Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:09

2022-07-04T06:09:38Z

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:24

2021-01-29T12:24:02Z

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 12:34

2019-01-14T12:34:31Z

Jesper på 29. mar. 2014 kl. 13:26

2014-03-29T13:26:10Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 18:15

2014-03-27T18:15:01Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 18:13

2014-03-27T18:13:54Z

Jesper: Vafþrúðnismál ved R. J. Holm

2014-03-27T18:12:35Z

Vafþrúðnismál ved R. J. Holm

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes Maal]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Mundsmag af den ældre Edda]]'''

<big><big>'''Vavtrudnes Maal'''</big></big>

ved [[Rasmus Jensen Holm biografi|R. J. Holm]]

Trykt i Fyens Stiftsbogtrykkeri i Odense hos J. C. Dreyer

1874</center>

----

[[Fil:Balders bålfærd.jpg|thumb|right|400px|<center>'''Hvad mælte Odin sin Søn i øre ...?'''</center>]]
::'''1.'''<ref>I Holms udgave er versene ikke nummereret.</ref> ''(Odin)''
::Raad du mig nu, Frig,
::da mig lyster at fare
::og gjæste Vavtrudne!
::Stor er min Lyst
::til at kjende hans Kløgt
::og hans gamle Runer.
 
::'''2.''' ''(Frig)''
::Hjemme jeg helst
::vilde Hærfader have
::i Guders Gaarde;
::thi Vavtrudne
::— saa vidt jeg véd
::er værst i Jotunhejm.
 
::'''3.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Nu vil jeg vide,
::hvad der er Sæd
::i Vavtrudnes Sale!
 
::'''4.''' ''(Frig)''
::Saa drag da med Held,
::kom med Held tilbage!
::Lykke paa Rejsen!
::Aanden styrke dig,
::Tidernes Fader!
::naar Ord du skal skifte med Jætten.
 
::'''5.'''
::Fór da Odin
::at friste hans Ordkløgt,
::den alkloge Jættes.
::Saa kom han til Hallen,
::Yms Fader har ejet;
::ind han traadte flux.
 
::'''6.''' ''(Odin)''
::Hil dig, Vavtrudne!
::jeg er kommen i Hallen
::for at se dig selv;
::det vil jeg vide,
::om du er en vís
::eller en alklog Jætte.
 
::'''7.''' ''(Vavtrudne)''
::Hvem er vel du,
::som til mig kaster Ord
::i min egen Hal?
::er ej du visere
::Mand end mig,
::du kommer ej mer herfra.
 
::'''8.''' ''(Odin)''
::Gangraad jeg hedder,
::fra Rejsen jeg kommer
::tørstig til dine Sale.
::Langt har jeg faret,
::og godt kan jeg trænge,
::Jætte, til Gjæstfrihed her.
 
::'''9.''' ''(Vavtrudne)''
::Hvi staar du da, Gangraad,
::paa Gulvet og mæler!
::søg Sæde i Salen!
::da skal fristes,
::hvo mest der véd,
::''Gjæst'' eller ''gamle Taler''.
 
::'''10.''' ''(Odin)''
::Fattig Mand,
::som til rig Mand kommer,
::tale lidt eller tie.
::For mange Ord
::ej baader den Mand,
::der kommer til koldbrystet Karl.
 
::'''11.''' ''(Vavtrudne)''
::Sig du mig, Gangraad,
::da du paa Gulvet
::vil friste din Lykke:
::Hvad hedder den Hest,
::som evindelig drager
::Dagen op over alle?
 
::'''12.''' ''(Odin)''
::''Skinfaxe'' han hedder,
::som drager den klare
::Dag over Folk.
::Han er Rejdgoters
::bedste Hest;
::evig lyser hans Manke.
 
::'''13.''' ''(Vavtrudne)''
::Sig du det, Gangraad,
::da du paa Gulvet
::vil friste din Lykke:
::Hvad hedder den Hest,
::som østfra drager
::Nat op over Guder?
 
::'''14.''' ''(Odin)''
::''Rimfaxe'' han hedder,
::som altid drager
::Natten op over Guder.
::Draaber fra Milen
::drypper om Morgnen,
::derfra kommer Dug i Dale.
 
::'''15.''' ''(Vavtrudne)''
::Sig du det, Gangraad,
::da du paa Gulvet
::vil friste din Lykke:
::Hvad hedder den Aa,
::som deler Grunden
::Guder og Jætter imellem.
 
