Carsten på 14. sep. 2019 kl. 12:21

2019-09-14T12:21:17Z

Vis endringer

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 11:26

2019-09-11T11:26:26Z

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 11:21

2019-09-11T11:21:55Z

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 11:00

2019-09-11T11:00:45Z

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 10:52

2019-09-11T10:52:45Z

Carsten på 11. sep. 2019 kl. 10:03

2019-09-11T10:03:34Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg sp…

2019-09-11T09:53:03Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg sp…

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! !!
|-
|}

<center>'''Norrœn Fornkvæði''' '''Sæmundar Edda hins fróða''' Af [[Sophus Bugge biografi|Sophus Bugge]] 1867
 <big><big>'''[[Völuspá (Sophus Bugge)| Völuspá]]'''</big></big></center>

<center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center>
 
<blockquote>
::'''Völuspá I'''

::1. Hliods bið ec
::allar kindir,
::meiri oc mini
::mögu Heimdallar;
::viltu, at ek, Valföðr!
::vel framtelja
::forn spjöll fíra,
::þau er fremst um man.
::2. Ek man jötna 
::ár um borna,
::þá er forðum
::mik fœdda höfðu;
::níu man ek heima,
::níu íviði,
::mjötvið mœran
::fyr mold neðan.
::3. Ár var alda
::þar er Ýmir bygði,
::vara sandr né sær
::né svalar unnir,
::jörð fannsk æva
::né upphiminn,
::gap var ginnunga,
::en gras hvergi.
::4. Áðr Burs synir 
::bjöðum um ypðu, 
::þeir er Miðgarð 
::mœran skópu;
::sól skein sunnan
::á salar steina,
::þá var grund gróin
::grœnum lauki.
::5. Sól varp sunnan, 
::sinni mána,
::hendi inni hœgri
::um himinjódyr;
::sól þat ne vissi
::hvar hon sali átti,
::máni þat ne vissi
::hvat hann megins átti,
::stjörnur þat ne vissu
::hvar þær staði áttu.
::6. Þá gengu regin öll 
::á rökstóla,
::ginnheilug goð,
::ok um þat gættusk;
::nátt ok niðjum
::nöfn um gáfu,
::morgin hétu
::ok miðjan dag,
::undorn ok aptan,
::árum at telja.
::7. Hittusk æsir 
::á Iðavelli,
::þeir er hörg ok hof
::hátimbruðu,
::afla lögðu,
::auð smíðuðu,
::tangir skópu
::ok tól görðu.
::8. Tefldu í túni, 
::teitir váru,
::var þeim vettugis
::vant ór gulli;
::unz þrjár kvámu
::þursa meyjar
::ámátkar mjök
::ór jötunheimum.
::9. Þá gengu regin öll 
::á rökstóla,
::ginnheilug goð,
::ok um þat gættusk:
::hverr skyldi dverga
::drótt um skepja
::ór brimi blóðgu
::ok ór Bláins leggjum.
::10. Þar var Móðsognir 
::mæztr um orðinn
::dverga allra,
::en Durinn annarr;
::þeir mannlíkun
::mörg um görðu
::dvergar í jörðu,
::sem Durinn sagði.
::11. Nýi, Niði, 
::Norðri, Suðri, 
::Austri, Vestri, 
::Alþjófr, Dvalinn, 
::Nár ok Náinn, 
::Nípingr, Dáinn, 
::Bifurr, Bafurr, 
::Bömburr, Nori, 
::Ánn ok Ánarr, 
::Óinn, Mjöðvitnir.
::12. Veggr ok Gandálfr, 
::Vindálfr, Þorinn,
::Þrár ok Þráinn,
::Þekkr, Litr. ok Vitr,
::Nýr ok Nýráðr,
::nú hefi ek dverga,
::Reginn ok Ráðsviðr,
::rétt um talða.
::13. Fili, Kili,
::Fundinn, Nali,
::Hepti, Vili,
::Hanarr, Svíurr,
::Billingr, Brúni,
::Bildr ok Buri,
::Frár, Hornbori,
::Frægr ok Lóni,
::Aurvangr, Jari,
::Eikinskjaldi.
::14. Mál er dverga
::í Dvalins liði
::ljóna kindum
::til Lofars telja,
::þeir er sóttu
::frá salar steini
::Aurvanga sjöt
::til Jöruvalla.
::15. Þar var Draupnir 
::ok Dólgþrasir,
::Hár, Haugspori,
::Hlévangr, Glóinn,
::Dori, Ori,
::Dúfr, Andvari,
::Skirfir, Virfir,
::Skafiðr, Ái.
::16. Álfr ok Yngvi, 
::Eikinskjaldi,
::Fjalarr ok Frosti,
::Finnr ok Ginnarr;
::þat man æ uppi,
::meðan öld lifir,
::langniðja tal
::Lofars hafat.
::
 
