Vis kilden til Sangen om Thrym eller: Hamren hentes

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! 
|-
|}


<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''


Oversat af<br>'''[[H. G. Møller]]'''<br>Udgivet 1870



<big>'''Sangen om Thrym eller: Hamren hentes'''</big></center>



<blockquote>
1.
<br>Vred var Vingthor,
<br>der han vågned
<br>og Hamren sin
<br>monne savne.
<br>Skæget han rysted;
<br>hans Hovedhår skjalv.
<br>Jordens Sön
<br>søgte omkring sig.
<br><br>2.
<br>Sålunde allerförst
<br>tog han til Orde:
<br>"Mærk du nu, Loke!
<br>hvad jeg mæler,
<br>hvad ingen véd
<br>hverken på Jord
<br>eller i höjen Himmel:
<br>Hamren er stjålen."
<br><br>3.
<br>Gik de til Frøjas
<br>fagre Bolig.
<br>Der tog til Orde
<br>han først sålunde:
<br>"Vil du mig, Fröja!
<br>Fjerhammen låne,
<br>om jeg min Hammer
<br>måtte hente?"
<br><br>Frøja.
<br>4.
<br>"Jeg gav dig den gerne,
<br>var end den af Guld;
<br>jeg rakte den straks,
<br>og var den af Sølv."
<br><br>5.
<br>Flöj da Loke
<br>- Fjerhammen suste -
<br>ud han flöj
<br>af Asers Gårde,
<br>ind han flöj
<br>i Jætters Hjem.
<br><br>6.
<br>Thrym sad på Höjen,
<br>Thursekongen,
<br>snoede Guldbånd
<br>til Hundene sine,
<br>redte i Mag
<br>Hestenes Manke.
<br><br>Thrym.
<br>7.
<br>Hvad er med Aser?
<br>Hvad er med Alfer?
<br>Hvi kommer du ene
<br>til Jötunhejm?
<br><br>Loke.
<br>Ilde er det med Aser,
<br>ilde med Alfer.
<br>Har du Hlorrides
<br>Hammer fjælet?
<br><br>Thrym.
<br>8.
<br>Jeg har Hlorrides
<br>Hammer fjælet
<br>otte Raster
<br>under Jorden.
<br>Ingen Mand
<br>henter den atter,
<br>uden han fører mig
<br>Frøja til Brud.
<br><br>9.
<br>Flöj da Loke
<br>- Fjerhammen suste -
<br>ud han flöj
<br>af Jætters Hjem,
<br>ind han flöj
<br>i Asers Gårde.
<br>Mødte ham Thor
<br>midt i Gårde
<br>og tog til Orde
<br>allerförst.
<br><br>10.
<br>"Har du orket
<br>dit Ærind at røgte,
<br>sig da i Luften
<br>lange Budskab.
<br>Ofte er det småt
<br>med siddendes Sagn.
<br>og Lögnen råder
<br>i liggendes Tale."
<br><br>Loke.
<br>11.
<br>"Vel har jeg orket
<br>Ærind at rögte.
<br>Thrym har din Hammer,
<br>Thursekongen.
<br>Ingen Mand
<br>henter den atter,
<br>uden han fører ham
<br>Frøja til Brud."
<br><br>12.
<br>Gik de den fagre
<br>Frøja at finde;
<br>tog han til Orde
<br>da allerförst:
<br>"Bind dig, Frøja!
<br>i Brudelin.
<br>Så jævnt vi da age
<br>til Jøtunhejm".
<br><br>13.
<br>Vred blev Frøja,
<br>og hun fnyste,
<br>så Asers Sal
<br>skælve måtte.
<br>Brisingemen
<br>brast, det tunge.
<br>"Da måtte jeg være
<br>mandlysten Mø,
<br>om med dig jeg aged
<br>til Jøtunhejm."
<br><br>14.
<br>Mødtes da alle
<br>Aser på Thinge,
<br>til Møde alle
<br>Asynjer gik.
<br>Råd da lagde
<br>de rige Guder,
<br>hvordan de fingre
<br>på Hamren fat.
<br><br>15.
<br>Ord tog da Hejmdal,
<br>den hvideste As
<br>- fremvís var han
<br>som Vaner alle -:
<br>"Binde vi Thor
<br>i Brudelin;
<br>Brisingemen
<br>må han tage.
<br><br>16.
<br>Lad ham Nögler
<br>om Lænden klinge
<br>og Kvindedragt
<br>over Knæet falde.
<br>På Brystet vi sætte
<br>brede Stene
