Vaticinium valae - Revisjonshistorikk

Carsten på 12. des. 2020 kl. 21:09

2020-12-12T21:09:51Z

Carsten på 14. aug. 2020 kl. 17:22

2020-08-14T17:22:48Z

Carsten på 14. sep. 2019 kl. 12:39

2019-09-14T12:39:19Z

August på 3. sep. 2019 kl. 20:14

2019-09-03T20:14:51Z

August på 27. aug. 2019 kl. 07:20

2019-08-27T07:20:56Z

August: Vaticinium valae (Voluspå på latin)

2019-08-27T06:58:48Z

Vaticinium valae (Voluspå på latin)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Vaticinium valae'''</big></big>

sive

<big>'''Carmen sibyllinum</big>

Havniæ, Idibus Martii <small>MDCCCXXVIII.</small>

Monrad. Schegel. Thorlacius. Werlauff. P. E. Müller. Finn Magnusen.

''Legati Magnæani Ephori''</center>

::'''1.'''
::Silentium rogo
::entia cuncta.
::Majores et minores
::posteros (cognatos) Heimdalli.
::Velim sphærici (coelestis) patris
::facinorca enarrare,
::antigvos hominum sermones,
::qvos primos recordor.

::'''2.'''
::Memini Titanes
::in principio editos
::qvi me olim
::educarunt (genuerunt).
::Novem menini orbes
::novem firmamenta.
::Præclarem centralem arborem
::intra pulverem terrestrem.

::'''3.'''
::Initium fuit seculorum
::qvum Ymer habitavit;
::Non erat arena, nec mare,
::nec frigidæ undæ;
::Terra nuspiam est reperta
::neqve supernum coelum,
::erat iname chasma
::sed nullibi gramen (herba).

::'''4.'''
::Anteqvam Bori filii
::orbes (cælestes) extulerunt
::ii qvi medium mundum
::illustrem crearunt.
::Sol collustrabat ê meridie
::palatii lapides (muros)
::tunc terra pullulavit
::viridibus herbis.

::'''5.'''
::Sol ê meridie,
::socius lunæ,
::dextra manu cælestia
::jumenta circumplectebatur.
::Sol neqve scivit
::ubi palatia haberet.
::Stellæ nec sciverunt
::ubi loca haberent,
::luna nec scivit
::qvam mansionem haberet.

::'''6.'''
::Tum onmes Dii occuparunt
::elatas sellas,
::sanctissima numina -
::et de his deliberabant.
::Nocti et interluniis
::nomina dederunt:
::Mane vocarunt
::et meridiem;
::pomeridianum tempus et vesperam
::pro numerandis annis.

::'''7.'''
::Conveniebant Asæ
::in Idæ campo
::qvi delubra et fana
::alte exstruxerunt.
::Fornaces posuerunt,
::pretiosa fabricarunt,
::viribus adnitebantur,
::omnia tentavere
::forcipes formarunt
::et instrumenta fabrilia fecerunt.

::'''8.'''
::Aleâ ludebant in area,
::hilares fuera,
::erat illis nullius
::ex auro (facti) defectus,
::donec venerunt tres
::giganteæ virgines (mulieres)
::præpotentes ê
::titanum regionibus.

::'''9.'''
::Tum omnes Dii occuparunt
::elates sellas
::sanctissima numina
::et de his deliberabant:
::Qvis Deus nanorum (dæmonum)
::catervas crearet
::ex æstuantis (oceani) sangvine
::et lividis ossibus.

::'''10.'''
::Ibi (tunc) Módsogner est
::præstantissimus factus
::dæmonum omnium
::sed Durinus alter;
::Isti humanas formas
::multas concinnarunt
::dæmones ê terra
::sicut Durinus ordinavit (enarravit).