::_________
 
::
::17. Unz þrír kvámu 
::ór því liði
::öflgir ok ástkir
::æsir at húsi,
::fundu á landi
::lítt megandi
::Ask ok Emblu
::örlöglausa.
::18. Önd þau ne áttu,
::óð þau ne höfðu,
::lá né læti
::né litu góða;
::önd gaf Óðinn,
::óð gaf Hœnir,
::lá gaf Lóðurr
::ok litu góða.
::
 
::_________
 
::
::19. Ask veit ek standa, 
::heitir Yggdrasill
::hár baðmr, ausinn
::hvíta auri;
::þaðan koma döggvar
::þærs í dala falla;
::stendr æ yfir grœnn
::Urðar brunni.
::20. Þaðan koma meyjar 
::margs vitandi
::þrjár, ór þeim sal
::er und þolli stendr;
::Urð hétu eina,
::aðra Verðandi,
::skáru á skíði,
::Skuld ina þriðju;
::þær lög lögðu,
::þær líf kura
::alda börnum,
::örlög seggja.
::
 
::_________
 
::
::21. Þat man hon fólkvig 
::fyrst í heimi,
::er Gullveig
::geirum studdu
::ok í höll Hárs
::hana brendu;
::þrysvar brendu
::þrysvar borna,
::opt, ósjaldan,
::þó hon enn lifir.
::22. Heiði hana hétu, 
::hvars til húsa kom, 
::völu velspá,
::vitti hon ganda,
::seið hon hvars hon kunni,
::seið hon hugleikin,
::æ var hon angan
::illrar brúðar.
::23. Þá gengu regin öll 
::á rökstóla,
::ginnheilug goð,
::ok um þat gættusk:
::hvárt skyldu æsir
::afráð gjalda
::eða skyldu goðin öll
::gildi eiga.
::24. Fleygði Óðinn
::ok í fólk um skaut,
::þat var enn fólkvíg
::fyrst í heimi;
::brotinn var borðveggr
::borgar ása,
::knáttu vanir vígská
::völlu sporna.
::
 
::_________
 
::
::25. Þá gengu regin öll 
::á rökstóla,
::ginnheilug goð,
::ok um þat gættusk:
::hverr hefði lopt allt
::lævi blandit
::eða ætt jötuns
::Óðs mey gefna.
::26. Þórr einn þar vá 
::þrunginn móði,
::hann sjaldan sitr
::er hann slíkt um fregn;
::á gengusk eiðar,
::orð ok sœri,
::mál öll meginlig
::er á meðal fóru.
::
 
::_________
 
::
::27. Veit hon Heimdallar
::hljóð um fólgit
::undir heiðvönum
::helgum baðmi;
::á sér hon ausask
::aurgum forsi
::af veði Valföðrs.
::Vituð ér enn eða hvat?
::28. Ein sat hon úti, 
::þa er inn aldni kom 
::yggjungr ása
::ok í augu leit.
::Hvers fregnið mik?
::hví freistið min?
::alt veit ek, Óðinn!
::hvar þú auga falt:
::í inum mœra
::Mímis brunni;
::drekkr mjöð Mímir
::morgin hverjan
::af veði Valföðrs.
::Vituð ér enn eða hvat?
::29. Valði henni Herföðr 
::hringa ok men,
::féspjöll spaklig
::ok spáganda;
::sá hon vítt ok um vítt
::of veröld hverja.
::30. Sá hon valkyrjur 
::vítt um komnar 
::görvar at ríða
::til Goðþjóðar:
::Skuld hélt skildi,
::en Skögul önnur,
::Gunnr, Hildr, Göndul
::ok Geirskögul;
::nú eru talðar
::nönnur Herjans,
::görvar at ríða
::grund valkyrjur.
::
 