::'''16.''' ''(Odin)''
::''Iving'' hedder
::den Aa, som deler
::Jætters og Guders Grund.
::Aaben rinder den
::alle Dage,
::islagt vorder den ej.
 
::'''17.''' ''(Vavtrudne)''
::Sig du det, Gangraad,
::da du paa Gulvet
::vil friste din Lykke:
::Hvad hedder den Mark,
::hvor til Kampen mødes
::Surt og de milde Guder?
 
::'''18.''' ''(Odin)''
::''Vigrid'' hedder den Mark,
::hvor til Kampen mødes
::Surt og de milde Guder.
::Paa hver en Led
::er den hundred Mile.
::den Mark, der er dem bestemt.
 
::'''19.''' ''(Vavtrudne)''
::Gjæst! du er vís!
::sæt dig ned paa Bænken,
::siddende tale vi sammen.
::Nu skal i Hallen
::Hoved mod Hoved
::vi vædde om Gaadekløgt, Gjæst!
 
::'''20.''' ''(Odin)''
::Sig for det første,
::hvis Evnerne duer,
::og du véd det, Vavtrudne:
::Hvorfra kom Jord
::og de høje Himle
::først? du vise Jætte.
 
::'''21.''' ''(Vavtrudne)''
::Af ''Ymes'' Kjød
::blev Jorden skabt,
::Bjærgene af hans Ben;
::Hav af Blodet;
::men Himlen blev skabt
::af rimkolde Jættes Hoved.
 
::'''22.''' ''(Odin)''
::Sig for det andet,
::om Evnerne duer,
::og du véd det, Vavtrudne:
::Hvorfra kom Maanen,
::der gaar over Mænd,
::og hvorfra kom Solen?
 
::'''23.''' ''(Vavtrudne)''
::''Mundilføre''
::er Maanens Fader,
::og han er Solens med.
::Daglig vandre
::de over Himlen,
::Tiderne til Tal.
 
::'''24.''' ''(Odin)''
::Sig for det tredje,
::da vís du dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::hvorfra kom Dag,
::som drager over Folk
::eller Nat med Næ?
 
::'''25.''' ''(Vavtrudne)''
::''Delling'' han er
::Dagens Fader,
::og ''Nor'' er Nattens.
::Ny og Næ
::skabte milde Guder,
::Tiderne til Tal.
 
::'''26.''' ''(Odin)''
::Sig for det fjerde,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::hvorfra Vinteren først
::og den varme Sommer
::kom til de vise Guder?
 
::'''27.''' ''(Vavtrudne)''
::''Vindsval'' hedder
::Vinterens Fader,
::Sommerens er ''Svasud;''
::begge skal stedse
::tilsammen vandre,
::til Guderne forgaa.
 
::'''28.''' ''(Odin)''
::Sig for det femte,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::hvem først blev til
::i Tidens Morgen,
::Ymes Æt eller Aser?
 
::'''29.''' ''(Vavtrudne)''
::Utallige Vintre,
::før Jord blev skabt,
::da blev ''Bergelmer'' baaren;
::dennes Fader
::det var ''Trudgelmer'',
::''Ørgelmer'' hed hans Farfar.
 
::'''30.''' ''(Odin)''
::Sig for det sjette,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::hvorfra Ørgelmer kom
::til Jætternes Slægt
::først? du vise Jætte!
 
::'''31.''' ''(Vavtrudne)''
::Fra ''Elivaage''
::sprang Edderdraaber,
::de voxed og blev til en Jætte;
::derfra vore Ætter
::er allesammen komne,
::derfor er de saa vilde.
 
::'''32.''' ''(Odin)''
::Sig for det syvende,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne
::hvordan fik han Børn,
::den bolde Jætte,
::da ingen Gyge han favned?
 
::'''33.''' ''(Vavtrudne)''
::Under Rimtursens Arm,
::vil man sige, der voxte
::en Dreng og en Pige,
::og hans ene Fod
::med den anden avled
::en sexhovdet Søn.
 
::'''34.''' ''(Odin)''
::Sig for det ottende,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::hvad først du mindes,
::hvad fremst du véd?
::du er alklog, Jætte!
 
::'''35.''' ''(Vavtrudne)''
::Utallige Vintre,
::før Jord blev skabt,
::da blev Bergelmer baaren.
::Det først jeg mindes,
::da hin vise Jætte
::paa »Lur« blev lagt.
 
