Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:29

2024-06-22T13:29:03Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

2024-03-17T16:15:04Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-01T14:21:50Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 1. mar. 2024 kl. 14:21

2024-03-01T14:21:17Z

Carsten: Castrén: Trettonde Runan (Kalevala)

2024-02-21T06:59:06Z

Castrén: Trettonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Trettonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Derpå bröllop man bereder,
::Börjar gästabud anordna,
::Bröllop uti Pohjas stugor.
::Gästabud i Pimentola.

::Hvad har man väl kunnat hemta
::Och hvad allt tillvägabringa
::Till det goda Pohjas bröllop,
::Sariolas dryckesgille,
::För att mätta goda folket,
::Ge till mat åt ymnig skara?
::Hemtad är en frodig oxe,
::Väldig tjur man dit har skaffat.

::Oxe växte i Karelen,
::Frodades en tjur i Finland,
::Oxen var ej af de största,
::Icke heller af de minsta,
::Tavastland såg svansen flägta,
::Hufvudet i Kemi rördes,
::En fot i Olonets trampar,
::Uppå Turjas fjäll den andra,
::Bort vid Wuoksens fors den tredje
::Och den fjerde uti Lappland.
::Svalan flög en dag på vägen
::Oxens båda horn emellan,
::Sommar-ekorn lopp en månad
::Ifrån svansens ena ända
::Utan att den andra hinna,
::Måste midt på vägen rasta,
::Hvila ut en natt på svansen.

::Efter slagtare man söker,
::Söker karl att oxen fälla
::Ända från det lugna Ryssland,
::Ifrån Karjala det sköna,
::Ifrån Suomis vida bygder
::Och från Sveas djerfva rike,
::Som med detta rike tvistar,
::Som förföljer detta välde.

::Ukko sig beger att slagta,
::Palvonen att hornen hålla,
::Wirokannas till att skära.
::Oxen svänger på sitt hufvud
::Och de svarta ögon blänger;
::Ukko springer upp i granen,
::Palvonen i videt hoppar,
::Wirokannas flyr på stubben.

::Ukko väsnar ifrån granen,
::Palvonen från vide-busken,
::Wirokannas ifrån stubben:
::"När en annan gång jag kommer
::Tör af dig jag få till byte
::Kött, som hundra såar fyller,
::Blod i båtar sju att tappas
::Och af fett sex fulla tunnor."
::Men han kom ej mera åter,
::Kom ej efter denna resan.

::Efter slagtare man söker,
::Söker karl att oxen fälla
::Ifrån Tuoni-Gudens boning,
::Under jorden i Manala,
::Söker, men man finner icke,
::Letar, men man blir ej varse.

::Liten man ur hafvet uppsteg,
::Hjelte sig från böljan höjde,
::Hjelten är ej af de minsta,
::Icke heller af de största:
::Upprätt tummes längd han äger,
::Har en höjd af trenne fingrar,
::Ryms att ligga under skålen,
::Ryms att stå inunder sållet.
::Skägget räcker fram till knäna,
::Ned till hälarna når håret,
::Bär på hufvet stenig mössa.
::Skor af sten på sina fötter,
::Har en gyllne knif i handen.
::Silfver-slida vid sin gördel.
::Der sin bane oxen träffar,
::Finner den, som honom fäller.

::Mannen knappt sitt byte märker,
::Innan han på nacken rusar,
::Trycker tjuren ned på knäna,
::Böjer sidan emot marken.

::Fick deraf han ymnigt byte?
::Blott ett ringa byte fick han:
::Köttet hundra såar fyllde,
::Korfvens längd var hundra famnar.
::Bloden upp sju båtar fyllde,
::Och af fett sex tunnor erhölls
::För det goda Pohjas bröllop,
::Sariolas dryckesgille.

::Derpå Pohjolas värdinna
::Sjelf till orda tog och sade:
::"Hvaraf skola öl vi göra,
::Hvaraf må vi spisöl brygga
::För det bröllop, som skall firas,
::För det gästbud, som skall gifvas?
::Ej jag vet, hur spisöl brygges,
::Känner icke ölets ursprung."