::_________
 
::
::31. Ek sá Baldri, 
::blóðgum tívur,
::Óðins barni
::örlög fólgin:
::stóð um vaxinn
::völlum hæri
::mjór ok mjök fagr
::mistilteinn.
::32. Varð af þeim meiði, 
::er mér sýndisk, 
::harmflaug hættlig,
::Höðr nam skjóta.
::Baldrs bróðir
::var of borinn snemma,
::sá nam Óðins sonr
::einnættr vega.
::33. Þó hann æva hendr 
::né höfuð kembði,
::áðr á bál um bar 
::Baldrs andskota. 
::En Frigg um grét 
::í Fensölum 
::vá Valhallar. 
::Vituð ér enn eða hvat? 
::34. . . . . . . .
::. . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . .
::. . . . . . . . . .
::Þá kná Vala
::vígbönd snúa,
::heldr váru harðgör
::höpt ór þörmum.
::35. Hapt sá hon liggja 
::undir hvera lundi 
::lægjarnlíki
::Loka áþekkjan;
::þar sitr Sigyn
::þeygi um sínum
::ver vel glýjuð.
::Vituð ér enn eða hvat?
::
 
::_________
 
::
::36. Á fellr austan 
::um eitrdala 
::söxum ok sverðum, 
::Slíðr heitir sú.
::37. Stóð fyr norðan
::á Niðavöllum
::salr ór gulli
::Sindra ættar;
::en annarr stóð
::á Ókólni,
::bjórsalr jötuns,
::en sá Brímir heitir.
::38. Sal sá hon standa 
::sólu fjarri
::Náströndu á,
::norðr horfa dyrr;
::féllu eitrdropar
::inn um ljóra,
::sá er undinn salr
::orma hryggjum.
::39. Sá hon þar vaða 
::þunga strauma
::menn meinsvara
::ok morðvarga
::ok þanns annars glepr
::eyrarúnu;
::þar saug Níðhöggr
::nái framgengna,
::sleit vargr vera.
::Vituð ér enn eða hvat?
::
 
::_________
 
::
::40. Austr sat in aldna
::i Járnviði
::ok fœddi þar
::Fenris kindir;
::verðr af þeim öllum
::einna nökkurr
::tungls tjúgari
::í trolls hami.
::41. Fyllisk fjörvi 
::feigra manna,
::rýðr ragna sjöt
::rauðum dreyra;
::svört verða sólskin
::um sumur eptir,
::veðr öll válynd.
::Vituð ér enn eða hvat?
::42. Sat þar á haugi 
::ok sló hörpu
::gýgjar hirðir
::glaðr Egðir;
::gól um hánum
::í gaglviði
::fagrrauðr hani,
::sá er Fjalarr heitir.
::43. Gól um ásum 
::Gullinkambi,
::sá vekr hölða
::at Herjaföðrs;
::en annarr gelr
::fyr jörð neðan
::sótrauðr hani
::at sölum Heljar.
::44. Geyr Garmr mjök 
::fyr Gnipahelli;
::festr man slitna,
::en freki renna.
::Fjölð veit hon frœða,
::fram sé ek lengra,
::um ragnarök
::römm sigtíva.
::45. Brœðr munu berjask 
::ok at bönum verðask, 
::munu systrungar
::sifjum spilla;
::hart er í heimi,
::hórdómr mikill,
::skeggjöld, skálmöld,
::skildir 'ru klofnir,
::vindöld, vargöld,
::áðr veröld steypisk;
::man engi maðr
::öðrum þyrma.
::46. Leika Míms synir, 
::en mjötuðr kyndisk,
::at inu gamla
::Gjallarhorni;
::hátt blæss Heimdallr,
::horn er á lopti;
::mælir Óðinn
::við Míms höfuð.
::47. Skelfr Yggdrasils 
::askr standandi,
::ymr it aldna tré,
::en jötunn losnar;
::hræðask allir
::á helvegum,
::áðr Surtar þann
::sefi of gleypir.
::48. Hvat er með ásum? 
::hvat er með álfum?
::gnýr allr jötunheimr,
::æsir 'ru á þingi;
::stynja dvergar
::fyr steindurum
::veggbergs vísir.
::Vituð ér enn eða hvat?
::49. Geyr nú Garmr mjök
::fyr Gnipahelli;
::festr man slitna,
::en freki renna.
::50. Hrymr ekr austan, 
::hefisk lind fyrir.
::Snýsk jörmungandr
::í jötunmóði:
::ormr knýr unnir,
::en ari hlakkar,
::slítr nái niðfölr.
::Naglfar losnar.
::51. Kjóll ferr austan, 
::koma munu Muspells 
::um lög lýðir,
::en Loki stýrir;
::fara fíflmegir
::með freka allir,
::þeim er bróðir
::Byleists í för.
::52. Surtr ferr sunnan 
::með sviga lævi,
::skínn af sverði
::sól valtíva.
::Grjótbjörg gnata,
::en gífr hrata;
::troða halir helveg,
::en himinn klofnar.
::53. Þá kemr Hlínar 
::harmr annarr fram,
::er Óðinn ferr
::við úlf vega,
::en bani Belja
::bjartr at Surti;
::þar man Friggjar
::falla angan.
::54. Geyr nú Garmr mjök 
::fyr Gnípahelli;
::festr man slitna,
::en freki renna.
::55. Þá kemr inn mikli 
::mögr Sigföður
::Viðarr vega
::at valdýri;
::lætr hann megi hveðrungs
::mund um standa
::hjör til hjarta;
::þá er hefnt föður.
::56. Þá kemr inn mœri 
::mögr Hlóðynjar,
::gengr Óðins sonr
::við orm vega;
::drepr hann af móði
::Miðgarðs véurr;
::munu halir allir
::heimstöð ryðja;
::gengr fet niu
::Fjörgynjar burr
::neppr frá naðri
::níðs ókvíðnum.
::57. Sól tér sortna, 
::sígr fold í mar, 
::hverfa af himni 
::heiðar stjörnur; 
::geisar eimi
::ok aldrnari,
::leikr hár hiti
::við himin sjálfan.
::58. Geyr nú Garmr mjök 
::fyr Gnípahelli;
::festr man slitna,
::en freki renna.
::
 
