Forskjell mellom versjoner av «Islændingesagaer»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Islandske slægtssagaer
på dansk
| (11 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 21: | Linje 21: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
* [[Billeder af Livet paa Island]] - oversatte af [[Frederik Winkel Horn biografi|Fr. Winkel Horn]] | * [[Billeder af Livet paa Island]] - oversatte af [[Frederik Winkel Horn biografi|Fr. Winkel Horn]] | ||
| − | * [[Grønlands historiske mindesmærker]] | + | * [[Grønlands historiske mindesmærker]] - oversatte af [[Finnur Magnússon biografi|Finnur Magnússon]] og [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] |
* [[Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude]] – oversatte af [[Niels Matthias Petersen biografi|N. M. Petersen]] | * [[Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude]] – oversatte af [[Niels Matthias Petersen biografi|N. M. Petersen]] | ||
* [[Udvalgte sagastykker]] - uddrag oversatte af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | * [[Udvalgte sagastykker]] - uddrag oversatte af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | ||
| Linje 31: | Linje 31: | ||
* [[Erik den Rødes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Erik den Rødes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Floamanna Saga (Thorlacius)|Floamanna Saga]] - oversat af [[Børge Thorlacius Riisbrigh biografi|Børge Thorlacius]] | * [[Floamanna Saga (Thorlacius)|Floamanna Saga]] - oversat af [[Børge Thorlacius Riisbrigh biografi|Børge Thorlacius]] | ||
| − | * [[Færeyínga saga (C.C.Rafn) | Færeyínga saga eller Færøboernes historie]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | + | * [[Fostbrødrenes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] |
| + | * [[Færeyínga saga (C.C.Rafn) | Færeyínga saga eller Færøboernes historie]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
| + | * [[Færingernes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Grønlændernes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Grønlændernes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
| + | * [[Gunlaugs og Rafns saga]] - oversat af [[Nikolai Frederik Severin Grundtvig biografi|N.F.S. Grundtvig]] | ||
* [[Gunløg Ormstunges Saga]] - oversat af [[Knud Hjortø biografi|Knud Hjortø]] | * [[Gunløg Ormstunges Saga]] - oversat af [[Knud Hjortø biografi|Knud Hjortø]] | ||
| + | * [[Halfreds saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Hrafnkel Freysgodes Saga]] - oversat af N. L. Westergaard | * [[Hrafnkel Freysgodes Saga]] - oversat af N. L. Westergaard | ||
| + | * [[Hønse-Tores saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Haavard Isfirdings Saga]] - oversat af Gunnlaugur Þórdarson | * [[Haavard Isfirdings Saga]] - oversat af Gunnlaugur Þórdarson | ||
* [[Íslendingabók_(Finnur_Jónsson)|Islændingebog]] Af Ari den Frode - oversat af [[Finnur Jónsson]] | * [[Íslendingabók_(Finnur_Jónsson)|Islændingebog]] Af Ari den Frode - oversat af [[Finnur Jónsson]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Laksdøla Saga]] - oversat af [[Thøger Larsen biografi|Thøger Larsen]] | * [[Laksdøla Saga]] - oversat af [[Thøger Larsen biografi|Thøger Larsen]] | ||
* [[Orknøboernes saga (Ægidius)|Orknøboernes saga]] - oversat af Jens Peter Ægidius (2002) | * [[Orknøboernes saga (Ægidius)|Orknøboernes saga]] - oversat af Jens Peter Ægidius (2002) | ||
| − | * [[Sagaen om Thorfin Karlsefne og Snorre Thorbrandsön]] – oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | + | * [[Ravnkel Frejsgodes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] |
| + | * [[Sagaen om Thorfin Karlsefne og Snorre Thorbrandsön]] – oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Snorre Godes levned]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Snorre Godes levned]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Snorre Godes Saga|Snorre Godes Saga]] - oversat af [[Thøger Larsen biografi|Thøger Larsen]] | * [[Snorre Godes Saga|Snorre Godes Saga]] - oversat af [[Thøger Larsen biografi|Thøger Larsen]] | ||
| Linje 75: | Linje 78: | ||
* [[Fortælling om Hakon Harekssøn]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Hakon Harekssøn]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Fortælling om Haldor Snorresøn (C.C.Rafn)|Fortælling om Haldor Snorresøn I]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Haldor Snorresøn (C.C.Rafn)|Fortælling om Haldor Snorresøn I]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
| − | * [[Fortællingen om Halldor Snorreson|Fortælling om Halldor Snorreson (I)]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | + | * [[Fortællingen om Halldor Snorreson|Fortælling om Halldor Snorreson (I)]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] |
* [[Fortælling om Haldor Snorresøn II (C.C.Rafn)|Fortælling om Haldor Snorresøn II]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Haldor Snorresøn II (C.C.Rafn)|Fortælling om Haldor Snorresøn II]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Halldór Snorrason]] - oversat af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | * [[Halldór Snorrason]] - oversat af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | ||
| Linje 90: | Linje 93: | ||
* [[Fortælling om Reidar (C.C.Rafn)|Fortælling om Reidar]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Reidar (C.C.Rafn)|Fortælling om Reidar]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Fortælling om Romund Halte(C.C.Rafn)|Fortælling om Romund Halte]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Romund Halte(C.C.Rafn)|Fortælling om Romund Halte]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
