Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:59

2024-06-22T13:59:27Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-23T15:31:10Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. mai 2024 kl. 15:30

2024-05-23T15:30:26Z

Carsten: Trettonde Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-17T04:59:54Z

Trettonde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Trettonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Elgjagten.jpg|thumb|450px|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Trettonde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Trettonde Sången'''. Lemminkäinen begär af Pohjolas värdinna hennes dotter till äkta, men den gamla fordrar att han dessförinnan skall fånga Hiisis elg: 1—30. — Lemminkäinen skaffar sig skidor, begifver sig modigt ut på jagten och upphinner slutligt elgen, som dock innankort åter undkommer, hvarvid Lemminkäinen råkar sönderbryta sina skidor: 31—270.
 

-----

<blockquote>
::Nu till Pohjola-värdinnan
::Sade muntre Lemminkäinen:
::"Gif mig nu, bland dina tärnor,
::Hemta hit, af dina döttrar,
::Den i hopen allra bästa,
::Den i skaran ståtligaste!"

::Det var Pohjolas värdinna,
::Hon till orda tog och sade:
::"Jag ej ger dig någon tärna,
::10. Skänker dig ej någon dotter,
::Ej den bästa, ej den sämsta.
::Ej den största, ej den minsta;
::Ty du har en äktad maka,
::En förut ren hemförd hustru."

::Sade muntre Lemrninkäinen:
::"Kylli jag i klafve binder
::Uti byn vid andra trösklar,
::Invid andra gårdars grindar;
::Här jag får en bättre hustru.
::20. Hemta genast hit din dotter,
::Den som fagrast är bland alla,
::Skönast bland de lockomhöljda!"

::Pohjolas värdinna svarar:
::"Jag min dotter icke gifver
::Åt en man af intet värde,
::Åt en obetydlig hjelte;
::Förr må du ej mön begära,
::Till den fagra flickan fria,
::Än på skidor Hiisi-elgen
::30. Bortom Hiisis fält du fångat."

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Började att sko sitt jagtspjut,
::Spände strängen på sin båge,
::Bragte pilarne i ordning,
::Tog till orda sen och sade:

::"Nu mitt spjut är skodt och spetsadt,
::Redo äro alla pilar,
::Spänd är strängen på min båge,
::Endast skidor, skinnbeklädda,
::40. Saknas här ännu för färden."

::Derpå muntre Lemminkäinen
::Eftersinnar och begrundar,
::Hvar han kunde få sig skidor,
::Hur han dem sig skulle skaffa.

::Bort till Kauppis gård han vandrar,
::Hän till Lyylikki i smedjan:
::"O du vise Wuojalainen,
::Sköne Kauppi ifrån Lappland!
::Slöjda mig två goda skidor,
::50. Gör dem prydliga och vackra,
::Att med dem jag Hiisi-elgen
::Bortom Hiisis fält kan fånga!"

::Lyylikki till orda tager,
::Kauppi skyndar sig att svara:
::"Fåfängt går du, Lemminkäinen,
::Ut att Hiisi-elgen jaga!
::Blott en murken trädbit får du,
::Äfven den med största möda."

::Ängslig är ej Lemminkäinen,
::60. Han sig yttrar nu och säger:
::"Gör mig endast tvenne skidor,
::Som på snön med lätthet löpa!
::Ut jag går att elgen jaga,
::Bortom Hiisis åker-ändor."

::Lyylikki som slöjdar skidor,
::Kauppi som i trä arbetar,
::Gör den venstra under hösten,
::Under vintern högra skidan,
::Täljer stafvens skaft på en dag,
::70. Och dess trissa på en annan.

::Färdig fick han venstra skidan,
::Färdig äfvenväl den högra,
::Stafvens skaft han fick i ordning,
::Trissan fogad vid dess ända;
::Värdt ett utterskinn var skaftet,
::Värd ett räfskinn sjelfva trissan.