::Humlan susar ifrån trädet,
::Vattnet ifrån strömmen sorlar,
::Kornet hviskar ifrån åkern:
::"När må vi tillsamman komma,
::Komma samman och i jäsning?"

::Osmotar, som öl bereder,
::Skicklig bryggerska af spisöl
::Eftersinnar och begrundar:
::"Hvad monn deraf kunde blifva,
::Ställde grytan jag på elden,
::Hade koket till att sjuda?"

::Gick att plocka korn ur åkern
::Tog sex korn från sädes-axet,
::Knoppar sju från humlans stängel,
::Öste åtta slefvar vatten,
::Ställde grytan uppå elden,
::Hade så sitt kok att sjuda.

::Stenar hettades en månad,
::Vatten kokades en sommar,
::Trädrik skog till bränsle öddes —
::All den skog en holme frambragt.
::Detta nu allt folk betraktar,
::Ser och spritter till af undran:
::"Hvadan må den röken stiga,
::Svinga sig i höga rymden?"

::Derifrån den röken stiger,
::Svingar sig i höga rymden:
::Elden brinner uppå holmen,
::Lågan flammar uppå udden,
::Alltför liten till en vakteld,
::Alltför stor till herdens brasa.

::Osmotar, som öl bereder,
::Skicklig bryggerska af spisöl
::Brygger öl den hela sommarn,
::Spisöl vintern om bereder,
::Brygger korn-öl och det lägger
::I ett käril nyss tillagadt.

::Brygdt hon fick omsider ölet,
::Men ej fick hon det att jäsa,
::Eftersinnar och begrundar,
::Yttrar så ett ord och säger:
::"Hvad skall härtill nu man hemta,
::Hvad skall hit ännu man skaffa,
::För att ölet måtte jäsa
::Och i skumning drycken komma?"

::Pohjas mö, den goda flicka,
::Flickan med de nätta fingrar,
::Som med snabbhet städse röres,
::Som är alltid lätt på foten,
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Ett och annat der bestyrde
::Midt emellan tvenne kittlar.
::Ser en sticka uppå golfvet,
::Tager stickan opp från golfvet.

::Vänder och betraktar stickan:
::"Hvad monn deraf kunde blifva
::Uti sköna kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar?"
::För den så i kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar.

::Kapo gnuggar sina händer,
::Gnuggar sina begge händer,
::Föddes så en hvit ekorre.

::Börjar nu att barnet lära,
::Undervisa lilla ekorn:
::"Ekorre, min lilla fogel,
::Du mitt barn, som far ej äger!
::Spring nu hädan, dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder och dig manar,
::Bort till Metsola det ljufva,
::Det vaksamma Tapiola.
::I ett litet träd så klättra,
::Uppstig varsamt i dess krona,
::Att dig örnen icke griper,
::Luftens fogel dig ej spänner.
::Bit en kotte under färden,
::Hemta kottar två i tassen;
::Bringa dem i kapos händer,
::Bär till Osmo-dottrens skuldra."

::Ekorn nog förstod att springa,
::Färdas kunde markens täckhet,
::Sprang i hast den långa vägen,
::Ilade de korta hällen,
::Sprang långs backar, sprang tvärsöfver,
::Sprang ock öfver dem på snedden;
::Sprang till Metsola det ljufva,
::Det vaksamma Tapiola.
::Ökengranar tre der funnos,
::Funnos fyra smärre granar,
::I ett litet träd han klängde,
::Uppsteg varsamt i dess krona,
::Utan att af örnen gripas,
::Spännas utaf luftens fogel.
::Bröt från trädet tvenne kottar,
::Skar från qvisten af dess spetsar;
::Gömde kottarna i klorna
::Slöt dem uti sina tassar;
::Förde så i kapos händer,
::I den goda flickans fingrar.
::Kapo kastar dem i ölet,
::Osmo-dottren i sitt spisöl.
::Ölet börjar ej att jäsa,
::Färska drycken vill ej skummas.

::Eftersinnar och begrundar:
::"Hvad skall hit ännu man hemta,
::För att ölet måtte jäsa,
::Drycken uti skumning komma?"

::Pohjas mö, den goda flicka,
::Som är alltid lätt på foten,
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Ett och annat der bestyrde
::Midt emellan tvenne kittlar.
::Ser en spån på golfvets tilja,
::Tager spånen upp från golfvet.

