.

::Vänder och betraktar fisken,
::Yttrar så ett ord och säger;
::"Hvem har detta under bildat?
::Jag den fisken icke känner.
::Mera slät den är, än siken,
::Mera brokig, än forellen,
::Mera gråbesprängd än gäddan,
::Är till moderfisk för fenlös,
::Är till menniska för sällsynt.
::Har som själ ej några fötter,
::Har, som jungfru, ingen bindel,
::Såsom Wäinös mö ej gördel,
::Såsom ko allsinga öron.
::Monn till lax den blifvit danad?"

::Wäinö tar sin knif från gördeln,
::Silfver-skaftet ifrån slidan,
::För att sönderskära laxen,
::Fisken uti bitar stycka,
::Till en morgon-måltids smulor,
::Till en middags-måltids delar,
::Till en fastetids förtäring.
::Börjar nu att skära laxen,
::Fisken upp med knifven rista;
::Laxen hoppar då i vattnet,
::Vackra fisken hastigt spritter
::Upp ifrån den röda båten,
::Ifrån bottnet på hans farkost.
::Lyfte sedan upp sitt hufvud,
::Högra axelbladet höjde,
::Sträckte ut de venstra tårna,
::De namnlösa fingren framstack
::Vid den femte väder-ilen,
::Vid den sjette vågens hvälfning.
::Lyfte än den högra handen,
::Visade den venstra foten
::På den sjunde ibland fjärdar,
::På den nionde bland böljor.
::Yttrar så ett ord och säger:
::"O du gubbe i din dårskap!
::Du förstod ej att behålla
::Wellamos vågsköljda jungfru,
::Vattnets allrayngsta dotter
::Och det enda Ahti-barnet.
::Icke var jag röda laxen,
::Jag var Joukahainens syster,
::Den du ständigt sökt att vinna,
::All din lifstid efterlängtat.
::Icke heller var jag kommen
::Att af dig som lax bli klufven,
::Att som fisk bli sönderdelad,
::Eller uti bitar styckad,
::Och till frukost sedan framlagd,
::Till en morgon-måltids smulor,
::Till en middags-måltids bitar,
::Till en fastetids förtäring."

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Hvarför kom du då, o jungfru?"

::"Hvarföre, om ej att blifva
::På din arm en fager dufva,
::Sitta städse vid din sida
::Och en maka åt dig vara,
::Till ditt stöd jag kom, o gubbe,
::Till ditt bistånd, ålderstigne!
::Kom att bädden åt dig reda,
::Ordna vackert hufvud-kudden,
::Att det nätta pörtet städa,
::Sopa golfvets tiljor rena,
::Hemta eld i mörka stugan,
::Tända brasan uti spisen,
::Bära kring den fyllda kannan,
::Maten fram på bordet lägga."

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud:
::"O du Joukahainens syster!
::Ack att en gång än du komme?"

::Men hon kom dock icke mera.
::Dök i hafvets bölja neder,
::Hastigt sjönk inunder vågen,
::Flyktande från vattnets yta
::I en sten med brokig sida,
::I en lefverfärgad klippa.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Nu till hemmet återvänder,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Med åt sidan lutad mössa.
::Yttrar der ett ord och säger:
::"O min fånighet, jag dåre,
::O min svaghet till förståndet!
::Äfven mig förstånd var gifvet,
::Tankens kraft var mig förlänad,
::Stort och högsindt hjerta medfödt.
::Så det var i fordna dagar,
::Är ej mer i dessa tider;
::Nu är sinnet ren förslöadt,
::Tankarna ej mycket värda,
::Hågen spridd och driften borta.
::Den jag städse sökt att vinna,
::All min lifstid efterlängtat,
::Kom och nappade på kroken,
::Fastnade på krökta jernet.
::Men jag visste ej behålla
::Wellamos vågsköljda jungfru,
::Vattnets allrayngsta dotter
::Och det enda Ahti-barnet.
::Untamo, du landets vräkling,
::Yppa för mig dina drömmar,
::Säg, hvar Ahti-folket dväljes,
::Hvar Wellamos jungfrur hvila."

::Untamo, han landets vräkling,
::Yppade då sina drömmar:
::"Se, der dväljes Ahti-folket,
::Der Wellamos jungfrur hvila,
::Djupt inunder vida fjärdar,
::Under blåa hafvets yta,
::I en sten med brokig sida,
::I en lefverfärgad klippa.
::Se der dväljes Ahti-folket,
::Der Wellamos jungfrur hvila,
::I ett ganska litet pörte,
::I en föga rymlig boning,
::Bakom hundra lås, som stängas
::Fast med tusental af nycklar."

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettiondeförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
 |-
 |}
@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 [[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]
-<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Trettieförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af
+<center><br>'''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]'''<br><br><big><big>'''Trettiondeförsta Runan'''</big></big><br><br>Öfversatt af
 '''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
 </center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. mar. 2024 kl. 13:29
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Logo_3.png]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !!~~ [[Fil:~~Svensk~~.~~gif\|32px\|link= Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 435: / Linje 435: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 29. apr. 2024 kl. 19:38
(Ingen forskjell)

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. mar. 2024 kl. 13:30
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Logo_3~~.~~png~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettieförsta Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}