::'''36.''' ''(Odin)''
::Sig for det niende,
::da vís man dig kalder,
::om du véd det, Vavtrudne:
::Hvorfra kommer Vinden,
::der gaar over Havet?
::ej Mænd den selv kan se.
 
::'''37.''' ''(Vavtrudne)''
::Jætten ''Ræsvælg''
::i Ørneham
::sidder ved Himlens Ende;
::han slaar med Vingen,
::og Vinden gaar
::over Verden hen.
 
::'''38.''' ''(Odin)''
::Sig for det tiende,
::da Gudernes Skæbne
::du véd, Vavtrudne:
::Hvorfra kom Njord
::blandt Ase-Sønner,
::da ej hos dem han blev født?
 
::'''39.''' ''(Vavtrudne)''
::I ''Vanehjem'' skabte
::ham vise Magter
::og gav ham som Gissel til Guder.
::Ved Dagens Ende
::han hjem skal komme
::til vise Vaner igjen.
 
::'''40.''' ''(Odin)''
::Sig for det ellevte:
::hvor hugges Helte
::hver Dag i Tune?
::Val de kaare,
::og ride fra Kamp,
::sidde saa enige sammen.
 
::'''41.''' ''(Vavtrudne)''
::Alle ''Enherjer''
::i Odins Tune
::hugges hver Dag,
::Val de kaare
::og ride fra Kamp,
::sidde saa enige sammen.
 
::'''42.''' ''(Odin)''
::Sig for det tolvte,
::hvi Gudernes Skæbne
::du véd, Vavtrudne?
::om Jætters og alle
::Guders Runer
::sig du det sandeste, Jætte!
 
::'''43.''' ''(Vavtrudne)''
::Om Jætters og alle
::Guders Runer
::sandt kan jeg sige;
::hvers Hjem har jeg gjæstet;
::ni har jeg gjæstet
::neden for Nivlhel.
 
::'''44.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvem er tilbage
::af Menneskeart,
::naar Fimbulvinter er leden?
 
::'''45.''' ''(Vavtrudne)''
::''Liv'' og ''Livtraser,''
::de gjemmes i Løn
::i Hodd-Mimes Skov.
::Morgenduggen
::er deres Mad;
::fra dem skal Slægter stamme.
 
::'''46.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvorfra kommer Sol
::paa den øde Himmel,
::naar Fenris har denne slugt?
 
::'''47.''' ''(Vavtrudne)''
::Før Fenris sluger
::den straalende Sol,<ref>Solen kaldes Alfernes Straaleglans.</ref>
::en Datter hun føder.
::Hun skal vandre
::sin Moders Veje,
::naar Guderne er døde.
 
::'''48.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvem er de Møer,
::som hen over Havet
::meget vidende vandre?
 
::'''49.''' ''(Vavtrudne)''
::Over Land og By
::de tre monne dale,
::''Møgtrases'' Møer.
::De ere Verdens
::Lykkediser,
::dog de fødtes blandt Jætter.
 
::'''50.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvem skal raade
::med Asers Gods,
::naar Surturs Lue slukkes?
 
::'''51.''' ''(Vavtrudne)''
::Da skal ''Vidar''
::og ''Vale'' bygge
::i Gudernes Gaard.
::''Mod'' og ''Magne''
::skal Mjølner have,
::naar Vingtors Strid er endt.
 
::'''52.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvad skal Odins
::Bane blive,
::naar Guderne forgaa?
 
::'''53.''' ''(Vavtrudne)''
::''Ulv'' skal sluge
::Tidernes Fader;
::men Vidar vil det hævne;
::i Kamp med Dyret
::han kraftig vil
::de kolde Kjæber kløve.
 
::'''54.''' ''(Odin)''
::Meget jeg fór,
::meget jeg fristede,
::meget jeg Magter prøved.
::Hvad mælte Odin
::sin Søn i øre,
::før han bares paa Baal?
 
::'''55.''' ''(Vavtrudne)''
::Ingen det véd,
::hvad i fjærne Dage
::du hvisked Sønnen i øre.
::Her har jeg kæmpet
::med Odin selv,
::du er evig visest af alle.
::Med Død paa Læber
::om Ragnarok
::har jeg talt mine gamle Runer.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Rasmus Jensen Holm]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mar. 2014 kl. 18:15
Linje 29:		Linje 29:


−	<big><big>'''Vavtrudnes Maal'''</big></big>	+	<big><big>'''Vavtrudnes-Maal'''</big></big>

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !!  !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes Maal]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !!  !!
 |-
 |}