| + | * [[Fortællingen om Hromund den Halte|Fortælling om Romund den Halte]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Fortælling om Rødulf og hans Sønner (C.C.Rafn)|Fortælling om Rødulf og hans Sønner]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Rødulf og hans Sønner (C.C.Rafn)|Fortælling om Rødulf og hans Sønner]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Sagafortælleren]] - oversat af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | * [[Sagafortælleren]] - oversat af [[Grímur Thomsen biografi|Grímur Thomsen]] | ||
| Linje 114: | Linje 118: | ||
* [[Fortællingen om Torleif Jarleskjald|Fortælling om Torleif Jarleskjald]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Fortællingen om Torleif Jarleskjald|Fortælling om Torleif Jarleskjald]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Fortællingen om Tormod|Fortælling om Tormod]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Fortællingen om Tormod|Fortælling om Tormod]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
| + | * [[Fortællingen om Thorodd Snorresøn (C.C.Rafn)|Fortællingen om Thorodd Snorresøn]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
* [[Fortælling om Thorsteen hvite]] - oversat af Gunnlaugur Þórdarson | * [[Fortælling om Thorsteen hvite]] - oversat af Gunnlaugur Þórdarson | ||
* [[Torstein Sida-Hallsons drøm]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Torstein Sida-Hallsons drøm]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
| Linje 125: | Linje 130: | ||
* [[Fortællingen om Vølse|Fortælling om Vølse]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Fortællingen om Vølse|Fortælling om Vølse]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Fortælling om Øgmund Ditt og Gunnar Helming (C.C.Rafn)|Fortælling om Øgmund Ditt og Gunnar Helming]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | * [[Fortælling om Øgmund Ditt og Gunnar Helming (C.C.Rafn)|Fortælling om Øgmund Ditt og Gunnar Helming]] - oversat af [[Carl Christian Rafn biografi|C. C. Rafn]] | ||
| + | * [[Fortællingen om Ølhue|Fortælling om Ølhue]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Fortællingen om Åsa-Tord|Fortælling om Åsa-Tord]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Fortællingen om Åsa-Tord|Fortælling om Åsa-Tord]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
:::Se desuden under [[Kongesagaer#Fort.C3.A6llinger_.2F_.C3.BE.C3.A6ttir|Kongesagaer]] | :::Se desuden under [[Kongesagaer#Fort.C3.A6llinger_.2F_.C3.BE.C3.A6ttir|Kongesagaer]] | ||
| − | |||
==Uddrag af islændingesagaer== | ==Uddrag af islændingesagaer== | ||
| Linje 143: | Linje 148: | ||
* [[Thorsten Side-Hallssøns Drøm (sammendrag)|Thorsten Side-Hallssøns Drøm]] (sammendrag) - oversat af [[Guðbrandur Vigfússon biografi|Guðbrandur Vigfússon]] | * [[Thorsten Side-Hallssøns Drøm (sammendrag)|Thorsten Side-Hallssøns Drøm]] (sammendrag) - oversat af [[Guðbrandur Vigfússon biografi|Guðbrandur Vigfússon]] | ||
* [[Uddrag af Egil Skallagrimsons saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Uddrag af Egil Skallagrimsons saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
| − | |||
* [[Uddrag af Jøkeldalsfolkenes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Uddrag af Jøkeldalsfolkenes saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
* [[Uddrag af Njals saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | * [[Uddrag af Njals saga]] - oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]] | ||
Revisjonen fra 22. okt. 2020 kl. 19:47
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
 |
på dansk
Værker og samlinger
- Billeder af Livet paa Island - oversatte af Fr. Winkel Horn
- Grønlands historiske mindesmærker - oversatte af Finnur Magnússon og C. C. Rafn
- Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude – oversatte af N. M. Petersen
- Udvalgte sagastykker - uddrag oversatte af Grímur Thomsen
Enkelte sagaer
- Erik den Rødes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Floamanna Saga - oversat af Børge Thorlacius
- Fostbrødrenes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Færeyínga saga eller Færøboernes historie - oversat af C. C. Rafn
- Færingernes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Grønlændernes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Gunlaugs og Rafns saga - oversat af N.F.S. Grundtvig
- Gunløg Ormstunges Saga - oversat af Knud Hjortø
- Halfreds saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Hrafnkel Freysgodes Saga - oversat af N. L. Westergaard
- Hønse-Tores saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Haavard Isfirdings Saga - oversat af Gunnlaugur Þórdarson
- Islændingebog Af Ari den Frode - oversat af Finnur Jónsson
- Laksdøla Saga - oversat af Thøger Larsen
- Orknøboernes saga - oversat af Jens Peter Ægidius (2002)
- Ravnkel Frejsgodes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Sagaen om Thorfin Karlsefne og Snorre Thorbrandsön – oversat af C. C. Rafn
- Snorre Godes levned - oversat af Jesper Lauridsen
- Snorre Godes Saga - oversat af Thøger Larsen
- Thord Hredes saga - oversat af Halldor Friðriksson
- Torstein Stavhugs saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Viglundar Saga - oversat af Brynjolf Snorrason og Kristian Arentzen
- Vapnfirdingernes Saga - oversat af Gunnlaugur Þórdarson
Fortællinger / þættir
- Fortælling om Arnor Jarleskjald - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Audun den Vestfjordske – oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Audun fra Vestfjordene - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om bjergboen - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Brand den Gavmilde - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Brand den Gavmilde - oversat af Jesper Lauridsen
