Carsten på 14. sep. 2019 kl. 07:13

2019-09-14T07:13:41Z

Carsten på 13. sep. 2019 kl. 19:56

2019-09-13T19:56:58Z

Vis endringer

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 16:57

2019-09-11T16:57:51Z

Carsten: Völuspá III (Bugge)

2019-09-11T16:57:07Z

Völuspá III (Bugge)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! !!
|-
|}

<center>'''Norrœn Fornkvæði''' '''Sæmundar Edda hins fróða''' Af [[Sophus Bugge biografi|Sophus Bugge]] 1867
 <big><big>'''[[Völuspá (Sophus Bugge)| Völuspá]]'''</big></big></center>

<center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center>
 
<blockquote>
::'''Völuspá III'''
::''Hauksbók = Cod. AM. 544, 4to.''

:::1. Hlioðs bið ek allar 
::helgar kind''ir''
::meiri ok min''n''i
::mǫgu hei''m''dallar
::villtu at ek vafǫdrs
::vel │ fram telia
::forn spiǫll fira
::þau er ek fremz v''m'' man.
:::2. Ek man iǫtna 
::ꜳr v''m'' borna
::þa er │ forðu''m''
::mik fædda hǫfðv:
::niu man ek heima
::niu iuidiur
::miǫtvið męran
::f''yrir'' molld ne│ðan.
:::3. Aar uar allda 
::þar er ym''ir'' bygði 
::vara sandr ne sior 
::ne svalar unn''ir'' 
::iǫrð fannz ęfa │
::ne vpp himin''n''
::gap v''ar'' gin''n''vnga
::en''n'' g''ras'' ekki.
::4. Aadr bors syn''ir'' 
::biǫðu''m'' of yptu
::þ''ei''r er │ męran
::miðgarð skopu
::sol skein''n'' sun''n''an
::ꜳ salar steina
::þa u''ar'' grund groin
::grænum │ lauki.
::5. Sol u''ar''p sun''n''an 
::sin''n''i mꜳna 
::hendiin''n''i hægri
::of iodur
::sol þ''at'' ne uissi
::hu''ar'' h''on'' sali │ ꜳtti
::stiǫrnur þ''at'' ne uissu
::hvar þær stadi ꜳttu
::mꜳni þ''at'' ne vissi
::hvat ha''n''n megins │ atti.
::6. Þa g''en''gu regin ǫll 
::ꜳ rǫkstola 
::gin''n''heilvg goð
::ok v''m'' þ''at'' giettuz
::nott ok niðiu''m''
::nǫfn │ vm gꜳfu
::morgin hetv
::ok miðian dag
::vndvrn ok aptan
::ꜳru''m'' at telia.
::7. Hittuz æsir │
::ꜳ idauelli
::afls kostuðv
::allz freistuðu
::afla lǫgðu
::auð smiðuðu │
::tang''ir'' skopv
::ok tol giǫrdu.
::8. Tefldu itvni 
::teit''ir'' uorv
::v''ar'' þ''ei''m uettugis │
::vant or gulli
::unz þriar komv
::þussa meyiar
::ꜳmatkar miǫk
::or iǫtvn heimvm. │
::9. Þa g''en''gu regin ǫll 
::ꜳ rǫkstola 
::gin''n''heilug goð
::ok v''m'' þ''at'' giættuz
::hv''er''er skylldu du''er''gar │
::drott''ir'' skepia
::or brimi bloðgv
::ok or blains leggiu''m''.
::10. Þar u''ar'' modsogn''ir'' 
::męztr of │ orðin''n''
::du''er''ga allra
::en''n'' durin''n'' an''n''aʀ
::þ''ei''r manlikan
::mǫrg of giorðv
::du''er''ga i iǫrðu
::se''m'' │ durin''n'' sagði.
::11. Nyi niði
::norðri suðri
::austri vestri
::alþiofr dualin''n''.
::naar ok nain''n'' │
::nipingr dain''n''
::ueggr gand alfr
::uindꜳlfr þorin''n''.
::12. Bifvʀ bafvʀ
::bǫmbvʀ nori
::ꜳn │ ok onaʀ
::ai miǫðvitn''ir''.
::þrar ok þrain''n''
::þror litr ok vitr
::nyr ok nyrꜳðr
::nv hefi ek │ rekka
::regin''n'' ok rꜳðsviðr
::rett v''m'' talða.
::13. Fili kili 
::fun''n''din nali 
::hefti fili
::hanaʀ │ ok svidʀ
::nꜳr ok nain''n''
::nipingr dáin''n''
::billingr bruni
::billdr ok buri
::fror forn│bogi
::fręg ok loni.
::14. Aurvangr iari 
::eikin skialldi
::mꜳl er du''er''ga
::i dualins liði │
::liona kindu''m''
::t''il'' lofars telia
::þ''ei''m er sottu
::f''ra'' salar steini
::ǫrvanga siǫt
::til iǫrv valla. │
::15. Þar var draufn''ir'' 
::ok dolgþraser
::hꜳr haugspori
::hlevargr gloin''n''
::skirf''ir'' virvi''ir''
::ska│fiðr ai
::aalfr ok yngvi
::eikinskialldi.
::16. Þat man æ vppi 
::meðan ǫlld lif''ir''
::lang │ niðia tal
::lofars hafat.