::'''11.'''
::Sunt Nýi (Novilunaris) et Nidi (Inter lunaris)
::Nordri (Boreas) et Sudri (Auster)
::Austri (Eurus) et Vestri (Zephyrus)
::Althiofus (omnia furans) Dvalin (sopiens)
::Nár (larva) et Náin (propinqvus)
::Nipingus (contrahens) Dain (soporifer)
::Bivor (Qvatiens vel Tremens) Bavor
::Bambor, Nori
::An et Anar (Onar)
::Ai, Miödvitner,
::Veigur (Vigor) et Gandalfus (lupinus dæmon)
::Vindalfus (ventosus dæmon) Thrain (pertinax)
::Theccur (gratus) et Thorin (audax)
::Thror (Validus) Vitur (sapiens) et Litur (color)
::Nyr (novus) et Nýradur (nova svadens)
::nunc ego dæmones -
::Reginum (qvoqve et) et Radvidum (consilio prudentem)
::recte recensui.

::'''12.'''
::Fili, Kili,
::Fundin, Nali,
::Hepti, Vili
::Hanar, Svior
::Billingur, Bruni
::Bildur, Buri
::Frar, Hornbori,
::Frægur et Loni
::Aurvangur, Iari
::Eikinskialdi.

::'''13.'''
::Tempus est dæmones
::e Dvalini coetu
::vivorum gnatis
::ad Lofarem usqve enumerare;
::Eos qvi tendebant
::de palatii petrâ (muro vel fundamento)
::per terrestres regiones
::ad Jorvallenses campos.

::'''14.'''
::Ibi erat Draupner (stillans)
::et Dolgthraser (pertinax pugnator)
::Hár (altus) Haugspori (tumulos calcans)
::Hlævángr (genus tepefaciens) Glói (splendidus)
::Scirvir (serenans) Virver (turbo)
::Scafidur (ningorem volutans) Ái,
::Alfur et Yngvi,
::Eitir et Oin,
::Fialar et Frosti (gelu producens)
::Finnur et Ginnar
::Heri, Högstari,
::Hliodolfur (soni genius) Moin.
::Hæc celebris,
::qvamdiu homines vivunt,
::genealogia
::Lofaris habebitur.

::'''15.'''
::Donec (tandem) tres venerunt
::ex eo congressu
::potentes et amabiles
::Asæ ad domum;
::Invenerunt in terrâ
::parum potentes
::Ascum et Emblam
::sine fatis.

::'''16.'''
::Animam non possidebant,
::rationem non habuerunt,
::nec sangvinem, nec gestus
::nec colores decentes;
::Animam dedit Odinus
::rationem dedit Hænir
::sangvinem dedit Lodur
::et colores venustos.

::'''17.'''
::Scio fraxinum stare,
::Yggdrasill nominatur
::alta (frondosa) arbor, perfusa
::albo luto (lympha pura)
::inde veniunt imbres (rores)
::qvæ in valles decidunt;
::stat semper virens super
::Urdæ fonte.

::'''18.'''
::Inde veniunt virgines
::multisciæ
::trex ex isto lacu (mari)
::sub arbore sito.
::Urdam nominarunt unam
::aliam Verdandi
::sculpserunt in tabulâ (vel scuto)
::Sculdam (earum) tertiam.
::Hæ leges posuere
::hæ vitam elegere (determinarunt)
::hominum gnatis
::fata constiuunt (prædicunt).

::'''19.'''
::Primam, inter populos, cædem
::in mundo ipso recordatur
::eam, cum Gullveigam (auri materiam)
::cuspidibus perfoderunt (bipennibus fulserunt)
::et in Alti aula
::eam cremavere;
::ter cremavere
::ter prognatam
::sæpe, et non raro,
::tamen adhuc vivit.

::'''20.'''
::Heidam (pecuniam, serenam) eam vocabunt
::ubi in domicilia venit
::fatidicam bona nuntiantem (blandientem)
::qvæ lupos (ipsos) domavit.
::Pyrotechniam callebat
::in pyrotechniâ versata [erat]
::fuit semper malæ gentis
::oblectamentum (deliciæ)

::'''21.'''
::Tunc omnes Dii occuparunt
::elatas sedes,
::sanctissima numina
::De iis deliberabant,
::utrum Asæ
::delictum (cædem) vindicarent
::aut Dii omnes
::convivium (sacrificiale) acciperent.

