Vǫluspǫ́ - Revisjonshistorikk

Carsten på 12. des. 2020 kl. 20:56

2020-12-12T20:56:20Z

Carsten på 14. aug. 2020 kl. 17:12

2020-08-14T17:12:01Z

Carsten på 13. jun. 2020 kl. 05:26

2020-06-13T05:26:59Z

Carsten på 2. apr. 2020 kl. 15:20

2020-04-02T15:20:24Z

Carsten på 2. apr. 2020 kl. 15:17

2020-04-02T15:17:35Z

Carsten på 14. sep. 2019 kl. 12:24

2019-09-14T12:24:31Z

August på 3. sep. 2019 kl. 20:02

2019-09-03T20:02:41Z

August på 27. aug. 2019 kl. 07:00

2019-08-27T07:00:46Z

Carsten på 30. mar. 2019 kl. 12:34

2019-03-30T12:34:13Z

Carsten på 2. feb. 2019 kl. 22:18

2019-02-02T22:18:45Z

@@ Linje 17: / Linje 17: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans sång (Rydberg)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!

@@ Linje 36: / Linje 36: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
 |-
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. jun. 2020 kl. 05:26
Linje 40:		Linje 40:


−	<center>'''[[De gamle Eddadigte]]'''	+	<center>'''[[De gamle Eddadigte]]'''[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Eddadigte 1 cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/de-gamle-eddadigte-i-finnur-jonsson-9788743011941\| <center>Finnur Jónsson: <br>'''De gamle Eddadigte I''' <br>[[Heimskringla Reprint]]</center>]]

@@ Linje 676: / Linje 676: @@
 ::áðr á bál of bar &#42;
 ::Baldrs andskota. &#42;
-::En Frigg of grét
+::&#280;n Frigg of grét
 ::í F&#281;ns&#491;lum
 ::v&#491;&#769; Valhallar.

