Vaticinium volæ - Revisjonshistorikk

Carsten på 12. des. 2020 kl. 21:09

2020-12-12T21:09:32Z

Carsten på 14. aug. 2020 kl. 17:22

2020-08-14T17:22:32Z

Carsten på 14. sep. 2019 kl. 12:38

2019-09-14T12:38:59Z

Carsten på 5. sep. 2019 kl. 06:37

2019-09-05T06:37:19Z

August på 3. sep. 2019 kl. 20:24

2019-09-03T20:24:13Z

August på 3. sep. 2019 kl. 20:15

2019-09-03T20:15:56Z

August: Vaticinium volæ - Voluspá (1665)

2019-09-03T20:01:01Z

Vaticinium volæ - Voluspá (1665)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !! !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !! !! !!
|-
|}

[[Fil:Voluspá (1665).jpg|thumb|400px]]

<center><big><big>'''Vaticinium volæ'''</big></big>

Publicijuris primum facta à

'''Petro Joh. Resenio.'''

Latinè quodammodo redditum à '''Stephano Olai''' Islando.

Havniæ. M.DC.LXV.</center>

::'''1.'''
::Sileant rogu omnes sanctæ cre-aturæ.
::Majores minoresq́; filii Heimdalli;
::vis me accurate enumerare vetusta elogia
::virorum Valfödurs quæ remotissima recordor.

::'''2.'''
::Ego memini Centauros manè natos
::qui olim me erudiverunt.
::Novem accepi esse mundos, novem ideas.
::Cremia novella infra pulverem.

::'''3.'''
::Mane erat seculorum cum <big>Ymerus</big> habitavir,
::erat nec arena, nec mare, nec refrigerantes aurulæ
::terra reperta est nusquam, nec in alto cælum.
::Hiatus ingens etat spatii, & gramen nulli ibi.

::'''4.'''
::Anteqvam Bursonii tabulas allevarunt
::qvi Midgardum novellum moliti sunt.
::Sol illuminabat ex meridie lapides palatii
::Tunc terra produxit viride porrum.

::'''5.'''
::Sol conjicicbat ex meridie suâ, lunam
::dexterâ, trans cœlestis equi fores.
::Sol nescivit ubi palatia possideret,
::stellæ nesciverunt, ubi sedes sibi vendicarent,
::luna nescivit ubi suæ vires sitæ essent.

::'''6.'''
::Tunc occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deastri
::et hæc considerarunt
::nocti sc: decrescentiq́; lunæ nomina indiderunt.
::Mane vocarunt & meridiem.
::Inclinationem & vesperam annis numerandis.

::'''7.'''
::Conveniebant Asæ in <big>Ida</big> campo
::qui larana & fana alte exstruxerunt.
::Fornaces struxerunt, pecuniam moliti sunt,
::forcipes crearunt, & fabtilia instumenta fabricarunt.

::'''8.'''
::Calculis luserunt in area, hilares fuerunt,
::nulla virtus desiderabatur illis in auro:
::Donec tres advenerunt Thursorum virgines
::præpotentes valdè ex Jötunheimum.

::'''9.'''
::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli
::deastri, considerantes
::qvinam deberet Dominus Nanos creare
::ex Brimeri sangvine & blaviis cruribus.

::'''10.'''
::In quo Motsognerus primas obtinuit
::inter Nanos omnes, Durinus autem secundas,
::qvi Nani multas sinxerunt humanas effigies
::ex terrâ, tanqvam dixit Durinus.

::'''11.'''
::Nör & Nidi, Nordri & Sudri
::Austre & Vestre, Althiofur Dvalin,
::Bivör & Bavör, Baumbaur Nori;
::An & Anar, Ai Miödvitner.

::'''12.'''
::Veigur & Gandalfur, Vindalfur Thrainn,
::Theckur, Thorinn, Thror, Vitur & Litur.

::'''13.'''
::Nar & Niradur, nunc sunt à me Nanorum
::virrutes & in consiliis prudentia ritè enumerata
::Fili, Kili, Fundinn, Nali.
::Heyte, Vili, Hanar, Svior.

::'''14.'''
::Frar, Hornbori, Frægor & Loni,
::Aurvangur Jari Eikinskialldi.
::Tempus est Nanos in Dvalini sodalitio
::hominum filiis in honorem recensere
::qui adduxerunt à Salarsteine profecti
::Aurvangi agmen ex Jorvöllum.