::'''22.'''
::Projecit Odinus (tela)
::et in turbam (populos) jaculatus est
::hæc erat iterum bellica cædes
::in mundo prima.
::Fractum est extimum latus
::urbis (munimenti) Asarum
::Vani (aërei Dii) bella præsagientes
::campos calcavere.

::'''23.'''
::Tum omnes Dii occuparunt
::elatas sellas,
::sanctissima numina,
::et de eo consultabant:
::Qvi universum aërem
::fraudibus (noxâ, sangvine) miscuissent
::aut proli giganteæ
::Odi virginem (mulierem) dedissent.

::'''24.'''
::Thor unus ibi erat
::tumidus præ ira,
::ille raro qviescit.
::Cum talia inaudit.
::Rupta sunt juramenta,
::verba (promissa) et sacramenta,
::pacta solemnia cuncta
::qvæ (antea) intervenerant.

::'''25.'''
::Scit ipsa Heimdalli
::sonum (tubæ) absconditum
::sub ætheri (serenitati) adsveta
::sancta arbore. -
::Amnem vidit ea hauriri (fluctuare)
::spumante cataracta,
::e pignore sphærici patris.
::Intelligitis jam nec ne?

::'''26.'''
::Sola sedit foris (sub dio)
::cum senex ille venerit
::meditabundus (metuendus) Asarum (princeps)
::et inspexit ejus oculos:
::Qvid me interrogatis?
::Qvid me tentatis?
::Satis novi Odine!
::Ubi oculum abscondisti
::in puro illo
::Mimeris fonte;
::Bibit mulsum Mimer
::mane qvolibet
::e pignore sphærici patris.
::Intelligitis jam nec ne?

::'''27.'''
::Elegit (dedit) illi agminum (celæstium) pater
::annulos et torqves (monila)
::sermones sapientes ditantesqve
::et vaticinantes genios.
::Vidit illa longe et late
::per mundum qvemqve (singulos mundos).

::'''28.'''
::Vidit illa Valkyrias
::e remotis advenisse
::paratas ut ad gentem
::deorum (Gothorum) eqvitarent.
::Sculd portabat scutum
::et Scögul altera
::Gunnur, Hildur, Göndul
::et Geir-Scögul.
::Jam sunt recensitæ
::Nymphæ Herianis (Odini)
::paratæ ad eqvitandum
::per terram Valkyriæ.

::'''29.'''
::Vidi Baldero
::cruore perfuso Deo
::Odini filio
::fata reposita.
::Stetit excrescens
::altior campo (supra campum excretus)
::tener et adeo speciosus
::visci surculus (Mistelteinus).

::'''30.'''
::Factum est ex ista spina (ligno)
::ut mihi visum est
::deplorandum missile (ictus) et periculosum
::(qvod) Hödur jaculatus est.

::'''31.'''
::Balderi frater
::mane (mox postea) natus est,
::is Odini filius
::unam noctem natus dimicavit (cædem commisit).
::Nunqvam manus lavit
::nec caput comsit,
::priusqvam in pyram portavit
::Balderi adversarium.
::Sed Friggia planxit
::in Fensalis (profundis cameris)
::damnum Valhallæ (sphæricæ aulæ).
::Intelligitisne adhuc vel qvid?

::'''32.'''
::Vinctum vidit illa jacere
::sub thermarum luco
::perfidam formam (corpus)
::Lokio similem
::ibi sedit Sigyna
::verum non de suo
::marito multum læta;
::Intelligitis adhuc, nec ne?

::'''33.'''
::Amnis fluit ex oriente,
::per venenosas valles,
::sordes et gladios volutans
::Slidur ea vocatur.
::Stetit (trans amnem) ad septentrionem
::in Nidinid (tenebrarum) montibus
::ædes ex aure
::petrææ prosapiæ;
::Verum alia stetit
::in Ocolne (loco frigorum experte);
::triclinium Titanis
::Brimer vocatum.

::'''34'''.
::Ædem vidit illa stare
::a sole remotam
::in Nastronda (funerum oris)
::boream versus spectant fores.
::Impluunt veneni guttæ,
::per fenestras (pinnaculi)
::est ædes ea contexta
::cuntortis serpentum dorsis (serpentinis spinis).