@@ Linje 92: / Linje 92: @@
 ----
 <font color=DarkSlateGrey>
-''Ek:'' stærkt betonet for at fremhæve völvens personlighed og vederhæftighed. — '' ár of borna:''de er de ældste væsener (rimturserne). — '' fœdda:'' opfødt (ikke avlet). — ''níu h&#281;ima:'' der er ifg. sammenhængen tale om »ni verdner« under jorden, men det hele er meget dunkelt. I Vafþr. 43 nævnes »9 verdner nedenfor niflhel«. Der er her en sammenhæng. — ''ívíði:'' et vanskeligt ord (Hs ''íviðjur'' bet. troldkvinder og er meningsløst). Der skal mulig læses ''ívíði'', af ''víðr'' (jfr ''rými'' af ''rúmr)'' = store strækninger; ''í'' er forstærkende. — ''mj&#491;tvið:'' måltræet, skæbnetræet, verdenstræet, d. e. Yggdrasill. Ligesom hver gård havde et træ, der var symbol på denne og knyttet til dens tilværelse, således var asken for hele verden. Völven husker asken endnu som frø under jorden, d. v. s. hun husker så langt tilbage som jordens tilblivelse.
+''Ek:'' stærkt betonet for at fremhæve völvens personlighed og vederhæftighed. — '' ár of borna:'' de er de ældste væsener (rimturserne). — '' fœdda:'' opfødt (ikke avlet). — ''níu-h&#281;ima:'' der er ifg. sammenhængen tale om »ni verdner« under jorden, men det hele er meget dunkelt. I Vafþr. 43 nævnes »9 verdner nedenfor niflhel«. Der er her en sammenhæng. — ''ívíði:'' et vanskeligt ord (Hs ''íviðjur'' bet. troldkvinder og er meningsløst). Der skal mulig læses ''ívíði'', af ''víðr'' (jfr ''rými'' af ''rúmr)'' = store strækninger; ''í'' er forstærkende. — ''mj&#491;tvið:'' måltræet, skæbnetræet, verdenstræet, d. e. Yggdrasill. Ligesom hver gård havde et træ, der var symbol på denne og knyttet til dens tilværelse, således var asken for hele verden. Völven husker asken endnu som frø under jorden, d. v. s. hun husker så langt tilbage som jordens tilblivelse.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 112: / Linje 112: @@
 ----
 <font color=DarkSlateGrey>
-''ár alda:'' tidernes morgen. — ''þars:'' det er stedet der her fremhæves; i virkeligheden bliver det også en tidsbestemmelse i forb. med l. 1 — ''Ymir:'' ur jætten, rimtursernes stamfader, om hvis oprindelse og væsen Snorre fortæller i Gylf. — ''byggði:''omtr. = levede. — ''æva:'' f. ''ne æva'' (gen. pl. af ''ævi)'' egl. aldrig, her = slet ikke. — ''gap ginnunga:'' i prosa ''ginnungagap''. Dette er en betegnelse for den gabende tomhed, ''ginnunga'' må være gen. sg. af ''ginnungi'' (næppe gen. pl.), hvilket er afledet af et ''ginnr'', men dette findes kun som ''ginn''- i smsætninger. Ordet betød ‘vældig, i udstrækning især’. Om ''ginnungi'' bör opfattes som person (Mogk) er meget tvivlsomt. Verset beskriver den vidtstrakte sterile tomhed til alle sider, i hvilken Ymir blev til. Jfr Gylf. — Om lighed med Wessobrunnerbönnen henvises til litt. hist.
+''ár alda:'' tidernes morgen. — ''þars:'' det er stedet der her fremhæves; i virkeligheden bliver det også en tidsbestemmelse i forb. med l. 1 — ''Ymir:'' urjætten, rimtursernes stamfader, om hvis oprindelse og væsen Snorre fortæller i Gylf. — ''byggði:'' omtr. = levede. — ''æva:'' f. ''ne æva'' (gen. pl. af ''ævi)'' egl. aldrig, her = slet ikke. — ''gap ginnunga:'' i prosa ''ginnungagap''. Dette er en betegnelse for den gabende tomhed, ''ginnunga'' må være gen. sg. af ''ginnungi'' (næppe gen. pl.), hvilket er afledet af et ''ginnr'', men dette findes kun som ''ginn''- i smsætninger. Ordet betød ‘vældig, i udstrækning især’. Om ''ginnungi'' bör opfattes som person (Mogk) er meget tvivlsomt. Verset beskriver den vidtstrakte sterile tomhed til alle sider, i hvilken Ymir blev til. Jfr Gylf. — Om lighed med Wessobrunnerbönnen henvises til litt. hist.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 173: / Linje 173: @@
 ::ok miðjan dag, &#42;
 ::undurn ok aptan, &#42;
-::&#491;&#769;rum at telja. &#42;
+::&#491;&#769;rum at t&#281;lja. &#42;
@@ Linje 179: / Linje 179: @@
 ----
 <font color=DarkSlateGrey>
