http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Verset_p%C3%A5_H%C3%B6gbystenen 2026-06-24T04:32:36Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Verset_p%C3%A5_H%C3%B6gbystenen&diff=54495&oldid=prev 2019-10-10T18:51:29Z

<p>Verset på Högby-stenen</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Verset på Högbystenen]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;[[Skjaldekvad]]<br /> <br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Verset på Högby-runestenen&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br /> <br /> Heimskringla.no<br /> <br /> &amp;#169; 2019&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fil:Runesten Högby 1b.jpg|thumb|right|200px|&lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;Högby-stenen (B-siden)&#039;&#039;&#039;&lt;/center&gt;]]&#039;&#039;Ved den middelalderlige kirkegård i Högby, Mjölby kommune i Östergötland står &#039;&#039;Högbystenen&#039;&#039; (Ög 81) — en godt 3 meter høj runesten med tekst på to sider, som dateres til første halvdel af 1000-tallet.&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;I runeteksten findes et vers i versemålet &#039;&#039;fornyrðislag&#039;&#039;, som i en lidt fri gendigtning kunne lyde:&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> ::&#039;&#039;&#039;Torgerd rejste denne sten efter sin morbroder Assur, som døde østpå i Grækenland.&#039;&#039;&#039;<br /> ::&amp;nbsp;<br /> ::&#039;&#039;&#039;Den gode mand Gulle&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;blev givet fem sønner —&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;ved Føre faldt&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;frygtløse Asmund;&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;Assur omkom&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;østpå i Grækenland;&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;i holmgang fandt&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;Halfdan døden;&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;Kåre blev dræbt,&#039;&#039;&#039;<br /> ::&#039;&#039;&#039;og død er Bue.&#039;&#039;&#039;<br /> ::&amp;nbsp;<br /> ::&#039;&#039;&#039;Torkel ristede runerne.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> Link til RAÄ&#039;s side om [https://app.raa.se/open/fornsok/lamning/7abc1d02-559e-49b3-919d-224b8d81d2e1 Högby-stenen]<br /> <br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Runer]]<br /> [[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div>

Jesper