::Skidorna med smör han smörjer
::Och bestryker dem med ren-talg;
::Börjar nu begrunda saken,
::80. Yttrar dessa ord och säger:
::"Månne här bland denna ungdom,
::Detta slägte, som nu vexer,
::Finnes den som kunde löpa
::Uppå dessa tvenne skidor?"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Yttrade den raske sällen:
::"Här finns nog bland denna ungdom,
::Bland det slägte, som nu vexer,
::Den som väl förstår att löpa
::90. Uppå dessa tvenne skidor."

::Band på ryggen nu sitt koger,
::På sin axel nya bågen,
::Fattade sin staf i handen,
::Gled på venstra skidan framåt,
::Ökte farten med den högra,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Icke lär väl här i verlden,
::Under himlens höga hvälfning,
::Finnas någonting i skogen,
::100. Något djur på fyra fötter,
::Som ej nås med dessa skidor,
::Som ej lätteligen hinnes
::Uppå Kaleva-sonens skidor,
::Lemminkäinens glatta skrinn-don!"

::Detta höra Hiisis gastar,
::Juutas' män förnimma detta,
::Börja då en elg att dana,
::Att ett rendjur sammansätta:
::Gjorde hufvift af ett träblock,
::110. Hornen af ett grenigt sälgträd,
::Fötter utaf strandens käppar,
::Ben af stänger ifrån kärret,
::Ryggen af en stör ur gärdet,
::Senorna af torkad höstubb,
::Ögonen af insjö-blommor,
::Öronen af träskets näckblad,
::Inre huden utaf granbark
::Och af murkna stubbar köttet.

::Hiisi nu sin elg förmanar,
::120. Talar dessa ord till djuret:
::"Spring nu, Hiisis elg, med snabbhet,
::Stolta kreatur, dig skynda
::Bort till renars samlingsställen,
::Till de fält, der Lappar lefva:
::Låt skidlöparn svettig blifva,
::Främst af alla Lemminkäinen!"

::Hiisis elg med snabbhet springer,
::Renen löper oförtöfvadt,
::Nedom Pohja-gårdens visthus,
::130. Längs de fält, der Lappar lefva,
::Sparkar ut en så ur kåtan,
::Stjelper kittlarne på elden,
::Vräker köttet uti askan,
::Spiller soppan öfver härden.

::Nu ett häftigt larm begynner
::På de fält, der Lappar lefva:
::Lapplands hundar börja skälla,
::Lapplands barn, de börja gråta,
::Lapplands qvinnor börja skratta,
::140. Alla öfriga att brumma.

::Allt ännu var Lemminkäinen,
::Muntre sällen, stadd på elgjagt,
::Skidade på kärr och marker,
::Öfver öppna svedjesträckor.
::Eld sköt fram utur hans skidor,
::Rök ifrån hans ståfvars ändor,
::Men till elgen såg han icke,
::Såg ej, hörde icke till den.

::Så han gled kring berg och slätter,
::150. Öfver länder bortom hafvet,
::Genom Hiisis alla skogar,
::Långsmed Kalmas alla moar.
::Surmas gap förbi han glider,
::Bortom sjelfva Kalmas gårdar;
::Surma redan gapet öppnar,
::Kalma sträcker ut sitt hufvud
::För att Lemminkäinen gripa,
::För att hjelten nedersvälja;
::Räcker honom likväl icke,
::160. Hinner dock ej fånga honom.

::Obesökt var än en enda
::Liten vrå i ödemarken,
::Allra längst vid Pohjas gränser,
::I det vidtutbredda Lappland;
::Äfven dit han slutligt skidar,
::För att äfven den besöka.

::När han till dess ända kommit,
::Fick ett häftigt larm han höra
::Allra längst från Pohjas gränser,
::170. Från de fält, der Lappar lefva;
::Hörde Lapplands hundar skälla.
::Hörde Lapplands barn sig jemra,
::Hörde Lapplands qvinnor skratta,
::Alla andra Lappar brumma.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Skidar ditåt ofördröjligt,
::Till de fält, der hundar skälla.
::Och der Lapplands söner lefva.

::Yttrar när han stället hunnit,
::180. Gör en fråga vid sin ankomst:
::"Hvarför höras qvinnor skratta,
::Qvinnor skratta, barn sig jemra,
::Gammalt folk sig högt beklaga,
::Hvarför skälla edra hundar?"