::17. Vndz þriar komu 
::þussa brud''ir''
::ꜳstkir ok ǫflg''ir''
::æser │ at husi
::fundu ꜳ l''an''di
::litt megandi
::ask ok emblv
::orluglausa
::ǫnd þau ne │ attu
::oð þau ne hǫfdu
::lꜳ ne læti
::ne litv goða.
::18. Ǫnd gaf oðin''n'' 
::od gaf │ hęn''ir''
::lꜳ gaf loðvʀ
::ok litv goða.
::19. Ask ueit ek standa 
::heit''ir'' yggdrasill │
::hꜳr badmr ausin''n''
::huita auri.
::þaðan koma dǫggvar
::þęrs i dala falla │
::stendr æ yf''ir'' græn''n''
::vrðar brun''n''i.
::20. Þaðan koma meyiar 
::margs vitan│di
::þriar or þ''ei''m sal
::er a þolli stendr.
::vrd hetv eina
::aðra v''er''dandi
::skꜳ│ru ꜳ skiði
::skulld hina þriðiu.
::21. Þær lǫg logðu 
::þær lif kuru
::all│da bǫrnu''m''
::ǫrlǫg at segia.
::22. Þa g''en''gv regin ǫll 
::ꜳ rǫkstola 
::gin''n''heilugh │ god
::ok um þ''at'' gięttuz
::hv''er''r hefði loft allt
::lęvi blandit
::ęðr ætt iǫ│tuns
::oðs mey gefna.
::23. Þorr ein''n'' þar vꜳ 
::þrungin''n'' modi
::han''n'' sialldan │ sitr
::er ha''n''n slikt of fregn''n''
::ꜳ g''en''guz eiðar
::orð ok ok særi
::maal ǫll │ meginlig
::er ꜳ meðal voru. ││
::24. Veit hun heimdallar 
::hlioð um folgit
::und''ir'' heidvǫnv''m''
::helgu''m'' badmi
::ꜳ ser ho''n'' │ ausaz
::ǫrgu''m'' forsi
::af uedi valfǫdrs
::uitu þ''er'' enn ę''ðr'' hvat.
::25. Austr byr hin alldna 
::i │ iarnvidi
::ok feð''ir'' þar
::fenris kind''ir''
::v''er''ðr af þ''ei''m ǫllum
::ein''n''a nokkur
::tungls t . . │ gari
::i trollz hami.
::fylliz fiǫrfi
::feig''ra'' man''n''a
::ryðr ragna siǫt
::rauðu''m'' dreyra
::svǫrt v''er''da │ solskin
::um sumvr eft''ir''
::ueðr ǫll ualynd
::uitv þ''er'' ein''n'' en''n'' ędr hvat.
::26. Þat man hon folk│uig 
::fyrst i heimi
::er gullueig
::geiru''m'' studdi
::ok i hǫll hꜳrs
::h''an''a brendv
::þrysvar bren│dv
::þrysvar brendv
::þrysvar borna
::opt osialldan
::þo hon en lif''ir''.
::27. Heiði hana hetu 
::hu''ars'' │ til hvsa ko''m'' 
::ok vǫlu vel spa
::uiti hon ganda
::seid hon hvars hun kun''n''i
::seid ho''n'' huglei│kin
::æ var hon angan''n''
::illrar bruðar.
::28. Þa g''en''gv regin ǫll 
::ꜳ rǫk stola 
::gin''n''heilvg goð
::ok v''m'' │ þ''at'' giettuz
::huart skylldv æsir
::afrꜳð giallda
::eðr skylldv guðin ǫll
::gilldi eiga. │
::29. Fleygði oðin''n'' 
::ok i folk vm skaut 
::þ''at'' var en''n'' folkuig 
::fyʀ i heimi
::brotin''n'' var borð│veggr
::b''or''gar ꜳsa
::knaattv van''ir'' vig spa
::vǫllv sporna.
::30. Þa kna vala 
::vigbond sn│ua 
::helldr v''oru'' harðgior 
::hǫft or þǫrmu''m'' 
::þar sitr sigyn 
::þeygi v''m'' sinu''m'' 
::ver uel │ glyiut
::vitv þer en''n'' eða hvat.
::31. Geyr garmr miǫk 
::f''yrir'' gnupa │ helli
::festr man slitna
::en''n'' freki ren''n''a
::fram''m'' se ek lengr │
::fiǫlð kan''n'' ek segia
::um ragna rǫk
::rǫm''m'' sigtiva.
::32. Sat þar ꜳ haugi 
::ok │ slo hǫrpu
::gygiar hirð''ir''
::glaðr egð''ir''
::gol yf''ir''
::igalguiði
::fagr rauðr hani
::en''n'' sa fia│laʀ heit''ir''.
::33. Gol yf''ir'' ꜳsum 
::gullin kambi
::sa vekr hǫlda
::at h''er''ia fǫðrs
::en''n'' an''n''aʀ gelr │
::fyr iǫrð neðan
::sot rauðr hani
::at sǫlum heliar.
::34. Sal sier hon standa 
::solu fiaʀi │
::nꜳstrǫndu ꜳ
::norðr horfa dyʀ
::falla eitrdropar
::in''n'' vm liora
::sꜳ er undin''n'' salr │
::orma hryggiu''m''.
::35. Ser hon har vaða 
::þunga strauma
::m''en''n meinsvara
::ok mordvar│ga
::ok þan''n''z annars glepr
::eyrna runa
::þar savg niðhǫggr
::nai framgengna
::sleit │ vargr v''er''a
::vitv þ''er'' en''n'' eða hvat.
::36. Geyr nu garmr miok 