::Vänder och betraktar spånen:
::"Hvad monn deraf kunde blifva
::Uti sköna kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar?"
::För den så i kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar.

::Kapo gnuggar sina händer,
::Gnuggar sina begge händer,
::Mård med gyllne bröst då födde.

::Börjar nu att mården lära,
::Undervisa arma barnet:
::"O du mård, min lilla fogel,
::Du mitt barn, som far ej äger!
::Gå nu hädan dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder och dig manar,
::Spring till björnens stenrös-grotta,
::Björnens gård i öde-skogen.
::Björnarna der häftigt tagas,
::Lefva uti all sin vildhet.
::Samla dregel uti näfven,
::Fradga låt i handen rinna,
::Hemta så i kapos händer,
::Bär till Osma-dottrens skuldra."

::Mården nog förstod att springa,
::Ila kunde gyllne fogeln,
::Sprang i hast den långa vägen,
::Ilade de korta hållen,
::Sprang långs elfvar, sprang tvärsöfver,
::Sprang ock öfver dem på snedden,
::Sprang till björnens stenrös-grotta,
::Gården utaf hällar formad.
::Björnarna der häftigt togos,
::Lefde uti all sin vildhet
::På en häll af fasta jernet,
::På ett berg af hårda stålet;
::Ifrån björnars mun rann dregel,
::Fradga dröp från deras käftar.
::Samlar dregel uti näfven,
::Fradga uti handen upptar,
::Bär så uti kapos händer
::I den goda jungfruns fingrar;
::Kapo blandar det i ölet,
::Osmo-dottren i sitt spisöl.
::Ölet börjar ej att jäsa,
::Färska drycken vill ej skummas.

::Eftersinnar och begrundar:
::"Hvad skall hit nu mera bringas
::För att ölet måtte jäsa,
::Drycken uti skumning komma?"

::Pohjas mö, den goda flicka,
::Som är alltid lätt på foten,
::Rörde sig vid golfvets fogning,
::Uti stugans midt sig svängde,
::Ett och annat der bestyrde
::Midt emellan tvenne kittlar.
::Märker så ett löf på golfvet,
::Tager löfvet upp från golfvet.

::Vänder och betraktar löfvet,
::"Hvad monn deraf kunde blifva
::Uti sköna kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar?"
::För det så i kapos händer,
::I den goda jungfruns fingrar.

::Kapo gnuggar sina händer,
::Gnuggar sina begge händer
::Och ett bi så födas låter.

::Börjar att sin fogel lära,
::Undervisa Mehiläinen:
::"Mehiläinen, sköna fogel,
::Du mitt barn, som far ej äger!
::Flyg nu hädan, dit jag bjuder,
::Dit jag bjuder och dig manar:
::Öfver hela nio hafven
::Och till hälften öfver tio.
::Hemta honung med din vinge,
::Ljuflig saft i din beklädnad,
::Ifrån ljusa gräsets ända,
::Ifrån gyllne blommans krona,
::Hemta hit i kapos händer,
::Bär till Osmo-dottrens skuldra."

::Mehiläinen, hon vår fogel,
::Färdades med största snabbhet,
::Flög i hast den långa vägen,
::Ilade de korta hållen,
::Flög längs haf, och flög tvärsöfver,
::Flög ock öfver dem på snedden.
::Flög så öfver hafven nio
::Och det tionde till hälften,
::Bort till Tuuris nya stuga,
::Palvonens ej täckta boning.
::Der i sömn en jungfru sjunkit,
::Koppargördlad mö inslumrat.
::Hade gyllne gräs vid landen
::Silfver-blommor vid sin gördel,
::Invid sidan ljufva örter,
::Honungs-gräs i sina fållar.