::'''35.'''
::Vidit ibi vadare
::rapidos amnes
::homines perjuros
::ac sicarios
::et eum qvi alienæ uxoris
::infatuat aurem.
::Illic sugit Nidhöggus
::cadavera emortua,
::dilauiavit fera (lupus) viros.
::Intelligitisne adhuc vel qvid tum?

::'''36.'''
::Versus orientem sedit prisca illa
::in Jarnvido (ferrea sylva)
::ibique peperit (parit, pascit)
::Fenreri (abyssi) genera.
::Ex iis omnibus fit
::unus qvidam (maximus)
::Lunæ devorator (liguritor, arrosor, detractor)
::in mali dæmouis forma (exuviis).

::'''37.'''
::Impletur (saturatur) vitâ (viribus)
::moribundorum hominum
::rubefacit (adspergit) Deorum sedes
::rutilo cruore.
::Nigrescet solis lumen
::æstatibus seqventibus;
::Tempestates omnes versatiles (noxiæ, formidolusæ) [erunt].
::Intelligitisne jam, vel qvid tum?

::'''38.'''
::Sedit ibi in tumulo
::et lusit citharâ
::Oreadis custos
::lætus Egder (aqvila mas).
::Supra illum cantabat
::in volucrium sylva
::nitide rutilus gallus
::qvi Fialar appellatur.

::'''39.'''
::Cantabat super (inter) Asas
::Gullincambi (auream cristam gestans)
::hic excitat viros
::apud exercituum patrem,
::sed alter canit
::infra terram
::fuligineus gallus
::in atriis Helæ.

::'''40.'''
::Latrat Garmur (Cerberus) multum
::ante Gnipæ (cuneati cacuminis) antrum
::catena rumpetur
::sed lupus (solutus) ruet;
::Permultas novit illa scientias,
::prævido sane longius
::acerbam (prævalidam) dissolutionem (vel: crepusculum)
::potestatum et beatorum numinum.

::'''41.'''
::Fratres invicem pugnabunt
::unusqve alterum occidet,
::consobrini (ipsi)
::affinitas violabunt.
::Durum erit seculum,
::adulteria freqventia,
::barbata (vel: securium) ætas, ensium ætas,
::scuta (tunc) diffindentur,
::ventosa ætas, ferina ætas
::anteqvam mundus corruat,
::nec ullus homo
::alteri parcet.

::'''42.'''
::Ludunt Mimeris filii
::dum centralis arbor accenditur,
::ad sonoram
::Giallæ tubam;
::altum intonat Heimdallus,
::cornu elevatur;
::alloqvitur Odinus
::Mimeri caput.

::'''43.'''
::Ingemiscit (resonat) vetusta illa arbor,
::titan autem solvitur,
::tremit Yggdrasilli
::fraxinus erecta (tamen stans).
::Pavent omnes
::in Helæ viis (regionibus)
::anteqvam illam Surti
::ignis devoret (absorbeat).

::'''44.'''
::Hrymus ex oriente advehitur,
::elevatur (intumescit) coram eo scaturigo (maris)
::Jormungandus (mundanus serpens) volutatur
::in cyclopæo furore;
::angvis urget oceanum,
::aqvila vero clangit,
::pallido rostro cadavera dilacerat
::Naglfar (navigium) solvitur (defertur in altum).

::'''45.'''
::Carina fertur ex oriente
::advenient Muspelli
::gentes per mare
::Lokius eam gubernat.
::Monstri cognati (furibundi) omnes
::lupum comitantur,
::isti turbæ conjunctus
::Byslepi frater procedit.

::'''46.'''
::Qvid rei apud Asas?
::Qvid rei apud Alfos?
::Strepit totus giganteus mundus,
::Asæ comitia celebrant.
::Ingemiscunt nani (terrestres dæmones)
::ante (cavarum) rupium fores
::saxeorum munimentorum gnari.
::Intelligitisne adhuc vel qvid tum?