::f''yrir'' gn. h.
::f. man sl.
::en''n'' f. │
::37. Bræðr munu beriaz 
::ok at bǫnu''m'' verðaz 
::munu systrungar
::sifiu''m'' spilla
::hart │ er i heimi
::hordomr mikill
::skeggǫll skꜳlmǫlld
::skilld''ir'' klofnir.
::38. Vind ǫlld varg│ǫlld 
::ꜳðr v''er''ǫlld steypiz 
::grund''ir'' gialla
::gifr fliugandi
::man eingi m''aðr''
::ǫðru''m'' þyrma. │
::39. Leika mims syn''ir'' 
::en''n'' miǫtvðr kyndiz
::at hínv gamla
::giallar horni
::hꜳtt blęss │ heimdallr
::horn er ꜳ lopti
::męler oðin''n''
::við mims hǫfut.
::40. Skelfr yggdrasils 
::askr │ standandi
::ymr hid alldna tre
::en''n'' iǫtun''n'' losnar
::hrædaz allir
::ꜳ helvegu''m''
::ꜳðr surtar │ þan''n''
::sevi of gleyp''ir''.
::41. Hvat er með ꜳsum 
::hvat er með alfum
::gnyr allr iǫtun heimr │
::æsir eru ꜳ þ''in''gi
::stynia dv''er''gar
::f''yrir'' steindyrv''m''
::vegb''er''gs uisir
::uitv þ''er'' en''n'' eða hvat. │
::42. Geyr nu garmr miok 
::f''yrir'' gnipa helli
::f. m.
::43. Hrymr ekr austan 
::hęfiz lind fyrir │
::snyz iǫrmungandr
::i iǫtunmoði
::ormr knyr unn''ir''
::en''n'' ari hlakkar
::slitr nai │ niðfǫlr
::naglfar losnar.
::44. Kioll f''err'' austan 
::koma munu muspellz 
::vm lǫgh │ lyðer
::en''n'' loki styrir
::farar fiflmeg''ir''
::með freka aller
::þ''ei''m er broð''ir''
::byleistz │ i f''er''d.
::45. Surtr ferr sunnan
::með suiga lęvi
::skin''n'' af su''er''de
::sol valtifa
::griotbiǫrg gnata │
::en''n'' gifr rata
::troða haler helveg
::en''n'' himin''n'' klofnar.
::46. Þa kemr hlinar 
::harmr an│naʀ fram''m'' 
::er oðin ferr
::við vlf vega
::en''n'' bani belia
::biartr at surti
::þar man │ friggiar
::falla angan''n''.
::47. Geyr nu garmr miǫk 
::f''yrir'' gnipa helli
::f. m.
::48. Gin''n'' loft yfer │ 
::giǫrð iarðar . eð . . 
::. . . . . . . . . g . ar
::orms . . edv''m''
::. . . oðins svn
::ormi męta
::uargs at . . . │
::uiðars . . . . . . .
::49. . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . .
::munu halir al . . . 
::. . . . . . . . . . ydia
::. . . . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . . . . ││
::50. [Sol] ter sortna 
::sigr folld imar
::hu''er''fa af himni
::heiðar stiǫrnur │
::[ge]isar eimi
::ok alldrnari
::leikr hꜳr hiti
::við himin sialfan.
::51. Geyr │ [nu] garmr miǫk
::f''yrir'' gnipa helli
::festr man slitna
::en''n'' freki r. │
::52. [Se]r hon vpp koma 
::ǫðru sin''n''i
::iǫrð or ægi
::iðia græna
::falla for│sar
::flygr ǫrn yf''ir''
::sꜳ er áa fialli
::fiska veið''ir''.
::53. Hittaz æser 
::i iða │ uelli
::ok um molld þinur
::matkan dęma
::ok min''n''az þar
::a megin │ doma
::ok a fimhultys
::fornar runar.
::54. Þa munu æser
::undrsa''m'' │ legar
::gullnar tǫflur
::i grasi fin''n''a
::þærs i aardaga
::aattar hǫfðv. │
::55. Munu osaan''ir'' 
::akrar uaxa
::bǫls man allz batna
::man balldr ko│ma
::bua þ''ei''r hǫðr ok balldr
::hroptz sigtoft''ir''
::vel uelltifar
::uí│tu þ''er'' en''n'' eðr hvat.
::56. Þa kna hęin''ir'' 
::hlvtvið kiosa
::er bur''ir'' byggia │
::bræðra tueggia
::vindheim viðan
::vitv þ''er'' en''n'' ęðr hvat.
::57. Sal ser │ hon standa
::solu fegra
::gulli þaktan
::a gimle.
::þar sk''ol''o dyggvar │
::drott''ir'' byggia
::ok vm alldrdaga
::yndis niota.
::58. Þa kemr hin''n'' ri│ki 
::at regindomi
::ǫflugr ofan
::sa er ǫllu ræðr.
::59. Kemr hin''n'' │ dimmi 
::dreki fliugandi
::naðr fraan''n'' neðan
::f''ra'' niða
::b''er''r sier i │ fiǫðrum
::flygr uǫll yf''ir''
::niðhoggr nai
::nv man hon sǫkk│vaz.
</blockquote>
 