::'''15.'''
::Ibi Drupner erat & Dolgthraser
::Har Haugspore, Hlevangur, Gloi
::Skirvir, Virvir, Skafidur, Ai,
::Alfur & Ingvi Eikinskialldi.

::'''16.'''
::Fjalar & Frosti, Finnur & Ginnar
::hoc ipsum dum vivunt homines
::celebrabitur inter seros nepotes.

::'''17.'''
::Donec tres venerunt ex illo agmine.
::Præpotentes & amabiles Asæ ad domum qvandam.
::Offenderunt in littore miseros
::Askum & Emblam omni conatu destitutos.

::'''18.'''
::Animam nec possidebant, rationem nec habebant,
::nec sangvinem nec sermonem, nec faciem venustam:
::Animam dedit Odinus, rationem indidit Hønerus:
::Lödur sangvinem addidit & faciem venustam.

::'''19.'''
::Ego fraxinum scio exstare Ygdrasil vocatam,
::rigidas comas supersusam albo luto,
::inde imbres ortum trahunt qui in valles decidunt,
::stat semper virens supra Urdarbrunne.

::'''20.'''
::Inde emergunt virgines muitisciæ
::tres ex isto mari quod cauduci subest
::Urd unam nominarunt, aliam Verdandi,
::inciderunt Skidiæ tertiam, Skulld dictam.

::'''21.'''
::Hæ leges sancierunt, hæ vitam dispensarunt
::seculorum filiis & fata mortalium.
::Hujus illa cædis primæ in mundo meminit
::cum Gullveigam bipennibus fulcierunt
::et in aula Hari ipsam exusserunt.

::'''22.'''
::Tribus vicibus combusserunt, tribus vicibus natam
::sæpè & non rarò, quæ tamen adhuc vivit.
::Heide appellata est, qvamcunq́; villam veniret.
::Ac Vola bona vaticinans, qvæ magicos baculos execrata
::venesica carmina edocta, incantamentis artem juvit,
::exhibens semper malæ mulieri molestiam.

::'''23.'''
::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deastri
::considerantes, num Asis sinistri consilii damna essent reportanda,
::an verò deberent Diiomnessymposia sibi vendicare.

::'''24.'''
::Fecit impetum Odinus & in catervas populi jaculatus est
::quæ adhuc prima etat cædes in mundo
::fracta est diametralis via Civitaris Asarum
::potuerunt Vaner à bello campis cavere.

::'''25.'''
::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deaconsiderantes;
::quisnam æther universum mari miscuisset.
::Et generationi Centaurorum virginem Odi dedisset.

::'''26.'''
::Thorus unus ibi erat ira turgidus,
::qui rarò sedet cum tales rumores percipit,
::rescindebantur juramenta, pollicitationes & condicta,
::ut & formulæ omnes quæ intervenerant.

::'''27.'''
::Novit illa Heimdalli vocem abditam
::sub serenitati assvetis sanctis comis
::amnem illa videt undatim ruere limosâ cataractâ
::continentem depositum Valfödurs (Odini) intelligitis adhuc, nonne?

::'''28.'''
::Sola sedebat subdio cum priscus advenit,
::yggiongur Asarum & oculos aspexit.
::Quid me interrogatis? quare me tentatis?
::Satis novi Odine ubi Oculum abdidisti
::in novo scilicet fonte Mimeri.
::Bibit mulsum Mimerus mane quolibet,
::continens depositum Valfödurs (Odini) intelligitis adhuc, nonne?

::'''29.'''
::Tradidit illi Herfodur annulos & monilia,
::præcepta ditescendi, sapientiæ, & fatidicos lituos
::patuit ipsi latè & quidem perlate mundus quilibet.

::'''30.'''
::Vidit illa Valkyriur peregre advenientes
::adornatas ut eqvestres ad Godthiod pergerent.
::Skulld gestavit Skutum, Skögul erat altera
::Gunnur, Hilldur Gondul & Geirskögul.
::Nunc enumeratæ sunt famulæ Herjans
::instructæ, ut per campos equitent Valkyriur.

::'''31.'''
::Ego vidi Baldro Asæ cruore perfuso
::Odini filio fata deposita
::stetit campo quæ creverat altior
::tenuis & speciosa spina.

::'''32.'''
::Qua de spina, ut mihi quidem visum est,
::evenerunt plagæ deplorandæ: Haudus quidem jaculari cœpit,
::Baldri fraterante diem natus
::Odini filius noctem natus cædem commisit.

::'''33.'''
::Quamvis nunquam manus vel caput mundificaret,
::antequam in flammam ferret Baldri hostem:
::Verum Frygga lugebat in Fensolum
::custos Valhallæ, intelligitis adhuc nonne?