<br>og snildelig Håret
<br>sætte vi op.
<br><br>17.
<br>Mælte da Thor
<br>den mægtige As:
<br>"Spotte mig alle
<br>Aser vilde,
<br>om jeg lod mig binde
<br>i Brudelin."
<br><br>18.
<br>Mælte da Loke,
<br>Løvøsönnen:
<br>"Ti du, thor!
<br>med sådan Tale.
<br>Snart monne Jætter
<br>i Asgård bygge,
<br>om du din Hammer
<br>ej atter henter.
<br><br>19.
<br>Bandt de da Thor
<br>i Brudelin;
<br>Brisingemen
<br>måtte han tage;
<br>lod de ham Nögler
<br>om Lænden klinge
<br>og Kvindedragt
<br>over Knæet falde.
<br>På Brystet satte de
<br>brede Stene
<br>og snildelig Håret
<br>satte de op.
<br><br>20.
<br>Mælte da Loke,
<br>Løvøsönnen:
<br>"Vel må jeg hos dig
<br>Terne Være;
<br>age vi både
<br>til Jøtunhejm."
<br><br>21.
<br>Hjem da bleve
<br>Bukkene drevne,
<br>spændte i Skagler;
<br>- ile de skulde.
<br>Bjergene brast,
<br>Jorden brændte,
<br>Odins Sön
<br>til Jøtunhejm aged.
<br><br>22.
<br>Mælte da Thrym,
<br>Thursekongen:
<br>"Stå op og bred
<br>mig Bænke, Jætter!
<br>Fører mig nu
<br>Frøja til Brud,
<br>Njörds Datter
<br>fra Noatun.
<br><br>23.
<br>Køer med Guldhorn
<br>gå her i Gårde,
<br>sorte Øksne,
<br>Jætten til Gammen;
<br>rig er på Gods jeg,
<br>rig på Gaver.
<br>Frøja, tykkes jeg,
<br>ene mig fattes."
<br><br>24.
<br>Tidligt på Kvælden
<br>kom de alle;
<br>Øl blev båret
<br>op for Jætten.
<br>En Okse han åd,
<br>otte Laks
<br>og alt Lækkeri,
<br>som for Kvinderne lagdes;
<br>dertil Sivs Mand
<br>drak tre Mål Mjød.
<br><br>25.
<br>Mælte da Thrym,
<br>Thursekongen:
<br>"Hvor så du Brude
<br>hvassere bide?
<br>Ej så jeg Brude
<br>æde så meget
<br>og aldrig Mø
<br>drikke mere Mjød."
<br><br>26.
<br>Sad der den snilde
<br>Terne ved Siden
<br>og tog til Orde
<br>ved Jættens Tale:
<br>"Intet åd Frøja
<br>i otte Nætter;
<br>så længtes hun hid
<br>til Jøtunhejm."
<br><br>27.
<br>Han luded bag Linet,
<br>lysted at kysse,
<br>men ud han for
<br>op gennem Salen:
<br>"Hvi ere Frøjas
<br>Öjne hvasse?
<br>Af Öjnene tykkes mig
<br>Ild at Brænde."
<br><br>28.
<br>Sad der den snilde
<br>Terne ved Siden
<br>og tog til Orde
<br>ved Jættens Tale:
<br>"Ej sov Frøja
<br>i otte Nætter;
<br>så længtes hun hid
<br>til Jøtunhejm."
<br><br>29.
<br>Ind kom hin arme
<br>Jættesøster,
<br>om Brudegave
<br>hun bede turde:
<br>Giv af din hånd
<br>de røde Ringe,
<br>om du vil vinde
<br>Venskab af mig,
<br>Venskab af mig
<br>og alt Huld."
<br><br>30.
<br>Mælte da Thrym,
<br>Thursekongen:
<br>"Bringer mig Hamren
<br>Bruden at vie.
<br>Lægger Mjölne
<br>i Møens Knæ;
<br>vier os sammen,
<br>i Vårs Navn."
<br><br>31.
<br>Lo da Hlorrides
<br>Hu i Brystet;
<br>hård i Sind
<br>Hamren han kendte.
<br>Först slog han Thrym
<br>Thursekongen,
<br>knuste så al
<br>den Jætteæt.
<br><br>32.
<br>slog den gamle
<br>Jættesøster,
<br>hende som bad om
<br>Brudegave;
<br>Smæk hun fik
<br>for Skillinger
<br>og Hammerhug
<br>for Ringehob.
<br>Så kom Odins Sön
<br>atter til Hamren.
</blockquote>


----


'''Noter:'''

30. ''Vår'' = en Gudinde, som våger over Ægteskab.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:H. G. Møller]]