::_________
 
::
::59. Sér hon upp koma 
::öðru sinni
::jörð ór œgi
::iðjagrœna;
::falla forsar,
::flýgr örn yfir,
::sá er á fjalli
::fiska veiðir.
::60. Finnask æsir 
::á Iðavelli
::ok um moldþinur
::mátkan dœma
::ok minnask þar
::á megindóma
::ok á Fimbultýs
::fornar rúnar.
::61. Þar munu eptir 
::undrsamligar
::gullnar töflur
::í grasi finnask,
::þærs í árdaga
::áttar höfðu.
::62. Munu ósánir 
::akrar vaxa,
::böls man alls batna,
::Baldr man koma;
::búa þeir Höðr ok Baldr
::Hropts sigtoptir
::vel valtívar.
::Vituð ér enn eða hvat?
::63. Þá kná Hœnir 
::hlut við kjósa
::ok burir byggja
::bræðra tveggja
::vindheim víðan,
::Vituð ér enn eða hvat?
::64. Sal sér hon standa 
::sólu fegra
::gulli þakðan
::á Gimlé;
::þar skulu dyggvar
::dróttir byggja
::ok um aldrdaga
::ynðis njóta.
::65. Þá kemr inn ríki 
::at regindómi
::öflugr ofan,
::sá er öllu ræðr.
::
 
::_________
 
::
::66. Þar kemr inn dimmi
::dreki fljúgandi,
::naðr fránn neðan
::frá Niðafjöllum;
::berr sér i fjöðrum
::— flýgr völl yfir —
::Níðhöggr nái.
::Nú man hon sökkvask."
</blockquote>
 

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Sophus Bugge]]

@@ Linje 500: / Linje 500: @@
 ::Vituð ér enn eða hvat?
 ::49. Geyr nú Garmr mjök
-::fyr Gnipahelli;
+::fyr Gnípahelli;
 ::festr man slitna,
 ::en freki renna.

@@ Linje 230: / Linje 230: @@
 ::Skuld ina þriðju;
 ::þær lög lögðu,
-::þær líf kura
+::þær líf kuru
 ::alda börnum,
 ::örlög seggja.

@@ Linje 148: / Linje 148: @@
 ::Vindálfr, Þorinn,
 ::Þrár ok Þráinn,
-::Þekkr, Litr. ok Vitr,
+::Þekkr, Litr ok Vitr,
 ::Nýr ok Nýráðr,
 ::nú hefi ek dverga,

@@ Linje 50: / Linje 50: @@
-::1. Hliods bið ec
+::1. "Hljóðs bið ek allar
-::allar kindir,
+::helgar kindir,
-::meiri oc mini
+::meiri ok minni
 ::mögu Heimdallar;
 ::viltu, at ek, Valföðr!
@@ Linje 58: / Linje 58: @@
 ::forn spjöll fíra,
 ::þau er fremst um man.
 ::2. Ek man jötna
 ::ár um borna,
 ::þá er forðum
@@ Linje 74: / Linje 74: @@
 ::gap var ginnunga,
 ::en gras hvergi.
 ::4. Áðr Burs synir
 ::bjöðum um ypðu,
 ::þeir er Miðgarð
 ::mœran skópu;
 ::sól skein sunnan
@@ Linje 82: / Linje 82: @@
 ::þá var grund gróin
 ::grœnum lauki.
 ::5. Sól varp sunnan,
 ::sinni mána,