::'''34.'''
::Vinctum jacere vidut illa sub Hunorum luco
::persidem funus: Lokam quidem representans
::ibi Sigyna sedet, nunquam suo
::viro satis dilecta, intelligitis adhuc, nonne?

::'''35.'''
::Amnis ab octu decurrens interluit venenosas valles,
::ac secum rapit limum & cespites vivos, Slid ille vocatur:
::Stetit aquilonem versus in Nidafiöllum.
::Curia aurea familiæ Sindrinæ
::verum alia stetit Okolni
::cerevisiaria Centauri, curia Brimer nuncupata.

::'''36.'''
::Palatium illa stare novit à Sole remotum
::in Nastrondum boream versus spectant fores.
::Impluunt venenatæ guttæ per fenestras.
::Hæc est contexta curia spinis serpentinis.

::'''37.'''
::Illic vadere ipsa vidit amnes rapidos
::homines perjuros, sicarios,
::nec non illos qui alterius vellicat aurem conjugis
::ibi excarnificavit Nidhøggur corpora exstincta.
::Laceravit viros sera truculenta, intelligitis adhuc nonne?

::'''38.'''
::Versus orientem sedebat prisca illa, vincta ferreis catenis,
::ubi enixa est Fenris filios
::e quibus omnibus unus evasit prodigiosus,
::Lunæ liguritor giganteas indutus exuvias.

::'''39.'''
::Saturatur vitâ morientium hominum
::aspergens divinum exercitum rubro sangvine
::nigrum evadit lumen solare seqventi æstate
::et venti omnes maligni, intelligitis adhuc nonne?

::'''40.'''
::Insidebat tumulo & lusit citharà
::Gygæ opilio lætus <big>Egderus</big>
::accinuit huic in Gaglvide
::purpureo colore gallus Fialar nomine.

::'''41.'''
::Cantavit de Asis Auricristatus
::qvi Heroës excitat apud ''herfodur'' (Odinum)
::verum alter cantat infra terram
::pullo colore gallus in palatiis Helæ.

::'''42.'''
::Latrat horrendum Garmus ante Gnipense antrum
::rumpentur catanæ, ruet autem Freco
::multa scit sapiens illa, longius ego prævideo
::de acerbo interitu Asarum divinitatis.

::'''43.'''
::Fratres pugnabunt & mutuo cadent,
::consobrini cognationem conspurcabunt
::Durum est in mundo, adulteria magna
::barbara ætas, ensea ætas, scuta finduntur
::ventosa ætas, ferina ætas, anteqvam mundus corruat
::nec erit ullus qui alteri parcet.

::'''44.'''
::Ludunt filii Mimeri, sed comburuntur cremia
::prope sonorum Giallarhorn.
::Altum inflat Heimdallus cornu sublevatum,
::alloquitur Odinus caput Mimeri,
::personat vetusta illa arbor; solvitur a:(?) Centaurus.
::Horret Yggdrasilli fraxinus erecta.

::'''45.'''
::Latrat Garmus ante Gnipense antrum,
::rumpentur catenæ, ruet autem Freco,
::Hrymur aurigat ab ortu, intumescit aqva.
::Convolvitur Jormungandus cum cyclopico animo.

::'''46.'''
::Carina allabitur ex oriente, adventabant Muspellsonii
::per mare populi, Lokus autem clavum tenet.
::Adducunt Fiflonis filii Freconem omnes
::qvibus comes est frater Bifleisi.

::'''47.'''
::Qvid rei apud Asas? qvid rei apud faunos,
::fragore personat omnis Centaurorum mundus,
::Asæ forum celebrant,
::ingemiscunt Naniante scopulorum fores.
::Asyli Saxei non ignari, intelligitis adhuc nonne?

::'''48.'''
::Surtur prodit ex meridie cum Svigalesi,
::radiat instar solis ensis Valtivi.
::Alliduntur saxa, indignantur Deastii
::calcant homines Helæ viam, cælum antem diffinditur.

::'''49.'''
::Tunc prodit Hlinarus dolor alter
::cum Odinus pugnam cum lupo aggreditur.
::Verum Belicida candidus Surto se opponit.
::Tum Fryggæ occumbet maritus.

::'''50.'''
::Tunc prodit magnus ille filius Odini Sigfodurs
::Vidarus, dimicaturus cum funebri animali,
::qui manu extensa in medium rictum
::ense cor attingit, hoc modo necem partis vindicans.