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Sophus Bugge]]

@@ Linje 513: / Linje 513: @@
 <br>
 ----
 <br>
 . ''Hlioðs — vel'' er tredje, ikke første,  Linje paa S. 11 i Hskr.; Overskrift mangler. — 5. ''villtu'', ikke ''vilka''. — 8. ''man'', ikke ''nam''.

@@ Linje 52: / Linje 52: @@
-:::1. Hlioðs bið ek allar
+::1. Hlioðs bið ek allar
 ::helgar kind''ir''
 ::meiri ok min''n''i
@@ Linje 60: / Linje 60: @@
 ::forn spi&#491;ll fira
 ::þau er ek fremz v''m'' man.
-:::2. Ek man i&#491;tna
+::2. Ek man i&#491;tna
 ::&#42803;r v''m'' borna
 ::þa er &#9474; forðu''m''
@@ Linje 68: / Linje 68: @@
 ::mi&#491;tvið m&#281;ran
 ::f''yrir'' molld ne&#9474;ðan.
-:::3. Aar uar allda
+::3. Aar uar allda
 ::þar er ym''ir'' bygði
 ::vara sandr ne sior

Völuspá III (Bugge) - Revisjonshistorikk

Carsten på 14. sep. 2019 kl. 07:13

Carsten på 13. sep. 2019 kl. 19:56

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 16:57

Carsten: Völuspá III (Bugge)