Et vers om kampen på Økseåholmen

Fra heimskringla.no
Revisjon per 7. des. 2017 kl. 19:04 av Jesper (diskusjon | bidrag) (Helgi dýr Skefilsson (fra Landnámabók))
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til: navigasjon, søk
Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Original.gif Dansk.gif
Dansk.gif


Skjaldekvad


Helgi dýr Skefilsson

Et vers om kampen på Økseåholmen[1]


oversat (gendigtet) af Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2017



Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson: Den norsk-islandske skjaldedigtning, 1912-1915


Jeg har bind — ormens bolsters
Bil! — om højrearmen.
Ej jeg lyver: Lønnens
lues Tyr mig såred’.



Note:

  1. Landnamsbogen beretter, at Helge Skefilsson med tilnavnet »Dyr« kæmpede mod Sigurd Ljotsson på Økseåholmen ved Altinget. Det er uvist, hvorledes holmgangen endte for Sigurd, men Helge kvad efterfølgende dette halvvers for en kvinde. Episoden tidsfæstes til ca. 1025