::"Derför höras qvinnor skratta,
::Qvinnor skratta, barn sig jemra,
::Gammalt folk sig högt beklaga,
::Derför skälla våra hundar:
::Hiisis elg förbi har sprungit,
::190. Lopp förbi med släta klöfvar,
::Sparkade en så ur kåtan,
::Stjelpte kittlarne på elden,
::Vände upp och ner på maten,
::Vräkte vällingen i askan."

::Nu den oförvägne sällen,
::Lemminkäinen sjelf, den muntre,
::Sköt sin skida ut på drifvan,
::Lik en snok i torra gräset,
::Stötte framåt furu-donet,
::200. Glatt och böjligt som en huggorm,
::Sade, under det han framgled,
::Yttrade, med staf i handen:

::Nu må alla Lapplands karlar
::Komma för att elgen bära,
::Nu må alla Lapplands qvinnor
::Komma för att kitteln skura,
::Nu må alla barn i Lappland
::Skynda sig att spånor plocka,
::Lapplands kittlar sig bereda
::210. Att den stora elgen koka!

::All sin styrka nu han samlar,
::Tager fart och jagar framåt,
::Ilar ren med första taget
::Bortom ögats längsta synvidd,
::Och försvinner med det andra
::Bortom örats hörsel-omfång,
::Hinner med det tredje taget
::Fram till Hiisi-elgens länder.

::Tager nu en stör af lönnträd,
::220. Gör en hank af björkträdsqvistar,
::Binder dermed Hiisi-elgen
::I en liten afstängd ekskog:

::Hiisis elg, här får du stanna,
::Stå och stampa här på stället!"

::Stryker elgen öfver ryggen,
::Klappar djurets fåll och säger:
::Här mig vore godt att vara,
::Här det vore värdt att hvila
::Vid den fagra jungfruns sida,
::230. Med den nyss fullvuxna dufvan!"

::Häraf retas Hiisi-elgen,
::Börjar nu att vredgad sparka,
::Yttrar dessa ord och säger:
::Lempo må ditt läger reda.
::Der du kan med tärnor hvila,
::Lefva om med unga jungfrur!

::Knycker till med all sin styrka,
::Söndersliter björkträdshanken,
::Sönderbryter lönnträdsstolpen
::240. Och förhärjar ställets ekar;
::Derpå börjar elgen springa,
::Löper nu med största snabbhet
::Utåt kärr och utåt marker,
::öfver buskbevuxna kullar,
::Bortom ögats längsta synvidd,
::Bortom örats hörselomfång.

::Men den oförvägne sällen
::Harmas härvid högeligen,
::Gripes af en häftig vrede,
::250. Jagar genast efter elgen.
::När han då ger fart med foten,
::Bräcker han den venstra skidan
::Invid remmen, under foten,
::Och den högra under hälen,
::Bryter spjutet, invid spetsen,
::Stafven nertill, närmast doppskon;
::Hiisi-elgen flyktar unnan,
::Att ej ens dess hufvud synes.

::Nu den muntre Lemminkäinen,
::260. Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Begge skidorna betraktar,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Aldrig mera här i tiden
::Må en ann' af våra männer
::Gå på trots på jagt i skogen,
::För att Hiisis elgar fånga,
::Såsom jag, beklagansvärde,
::Som förstört två goda skidor,
::Och min vackra staf förlorat,
::270. Brutit af mitt bästa jagtspjut!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. mai 2024 kl. 15:30
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

		+	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]

	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]		[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]

@@ Linje 383: / Linje 383: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. mai 2024 kl. 15:31
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Trettonde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

−	~~[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]~~

	[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]		[[Fil:Elgjagten.jpg\|thumb\|450px\|<center>'''Lemminkäinens elgjagt''' <br> Maleri af ''Väinö Hämäläinen''</center>]]

Trettonde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:59

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. mai 2024 kl. 15:30

Carsten: Trettonde Sången (Kalevala, Collan)