http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Verset_p%C3%A5_Karlevi-runestenen
Verset på Karlevi-runestenen - Revisjonshistorikk
2026-06-15T23:08:42Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Verset_p%C3%A5_Karlevi-runestenen&diff=80966&oldid=prev
Jesper på 13. nov. 2025 kl. 19:00
2025-11-13T19:00:57Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 13. nov. 2025 kl. 19:00</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34" >Linje 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::hviler skjult i højen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::hviler skjult i højen.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ej en mere modig,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ej en mere modig,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::ménfri <del class="diffchange diffchange-inline">Endils </del>slettes</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::ménfri <ins class="diffchange diffchange-inline">Vandils </ins>slettes</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vogn-Vidur i Danmark</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vogn-Vidur i Danmark</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vel for land skal råde.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vel for land skal råde.</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Verset_p%C3%A5_Karlevi-runestenen&diff=46609&oldid=prev
Jesper på 26. mar. 2018 kl. 13:52
2018-03-26T13:52:40Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 26. mar. 2018 kl. 13:52</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Linje 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Fil:Karlevistenen.jpg|thumb|right|200px|<center>'''Karlevistenen'''</center>]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Fil:Karlevistenen.jpg|thumb|right|200px|<center>'''Karlevistenen'''</center>]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::En stridens Truds stamme</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::En stridens Truds stamme</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::— stordåd jævnt <del class="diffchange diffchange-inline">ham fulgte</del>,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::— stordåd jævnt <ins class="diffchange diffchange-inline">han søgte</ins>,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::dette vidste hvermand —</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::dette vidste hvermand —</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::hviler skjult i højen.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::hviler skjult i højen.</div></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Verset_p%C3%A5_Karlevi-runestenen&diff=46598&oldid=prev
Jesper: Verset på Karlevi-runestenen
2018-03-25T17:17:50Z
<p>Verset på Karlevi-runestenen</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Karlevi-stenens vers (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Karlevi-stenens vers (B1)]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Verset på Karlevi-runestenen]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>[[Skjaldekvad]]<br />
<br />
<br />
<big><big>'''Verset på Karlevi-runestenen'''</big></big><ref>På det vestlige Öland syd for Färjestaden findes den bemærkelsesværdige Karlevi-runesten. Stenen er rejst omkring år 1000 som en del af et gravminde over den danske høvding Sibbe, der måske er omkommet på et vikingetogt i Østersøen. Det, der gør stenen ganske særlig, er det vers i versemålet ''dróttkvætt'', der indgår i runeteksten. Intet andet sted kendes et sådant vers, der er bevaret i original.</ref><br />
<br />
<br />
oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br />
<br />
Heimskringla.no<br />
<br />
&#169; 2018</center><br />
<br />
<br />
----<br />
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center><br />
----<br />
<br />
<br />
[[Fil:Karlevistenen.jpg|thumb|right|200px|<center>'''Karlevistenen'''</center>]]<br />
::En stridens Truds stamme<br />
::— stordåd jævnt ham fulgte,<br />
::dette vidste hvermand —<br />
::hviler skjult i højen.<br />
::Ej en mere modig,<br />
::ménfri Endils slettes<br />
::vogn-Vidur i Danmark<br />
::vel for land skal råde.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Note:'''<br />
<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Runer]]</div>
Jesper