::'''51.'''
::Tunc prodit venustus filius Hlodyniæ
::instituit Odini filius cum lupo duellum
::intersicitq; animosè angvem Midgardianum.
::Mortales omnes nos alio mutabimus.
::Graditur passus novem proles Fiorgunæ
::debilitatus ab angve tetro & esuriente.

::'''52.'''
::Nigrescit sol, immergitur mari terra,
::subducuntur è cælo serenæ stellæ.
::Desævit ignis in vetustam machinam,
::pertingit altus color ad ipsum cælum.

::'''53.'''
::Latrat Garmus ante Gnipense antrum
::rumpentur catenæ, ruet autem Freko.
::Videt illa emergere dennò
::terram ex mari undiq vaq́; virentem
::defluunt cataractæ, supervolat aquila
::qvæin monte pisces venatur.

::'''54.'''
::Conveniunt Asæ in Ida-Campo
::et de mundanis calamitatibus magnis colloqvuntur
::ut & de Fimbultyri vetustis runis.

::'''55.'''
::His peractis, admirabiles
::Deaurati in gramine reperientur calculi,
::qvos in primordio possederant.

::'''56.'''
::Erunt sine satione agri
::adversa secundabuntur omnia, adveniet Baldrus,
::habitabunt Haudus & Baldrus, Hropti, Sigtopter
::Asæ sine incommodis, intelligitis adhuc nonne?

::'''57.'''
::Tunc validus Hænerus sortitur facultatem Vidarum eligendi
::et necessarii fratrum amborum habitandi
::Vindheim vastum. Scio adhuc nonne?

::'''58.'''
::Curia stat clarior sole
::auro tecta in Gimle
::illam probi populi colent
::per secla fruentes summo bono.

::'''59.'''
::Ecce venit obscurus Draco subvolans
::viperinus à Nidafiöllum,
::fert in pennis, campum supervolans,
::Nidhøggur funera. Nunc illi terra dehiscet.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på latin]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Peder Hansen Resen]]
[[Kategori:Stephan Olafsen]]

@@ Linje 17: / Linje 17: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !!  !! !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans sång (Rydberg)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!

@@ Linje 36: / Linje 36: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!