-''r&#281;gin:'' styrende magter. Verset synes at være en tildigtning, da de 4 første linjer senere findes i digtet. Der synes at mangle 4 linjer (et halvvers); der følger ellers altid et spörgeord (»om«, »hvem«). — ''morgin hétu:'' det var noget de kaldte morgen osv. — ''&#491;&#769;rum at telja:'' står parallelt med de forangående kategorier. — ''undurn:'' betegner sikkert tiden mellem ‘morgen’ og ‘middag’, sål. ellers i norsk-isl. og ags. og got. Når ordene stilles sål., som her i verset, beror det på forlydsrimet. — ''niðjum:'' næ.
+''r&#281;gin:'' styrende magter. Verset synes at være en tildigtning, da de 4 første linjer senere findes i digtet. Der synes at mangle 4 linjer (et halvvers); der følger ellers altid et spörgeord (»om«, »hvem«). — ''morgin hétu:'' det var noget de kaldte morgen osv. — ''&#491;&#769;rum at t&#281;lja:'' står parallelt med de forangående kategorier. — ''undurn:'' betegner sikkert tiden mellem ‘morgen’ og ‘middag’, sål. ellers i norsk-isl. og ags. og got. Når ordene stilles sål., som her i verset, beror det på forlydsrimet. — ''niðjum:'' næ.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 199: / Linje 199: @@
 ----
 <font color=DarkSlateGrey>
-''æsir:'' de i v. 4 nævnte Borssönner og rimeligvis flere. Det er muligt, at vers er gået tabt mellem v. 4 og 7.. — ''Iðav&#281;lli:'' ''iða-'' er det naturligst at forbinde med ''ið-'' ‘igen’ (jfr. ''ið-'' i ''Iðunn);'' ‘den sig stadig fornyende slette’ er da navnets betydning. Den eksisterer efter ragnarök (v. 60). — ''h&#491;rg ok hof:'' ofte smstillede ord. Efter Snorres lære vilde ''hof'' bet. ‘de mandlige guders’, ''h&#491;rgr'' ‘de kvindeliges’ boliger (templer). ‘Höjt tømrede’ må henføres til bægge ord; ''h&#491;rgr'' bet. næppe ‘alter’. Som oftere er l. 3-4 hovedsætningen. — ''smíða auð:'' danne redskaber (genstande) af guld; ''auðr (= goll'' v. 8) bruges ofte sål. Logisk burde indholdet af l. 6 komme tilsidst.
+''æsir:'' de i v. 4 nævnte Borssönner og rimeligvis flere. Det er muligt, at vers er gået tabt mellem v. 4 og 7. — ''Iðav&#281;lli:'' ''iða-'' er det naturligst at forbinde med ''ið-'' ‘igen’ (jfr. ''ið-'' i ''Iðunn);'' ‘den sig stadig fornyende slette’ er da navnets betydning. Den eksisterer efter ragnarök (v. 60). — ''h&#491;rg ok hof:'' ofte smstillede ord. Efter Snorres lære vilde ''hof'' bet. ‘de mandlige guders’, ''h&#491;rgr'' ‘de kvindeliges’ boliger (templer). ‘Höjt tømrede’ må henføres til bægge ord; ''h&#491;rgr'' bet. næppe ‘alter’. Som oftere er l. 3-4 hovedsætningen. — ''smíða auð:'' danne redskaber (genstande) af guld; ''auðr (= goll'' v. 8) bruges ofte sål. Logisk burde indholdet af l. 6 komme tilsidst.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 275: / Linje 275: @@
 ::Þrór, Vitr ok Litr, &#42;
 ::Nár ok Nýráðr, &#42;
-::nú h&#281;efk dverga, &#42;
+::nú h&#281;fk dverga, &#42;
 ::R&#281;ginn ok Ráðsviðr, &#42;
 ::rétt of talða. &#42;
@@ Linje 352: / Linje 352: @@
 ::'''18.'''
-::&#490;nd þau né áttu, &#42;
+::&#490;nd þau né &#491;&#769;ttu, &#42;
 ::óð þau né h&#491;fðu, &#42;
 ::l&#491;&#769; né læti &#42;
@@ Linje 386: / Linje 386: @@
 <font color=DarkSlateGrey>
-''Yggdrasill:'' Odins hest, &#596;: galge, hvori Odin hang, se Háv. V. Det er en kenning, i lighed f. eks. med ‘Hagbards hest’ = galge. — ''hvíta-auri:'' hvidt dynd. Snorre meddeler, at »de norner, som bor ved Urds brönd, tager hver dag vand af brönden og det grus (ler), der ligger omkring den, og overøser asken dermed«, for at den ikke skal rådne. — ''æ'' hører til ''grœnn'', ‘altid grön’. ''yfir'' styrer ''brunni''. — ''Urðar brunni:'' skæbnegudindens brönd hører nöje sammen med verdens skæbnetræ. Oprindelig var der kun én skæbnegudinde, ''Urðr'', senere blev de tre (jfr. næste v.). Hun mentes at være kommen op af brönden, jfr. Kormáks ''Komsk Urðr or brunni. Urðr'' bet. ‘død’ oprl., jfr. andre germ. sprog.
