Vis kilden til Brynhilds färd till Hel

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''


Översättning från isländskan av<br>'''[[Erik Brate]]'''


<big>'''Brynhilds färd till Hel'''</big></center>


Efter Brynhilds död gjordes två bål, det ena åt Sigurd, och detta brann först, men Brynhild brändes på det andra, och hon var i en vagn, som var tältad med kostbart tyg.Det säges, att Brynhild åkte med vagnen på vägen till dödsriket och for om en gård, där en jättekvinna bodde.

<blockquote>''Jättinnan sade:''
<br>1.<br>"Gå du ej skall
<br>genom gårdarna mina,
<br>som, stödda av sten,
<br>stå här fasta.
<br>Att bonad breda
<br>bättre dig hövdes
<br>än att uppsöka
<br>en annans man.

<br><br>2.<br>Varför från Valland
<br>vandrar väl du,
<br>ditt oroliga huvud,
<br>hit till min gård?
<br>Om det lyster dig veta,
<br>du förlänerska av guld,
<br>i blod av människor
<br>du badat dina händer."

<br><br>''Brynhild sade:''
<br>3.<br>"Förebra mig icke,
<br>du fru från stenen,
<br>fastän jag varit
<br>i vikingafärd!
<br>Av oss båda
<br>jag ypperst må synas,
<br>där man vår härstamning
<br>i håg kommer."

<br><br>''Jättinnan svarade:''
<br>4.<br>"Du blev, Brynhild,
<br>Budles dotter,
<br>med värsta varsel
<br>i världen född.
<br>Du bragt om livet
<br>barnen till Gjuke,
<br>och hemmet det goda
<br>du härjat har."

<br><br>''Brynhild sade:''
<br>5.<br>"Jag, som vett har,
<br>från vagnen skall säga
<br>dig, mycket vettlösa,
<br>om dig veta lyster,
<br>hur Gjukes arvingar
<br>orsak voro,
<br>att jag älskog miste
<br>och menedig blev.

<br><br>6.<br>Den modige konungen
<br>lät kläderna för oss,
<br>åtta systrar,
<br>under eken bära.
<br>Jag var vintrar tolv,
<br>om dig veta lyster,
<br>då unge fursten
<br>eder jag gav.

<br><br>8.<br>Då lät jag i Godtjod
<br>gamle Hjalmgunnar,
<br>grånade kungen,
<br>gå till Hel,
<br>gav seger åt Audas
<br>unge broder;
<br>ursinnig därför
<br>blev Oden på mig.

<br><br>9.<br>Han slöt kring mig i Skatalund
<br>samman sköldar,
<br>röda och vita;
<br>mig berörde skyddsvapnen.
<br>Han bjöd, att blott den
<br>skulle bryta min sömn,
<br>som ingenstädes
<br>ångest kände.

<br><br>10.<br>Han lät kring min sal,
<br>som mot söder vetter,
<br>skogens härjare
<br>högt brinna.
<br>Blott en kämpe han bjöd
<br>skulle över rida,
<br>den, som förde mig det guld,
<br>som under Favner låg.

<br><br>11.<br>På Grane red gode
<br>guldgivaren
<br>dit, där min fosterfader
<br>förestod gården.
<br>Bättre än alla
<br>han ensam där tycktes,
<br>danavikingen,
<br>i drottens följe.

<br><br>12.<br>I samma säng
<br>vi sovo i ro,
<br>som om han min borne
<br>broder varit.
<br>Ingendera av oss
<br>på åtta nätter
<br>lade armen
<br>över den andra.

<br><br>13.<br>Gudrun mig förebrådde,
<br>Gjukes dotter,
<br>att jag sovit
<br>på Sigurds arm.
<br>Vad jag ej velat,
<br>jag veta då fick,
<br>att ''mig'' de svikit,
<br>då man jag tog.

<br><br>14.<br>Allt för länge
<br>i livet tära
<br>män och kvinnor
<br>mycken sorg.
<br>Sigurd och jag
<br>tillsammans skola
<br>skiljas från livet.
<br>Sjunk, du jätteyngel!"</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Erik Brate]]