@@ Linje 56: / Linje 56: @@
 ::'''1.'''
-::Sileant rogu omnes sanctæ cre-aturæ.
+::Sileant rogo omnes sanctæ cre-aturæ.
 ::Majores minoresq&#769;; filii Heimdalli;
 ::vis me accurate enumerare vetusta elogia
@@ Linje 73: / Linje 73: @@
 ::erat nec arena, nec mare, nec refrigerantes aurulæ
 ::terra reperta est nusquam, nec in alto cælum.
-::Hiatus ingens etat spatii, & gramen nulli ibi.
+::Hiatus ingens erat spatii, & gramen nulli ibi.
@@ Linje 84: / Linje 84: @@
 ::'''5.'''
-::Sol conjicicbat ex meridie su&#226;, lunam
+::Sol conjiciebat ex meridie su&#226;, lunam
 ::dexter&#226;, trans c&#339;lestis equi fores.
 ::Sol nescivit ubi palatia possideret,
@@ Linje 103: / Linje 103: @@
 ::qui larana & fana alte exstruxerunt.
 ::Fornaces struxerunt, pecuniam moliti sunt,
-::forcipes crearunt, & fabtilia instumenta fabricarunt.
+::forcipes crearunt, & fabrilia instumenta fabricarunt.
@@ Linje 123: / Linje 123: @@
 ::In quo Motsognerus primas obtinuit
 ::inter Nanos omnes, Durinus autem secundas,
-::qvi Nani multas sinxerunt humanas effigies
+::qvi Nani multas finxerunt humanas effigies
 ::ex terr&#226;, tanqvam dixit Durinus.
@@ Linje 163: / Linje 163: @@
 ::'''16.'''
-::Fjalar & Frosti, Finnur & Ginnar
+::Fialar & Frosti, Finnur & Ginnar
 ::hoc ipsum dum vivunt homines
 ::celebrabitur inter seros nepotes.
@@ Linje 190: / Linje 190: @@
 ::'''20.'''
-::Inde emergunt virgines muitisciæ
+::Inde emergunt virgines multisciæ
 ::tres ex isto mari quod cauduci subest
 ::Urd unam nominarunt, aliam Verdandi,
@@ Linje 216: / Linje 216: @@
 ::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deastri
 ::considerantes, num Asis sinistri consilii damna essent reportanda,
-::an verò deberent Diiomnessymposia sibi vendicare.
+::an verò deberent Dii omnes symposia sibi vendicare.
 ::'''24.'''
 ::Fecit impetum Odinus & in catervas populi jaculatus est
-::quæ adhuc prima etat cædes in mundo
+::quæ adhuc prima erat cædes in mundo
-::fracta est diametralis via Civitaris Asarum
+::fracta est diametralis via Civitatis Asarum
 ::potuerunt Vaner à bello campis cavere.
 ::'''25.'''
-::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deaconsiderantes;
+::Tunc denuo occuparunt Dii omnes tribunalia sanctuli Deastri
-::quisnam æther universum mari miscuisset.
+::considerantes; quisnam æther universum mari miscuisset.
 ::Et generationi Centaurorum virginem Odi dedisset.
@@ Linje 259: / Linje 259: @@
 ::Tradidit illi Herfodur annulos & monilia,
 ::præcepta ditescendi, sapientiæ, & fatidicos lituos
-::patuit ipsi latè & quidem perlate mundus quilibet.
+::patuit ipsi latè & quidem perlate mundus quilibet,
@@ Linje 281: / Linje 281: @@
 ::Qua de spina, ut mihi quidem visum est,
 ::evenerunt plagæ deplorandæ: Haudus quidem jaculari c&#339;pit,
-::Baldri fraterante diem natus
+::Baldri frater ante diem natus
 ::Odini filius noctem natus cædem commisit.
@@ Linje 294: / Linje 294: @@
 ::'''34.'''
 ::Vinctum jacere vidut illa sub Hunorum luco
-::persidem funus: Lokam quidem representans
+::persidem funus: Lokam quidem representans.
 ::ibi Sigyna sedet, nunquam suo
 ::viro satis dilecta, intelligitis adhuc, nonne?
@@ Linje 300: / Linje 300: @@
 ::'''35.'''
-::Amnis ab octu decurrens interluit venenosas valles,
+::Amnis ab ortu decurrens interluit venenosas valles,
 ::ac secum rapit limum & cespites vivos, Slid ille vocatur:
 ::Stetit aquilonem versus in Nidafiöllum.
@@ Linje 310: / Linje 310: @@
 ::'''36.'''
 ::Palatium illa stare novit à Sole remotum
-::in Nastrondum boream versus spectant fores.
+::in Nastrøndum boream versus spectant fores.
 ::Impluunt venenatæ guttæ per fenestras.
 ::Hæc est contexta curia spinis serpentinis.
@@ Linje 319: / Linje 319: @@
 ::homines perjuros, sicarios,
 ::nec non illos qui alterius vellicat aurem conjugis
-::ibi excarnificavit Nidhøggur corpora exstincta.
+::ibi excarnificavit Nidhoggur corpora exstincta.
 ::Laceravit viros sera truculenta, intelligitis adhuc nonne?
@@ Linje 346: / Linje 346: @@
 ::'''41.'''
 ::Cantavit de Asis Auricristatus
-::qvi Heroës excitat apud ''herfodur'' (Odinum)
+::qvi Heroës excitat apud ''Herfødur'' (Odinum)
 ::verum alter cantat infra terram
 ::pullo colore gallus in palatiis Helæ.
@@ Linje 401: / Linje 401: @@
 ::Surtur prodit ex meridie cum Svigalesi,
 ::radiat instar solis ensis Valtivi.
-::Alliduntur saxa, indignantur Deastii
+::Alliduntur saxa, indignantur Deastri
 ::calcant homines Helæ viam, cælum antem diffinditur.
@@ Linje 416: / Linje 416: @@
 ::Vidarus, dimicaturus cum funebri animali,
 ::qui manu extensa in medium rictum
-::ense cor attingit, hoc modo necem partis vindicans.
+::ense cor attingit, hoc modo necem patris vindicans.

@@ Linje 372: / Linje 372: @@
 ::Altum inflat Heimdallus cornu sublevatum,
 ::alloquitur Odinus caput Mimeri,
-::personat vetusta illa arbor; solvitur a:(?) Centaurus.
+::personat vetusta illa arbor; solvitur a: Centaurus.
 ::Horret Yggdrasilli fraxinus erecta.

@@ Linje 48: / Linje 48: @@
 Publicijuris primum facta à
-'''Petro Joh. Resenio.'''
+'''[[Peder Hansen Resen biografi|Petro Joh. Resenio]].'''
 Latinè quodammodo redditum à '''Stephano Olai''' Islando.