Vejtams-Kvide - Revisjonshistorikk

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:00

2022-07-06T06:00:54Z

Carsten på 2. feb. 2019 kl. 12:07

2019-02-02T12:07:53Z

Carsten på 13. jan. 2019 kl. 16:45

2019-01-13T16:45:10Z

Jesper på 6. apr. 2014 kl. 11:21

2014-04-06T11:21:44Z

Jesper: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2014-03-27T12:37:18Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vegtam (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Mundsmag af den ældre Edda]]'''

<big><big>'''Vejtams-Kvide'''</big></big>

ved [[Rasmus Jensen Holm biografi|R. J. Holm]]

Trykt i Fyens Stiftsbogtrykkeri i Odense hos J. C. Dreyer

1874</center>

----

[[Fil:Óðinn_og_Sleipnir_(NKS_1867_4to).jpg|thumb|right|300px|<center>'''Odin på Sleipner'''</center>]]
::'''1.'''<ref>I Holms udgave er versene ikke nummereret.</ref>
::Sammen var Aser
::alle paa Tinge,
::alle Asynjer
::var med paa Raad.
::Derom raadslog
::rige Guder:
::hvi saa bange
::Balder drømte.
 
::'''2.'''
::Op stod Odin,
::Tidernes Fader,
::lagde Sadel
::paa Slejpners Ryg,
::red saa fra Asgaard
::ned til ''Nivlhel'',
::mødte en Hund,
::som kom fra Hel.
 
::'''3.'''
::Den var blodig
::i for paa Brystet,
::gøede længe
::ad Galders Fader.
::Frem red Odin,
::Jorden døned;
::kom han til Hels
::det høje Hus.
 
::'''4.'''
::Da red Odin
::østen for Døren,
::der, hvor han vidste
::Vølvens Gravsted.
::Gol han Galder,
::og vakte den vise;
::tvungen hun talte
::med Dødning-Tunge:
 
::'''5.'''
::»Hvad Mand er det,
::som ukjendt kommer
::og øger mig saa
::min mødige Gang?
::Dækket med Sne,
::slagen med Regn
::og drivende Dug
::laa jeg længe død.«
 
::'''6.'''
::»''Vejtam'' jeg hedder,
::er Søn af ''Valtam''.
::— Tal du om Helhjem
::som jeg om Mandhjem.
::For hvem er Bænkenes
::Sæder prydet,
::og Salen smykket
::med røde Guld?«
 
::'''7.'''
::»Her for Balder
::staar brygget Mjøden.
::Skjoldet dækker
::den klare Drik.
::Snart skulle Aser
::saare sørge.
::— Nødig jeg talte,
::nu vil jeg tie.«
 
::'''8.'''
::»Ej tie du, Vølve;
::jeg vil dig fritte,
::til jeg faar vide
::alt, hvad jeg vil:
::Hvem skal Balder
::til Bane blive
::og tage Livet
::af Odins Søn?«
 
::'''9.'''
::»''Hød'' skal tage
::navnkundige Træ;
::han skal Balder
::til Bane blive
::og tage Livet
::af Odins Søn.
::— Nødig jeg talte,
::nu vil jeg tie.«
 
::'''10.'''
::»Ej tie du, Vølve!
::jeg vil dig fritte,
::til jeg faar vide
::alt, hvad jeg vil.
::Hvem skal hævne
::Høds Had
::og Balders Bane
::paa Baal lægge?«
 
::'''11.'''
::»''Rind'' føder ''Vale''
::i Vestersale,
::Odinssønnen
::natgammel kæmper:
::han Haand ej tor,
::eller Hoved kæmmer,
::før Balders Bane
::han bær paa Baal.«
 
::'''12.'''
::»Ej tie du, Vølve!
::dig vil jeg fritte,
::til jeg faar vide
::alt, hvad jeg vil.
::Hvem er de Møer,
::der græde ville
::og deres Slør
::mod Himlen kaste?«
 
::'''13.'''
::»Ej er du Vejtam,
::som før jeg tænkte;
::du er den gamle
::Odin selv!«
::— »Ej er du heller
::den vise Vølve,
::men du er tvende<ref>[[Völuspá]] har ''þriggja'', altså ''tre. T'''v'''ende'' er måske en sætterfejl for ''t'''r'''ende(?)'' /[[Bruker:Jesper|jl]]</ref>
::Tursers Moder!«
 
::'''14.'''
::»Rid hjem, du Odin,
::og nyd din Ros!
::Ingen Mænd
::mig mer skal gjæste,
::førend Lokes
::Lænker løses,
::førend Ragnarok
::mon komme.«

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Rasmus Jensen Holm]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!