::'''47.'''
::Surtur e meridie procedit
::advehens flagrantem flammam,
::sol resplendet e gladio
::cælestis Dei,
::ingentia saxa colliduntur,
::oreades præcipites ruunt;
::calcant homines lethi viam
::cælum vero diffindetur.

::'''48.'''
::Tunc prohibit
::alter dolor Hlinæ
::qvando Odinus inibit
::cum lupe certamen.
::Sed lucidus Belii
::occisor cum Surto
::tunc cadet Divus
::Friggæ carissimus.

::'''49.'''
::Tunc veniet ille magnus
::victoriarum patris filius
::Vidar ad dimicandum
::cum funesta ferâ.
::Facit ille gigantis gnato
::manu strictum pertingere
::gladium ad cor usqve;
::Sic necem ulciscetur patris.

::'''50.'''
::Tum veniet clarus ille
::Lodynæ (terræ) gnatus
::procedet Odini filius
::cum monstro dimicatum.
::Feriet (occidet) istum (ille) iratus
::Midgardi (terrestris orbis) sanctus (-um) Deus (-um)
::homines cuncti,
::mundanas mansiones deserent.
::gradietur passus novem
::Fiorgynæ (Telluris) soboles
::nutans ab angve
::contumelias non metuente.

::'''51.'''
::Sol nigrescere incipiet,
::in mare terra desidet,
::disparebunt e coelo
::serenæ stellæ;
::sæviet ignis halitus
::circa seculi nutritorem
::alta flamma alludet
::ipsi coelo.

::'''52.'''
::Vidit illa emergere
::altera vice
::tellurem ex oceano
::pulchre virentem;
::Defluent cataractæ
::aqvila supervolabit
::qvi in monte (tesqvis)
::pisces captabit.

::'''53.'''
::Convenient Asæ
::in Idæ campo
::et de (angve) terram cingente
::valido colloqventur (judicabunt)
::et ibi reminiscentur
::de magnis rebus (gestis, fatis)
::et de celsissimi Dei
::antiqvis mysteriis (Runis, sermonibus, literis).

::'''54.'''
::Ibi postea (iterum)
::mirabiles
::aureæ tabulæ (calculi, orbes aleatorii)
::in gramine reperientur
::qvas in principio temporum
::possederant
::divini coetus dux
::et Fiolneri progenies.

::'''55.'''
::Ferent insativum
::agri frumentum,
::mala omnia cessabunt,
::Balderus redibit,
::incolent illi Hödur et Baldur
::Odini beatas ædes
::bene sphærici (coelestes) Dii.
::Intelligitis ne jam vel qvid tum?

::'''56.'''
::Tum Hænerus sacrificialem
::sangvinem accipiet
::et posteri fratrum
::duorum habitabunt
::ventorum (aëris) vastam regionem.
::Scitis vos ultra vel aliud?

::'''57.'''
::Ædem videt illa stare
::sole clariorem
::auroqve tectam
::in (excelso) Gimle.
::Ibi probi (fidi, pii)
::homines habitabunt
::et per secula (cuncta)
::gaudio fruentur.

::'''58.'''
::Tum veniet potens ille
::ad magnum (divinum) judicium
::validus ê superis
::qvi omnia regit;
::Fert hic sententias
::et causas dirimit (contentiones supprimit)
::sacra fata (vel sanctæ pacis leges) statuit
::qvæ (semper) durabunt.

::'''59.'''
::Illic venit (veniet) ater ille
::draco advolans
::angvis nitens sursum
::emontibus Nidensibus (tenebrosis).
::Fert pennis (alis) suis, -
::pervolans campum -
::Nidhöggus funera (cadavera)
::nunc ea submergetur.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på latin]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Legati Magnæani]]

@@ Linje 17: / Linje 17: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans sång (Rydberg)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!

@@ Linje 36: / Linje 36: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]]
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!

@@ Linje 54: / Linje 54: @@
 ''Legati Magnæani Ephori''</center>
+[[Fil:Dauði Baldrs ins góða (NKS 1867 4to).jpg|right|thumb|400px|<center>'''Balders død''' (v. 29)</center>]]
 ::'''1.'''
 ::Silentium rogo