+''Yggdrasill:'' Odins hest, &#596;: galge, hvori Odin hang, se Háv. V. Det er en kenning, i lighed f. eks. med ‘Hagbards hest’ = galge. — ''hvíta-auri:'' hvidt dynd. Snorre meddeler, at »de norner, som bor ved Urds brönd, tager hver dag vand af brönden og det grus (ler), der ligger omkring den, og overøser asken dermed«, for at den ikke skal rådne. — ''œ'' hører til ''grœnn'', ‘altid grön’. ''yfir'' styrer ''brunni''. — ''Urðar brunni:'' skæbnegudindens brönd hører nöje sammen med verdens skæbnetræ. Oprindelig var der kun én skæbnegudinde, ''Urðr'', senere blev de tre (jfr. næste v.). Hun mentes at være kommen op af brönden, jfr. Kormáks ''Komsk Urðr or brunni. Urðr'' bet. ‘død’ oprl., jfr. andre germ. sprog.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 474: / Linje 474: @@
 ----
 <font color=DarkSlateGrey>
-''afráð gjalda: afráð'' egl. ‘(trykkende) skat’, så skade, tab; ''a. gj.'' ‘lide tab, give bøder’; ''gildi &#281;iga'' må, for modsætningens skyld, bet. ‘at modtage erstatning’ ''(gildi = gjald'', betaling, erstatning). Meningen synes at være: Vanerne (jfr. følg. v.) kræver erstatning af aserne for behandlingen af Guldveig-Heið, men guderne mener, at det er snarere dem, der bör have erstatning for den skade, hun har voldt. Det er herom, der rådslås. Guderne nægter at udrede noget, og så kommer det til krig mellem aser og vaner. Fremstillingen er så kortfattet, at man kunde formode, at vers her var gået tabt. Nogle mener, at v. 22 i indhold går forud for 21, men det er ikke nødvendigt, især ikke, hvis 21 9-10 er ægte. ''goð &#491;ll = æsir.''
+''afráð gjalda: afráð'' egl. ‘(trykkende) skat’, så skade, tab; ''a. gj.'' ‘lide tab, give bøder’; ''gildi &#281;iga'' må, for modsætningens skyld, bet. ‘at modtage erstatning’ ''(gildi = gjald'', betaling, erstatning). Meningen synes at være: Vanerne (jfr. følg. v.) kræver erstatning af aserne for behandlingen af Guldveig-Heið, men guderne mener, at det er snarere dem, der bör have erstatning for den skade, hun har voldt. Det er herom, der rådslås. Guderne nægter at udrede noget, og så kommer det til krig mellem aser og vaner. Fremstillingen er så kortfattet, at man kunde formode, at vers her var gået tabt. Nogle mener, at v. 22 i indhold går forud for 21, men det er ikke nødvendigt, især ikke, hvis 21 9-10 er ægte. ''goð &#491;ll = œsir.''
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----
@@ Linje 672: / Linje 672: @@
 ::'''33.'''
-::þó hann æva hendr &#42;
+::þó hann æva h&#281;ndr &#42;
 ::né h&#491;fuð k&#281;mbði, &#42;
 ::áðr á bál of bar &#42;
@@ Linje 830: / Linje 830: @@
 ::gýgjar hirðir,
 ::glaðr &#280;ggþér;
-::gól of hýnum
+::gól of h&#491;&#769;num
 ::í gaglviði
 ::fagrrauðr hani,
@@ Linje 971: / Linje 971: @@
 ::'''49.'''
-::''G&#281;yr Garmr mj&#491;k''
+::''G&#281;yr nú Garmr mj&#491;k''
 ::''fyr Gnipah&#281;lli,''
 ::''f&#281;str mun slitna,''
@@ Linje 1 037: / Linje 1 037: @@
 <font color=DarkSlateGrey>
-''Surtr:'' ifg. Snorre landeværnsmand i Múspellsverdenen. I hvert fald indtager han en anførers stilling. — ''sviga lævi:'' grenens svig (ødelæggelse) = ilden, en rent skaldisk kenning. — ''sól skinn af sverði valtíva;'' sål. må ordene nødvendig opfattes, ‘der skinner sol af valgudens sværd’ &#596;: valgudens sværd skinner som sol; ''-tívi'' er svag form til ''týr'', ‘valens ty’ er en kenning for Surt. — ''gnata:'' styrte bragende sammen. — ''rata:'' snuble, styrte; mærk linjerimet. — ''halir:'' kan kun bet. ‘menneskene’, der omkommer (»betræder vejen til hel«) under al denne her skildrede omvæltning.
+''Surtr:'' ifg. Snorre landeværnsmand i Múspellsverdenen. I hvert fald indtager han en anførers stilling. — ''sviga lævi:'' grenens svig (ødelæggelse) = ilden, en rent skaldisk kenning. — ''sól skínn af sverði valtíva;'' sål. må ordene nødvendig opfattes, ‘der skinner sol af valgudens sværd’ &#596;: valgudens sværd skinner som sol; ''-tívi'' er svag form til ''týr'', ‘valens ty’ er en kenning for Surt. — ''gnata:'' styrte bragende sammen. — ''rata:'' snuble, styrte; mærk linjerimet. — ''halir:'' kan kun bet. ‘menneskene’, der omkommer (»betræder vejen til hel«) under al denne her skildrede omvæltning.
 </font color=DarkSlateGrey>
 ----

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 |- style="background-color:#e9e9e9"
-!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]]
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
 |-
 |}