::Mehiläinen, hon vår fogel
::Väter vingarna i honung,
::Fuktar dem med ljufva saften,
::Saften i det ljusa gräset,
::I de gyllne blommors krona,
::För så honung med sin vinge,
::Ljuflig saft i sin beklädnad,
::Bringar uti kapos fingrar,
::I den goda jungfruns fingrar.
::Kapo blandar det i ölet,
::Osmo-dottren i sitt spisöl;
::Ölet började nu jäsa,
::Färska drycken kom i skumning
::Uti kärlet nyss tillagadt,
::Uti sån af björkträd fogad.
::Pöste jemnhögt med dess handtag
::Fräste öfver kärlets bräddar,
::Ville ned på marken strömma,
::Forssa uppå golfvets tiljor.

::Lades så det röda ölet,
::Sköna drycken lät man rinna,
::I en kagg af ekträd fogad,
::I en ganska liten tunna,
::Inom koppar-tappens stängsel,
::Ned i källaren så förde.

::Ölet stötte uti tunnan,
::Drycken uti källarn pöste:
::"Om ändock man skulle komma
::Att mig dricka, mig förtära,
::Skulle äfven skickligt sjunga,
::Låta goda qväden ljuda."

::Sångare man sedan söker,
::Söker sångare förträfflig,
::Den som skickligt kunde qväda,
::Kunde vackra toner drilla.

::Hemtad är en lax att sjunga,
::Gädda till att skickligt qväda.
::Laxen duger ej att sjunga,
::Dregelkäften kan ej qväda;
::Laxens käftar äro sneda,
::Glesa äro gäddans tänder.

::Sångare man sedan söker,
::Söker sångare förträfflig,
::Den som skickligt kunde qväda,
::Kunde vackra toner drilla.

::Hemtadt är ett barn att sjunga,
::Gosse förd att skickligt qväda.
::Barnet duger ej att sjunga,
::Dregelmunnen kan ej qväda;
::Hesnat rösten har för barnet,
::Gossens mål i munnen fastnat.

::Yttrade nu röda ölet,
::Färska drycken häftigt utfor
::Uti kaggen gjord af ekträd,
::Inom koppar-tappens stängsel:
::"Om man icke genast hemtar
::Hit en sångare förträfflig,
::För att sånger skickligt qväda,
::För att vackra toner drilla,
::Alla band jag söndersparkar,
::Väsnar så, att bottnet brister."

::Straxt nu Pohjolas värdinna
::Bragte bjudningar i omlopp,
::Tog till orda då och sade:
::"Hör nu mig, min lilla tärna,
::Min beständiga trälinna!
::Gå att bjuda folk tillsamman,
::Männers hop till dryckeslaget.
::Fattiga du bjud och rika,
::Bjud hit lytta, bjud ock lama,
::Släpa lytta uti slädar
::Lama för på hästars ryggar,
::Ro de blinda uti båtar.
::Bjud den gamle Wäinämöinen
::Till en sångare förträfflig.
::Bjud dock icke Kaukomieli,
::Bjud ej muntre Lemminkäinen,
::Ty den muntre Lemminkäinen
::Städse är på kif begifven."

::Tog till orda nu trälinnan,
::Spörjande af sin värdinna:
::"Hvaraf skall jag Ahti känna,
::Känna muntre Lemminkäinen?
::Ej jag känner Ahtis boning,
::Sköna Kaukomielis hemgård."

::Sade Pohjolas värdinna:
::"Lätt du känner Kaukomieli;
::Ahti bor uppå en holme,
::Skalken invid vattnets närhet,
::Vid den bugt, sig bredast vidgar
::Uti Kauko-uddens krökning.
::Vindt är Kaukomielis öga,
::Käften lång på Lemminkäinen,
::Ahtis mun på sned är vriden,
::Skalken har en trubbig näsa."

::Det var Pohjas lilla tärna,
::Lejd för pengar att arbeta,
::Gick att bjuda folk tillsamman,
::Männers hop till dryckeslaget.
::Bjuder fattiga och usla,
::Bjuder lytta, bjuder lama,
::Släpar lytta uti slädar
::För på hästars ryggar lama,
::Ror de blinda uti båtar.
::Bjuder gamle Wäinämöinen,
::Den evärdelige sångarn;
::Men den sköna Kaukomieli,
::Honom hon objuden lemnar.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. mar. 2024 kl. 14:21
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 535: / Linje 535: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Trettonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:29

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 1. mar. 2024 kl. 14:21

Carsten: Castrén: Trettonde Runan (Kalevala)