- Sagnet om Brandkrossi - oversat af Skúli Peter Chr. Thorlacius
- Fortælling om Egil Sida-Hallson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Einar Skuleson - oversat af Jesper Lauridsen
- Sagabrudstykke om Einar Skulesøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Einar Sokkasön - oversat af C. C. Rafn og Finnur Magnússon
- Fortælling om Endride Ilbred - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Endride og Erling - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om den forsømmelige islænding - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Geirmund Helskind - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Gisl Illugeson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Grim på Grimstunge - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om grønlænderne - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Gunnar Tidrandebane - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Hakon Harekssøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Haldor Snorresøn I - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Halldor Snorreson (I) - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Haldor Snorresøn II - oversat af C. C. Rafn
- Halldór Snorrason - oversat af Grímur Thomsen
- Fortælling om højboen - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Ivar Ingemundson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Lig-Lodin - oversat af C. C. Rafn og Finnur Magnússon
- Fortælling om Måne Skjald - oversat af JesperLauridsen
- Fortælling om Odd Ufeigson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Odd Ufeigsøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Orm Storolfsøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Ottar den Sorte - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Raud hin Ramme - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Ravn Gudrunson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Reidar - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Romund Halte - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Romund den Halte - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Rødulf og hans Sønner - oversat af C. C. Rafn
- Sagafortælleren - oversat af Grímur Thomsen
- Fortælling om den sagakyndige islænding - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Sigurd fra Borgfjorden - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Snegle-Halle - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Sneglu-Halle - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Stefner Thorgilssøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Stevner Torgilsson - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Stuf - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Stuf Katssøn I - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Svade og Arnor Kællingenæse - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Svend og Find - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Thidrande og Thorhal - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Tidrande og Torhall - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thoraren Nefjulfsøn I - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Thoraren Nefjulfsøn II - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torarin Stumpkappe - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thorgils Fisker - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torgrim Halleson og Bjarne Guldbrynsskjald - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thorhal Knap - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torhall Knap - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thorlejf Jarleskjald - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torleif Jarleskjald - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Tormod - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortællingen om Thorodd Snorresøn - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Thorsteen hvite - oversat af Gunnlaugur Þórdarson
- Torstein Sida-Hallsons drøm - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thorstejn Oxefod - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Thorstein Skelk - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torstein Skræk - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Torstein fra Teltstad - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Thorvald Tasalde - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Thorvard Krakenef - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Torvard Kragenæse - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Vølse - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Øgmund Ditt og Gunnar Helming - oversat af C. C. Rafn
- Fortælling om Ølhue - oversat af Jesper Lauridsen
- Fortælling om Åsa-Tord - oversat af Jesper Lauridsen
- Se desuden under Kongesagaer
Uddrag af islændingesagaer
- Bárðarsaga (sammendrag) - oversat af Guðbrandur Vigfússon
- Bergbúa þáttr (sammendrag) - oversat af Guðbrandur Vigfússon
- Blodhævnen (uddrag af Laksdœla saga) - oversat af Grímur Thomsen
- Christendommens indförelse paa Island (uddrag af Kristni saga) - oversat af Grímur Thomsen
- Kumlbua þáttr (sammendrag) - oversat af Guðbrandur Vigfússon
- Njauls saga (brudstykker) – oversatte af Grímur Thomsen
- Ofegur og Gudmundur hin rige (uddrag af Ljósvetninga saga) - oversat af Grímur Thomsen
- Stjerne-Oddes Drøm (sammendrag) - oversat af Guðbrandur Vigfússon
- Thorsten Side-Hallssøns Drøm (sammendrag) - oversat af Guðbrandur Vigfússon
- Uddrag af Egil Skallagrimsons saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Uddrag af Jøkeldalsfolkenes saga - oversat af Jesper Lauridsen
- Uddrag af Njals saga - oversat af Jesper Lauridsen
