Forskjell mellom versjoner av «Sangen om Thrym eller: Hamren hentes»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Sangen om Thrym eller: Hamren hentes Gå til: navigasjon, søk)
 
 
(13 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !!  
+
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!  
+
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
  
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br>'''Den ældre Edda'''
+
[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
 +
[[Fil:Møllers Edda Cover.jpg|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-aeldre-edda-hans-georg-moller-9788743009863| <center>H. G. Møller: '''Den ældre Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
 +
<center><big>'''[[Oldnordiske Gudesange]]'''</big><br><big><big>'''Den ældre Edda'''</big></big>
  
  
Linje 30: Linje 40:
  
  
<br><blockquote>1.
+
 
 +
<blockquote>
 +
1.
 
<br>Vred var Vingthor,
 
<br>Vred var Vingthor,
 
<br>der han vågned
 
<br>der han vågned
Linje 39: Linje 51:
 
<br>Jordens Sön
 
<br>Jordens Sön
 
<br>søgte omkring sig.
 
<br>søgte omkring sig.
 
 
<br><br>2.
 
<br><br>2.
 
<br>Sålunde allerförst
 
<br>Sålunde allerförst
Linje 49: Linje 60:
 
<br>eller i höjen Himmel:
 
<br>eller i höjen Himmel:
 
<br>Hamren er stjålen."
 
<br>Hamren er stjålen."
 
 
<br><br>3.
 
<br><br>3.
 
<br>Gik de til Frøjas
 
<br>Gik de til Frøjas
Linje 59: Linje 69:
 
<br>om jeg min Hammer
 
<br>om jeg min Hammer
 
<br>måtte hente?"
 
<br>måtte hente?"
 
 
<br><br>Frøja.
 
<br><br>Frøja.
 
<br>4.
 
<br>4.
Linje 66: Linje 75:
 
<br>jeg rakte den straks,
 
<br>jeg rakte den straks,
 
<br>og var den af Sølv."
 
<br>og var den af Sølv."
 
 
<br><br>5.
 
<br><br>5.
 
<br>Flöj da Loke
 
<br>Flöj da Loke
Linje 74: Linje 82:
 
<br>ind han flöj
 
<br>ind han flöj
 
<br>i Jætters Hjem.
 
<br>i Jætters Hjem.
 
 
<br><br>6.
 
<br><br>6.
 
<br>Thrym sad på Höjen,
 
<br>Thrym sad på Höjen,
Linje 82: Linje 89:
 
<br>redte i Mag
 
<br>redte i Mag
 
<br>Hestenes Manke.
 
<br>Hestenes Manke.
 
 
<br><br>Thrym.
 
<br><br>Thrym.
 
<br>7.
 
<br>7.
Linje 89: Linje 95:
 
<br>Hvi kommer du ene
 
<br>Hvi kommer du ene
 
<br>til Jötunhejm?
 
<br>til Jötunhejm?
 
 
<br><br>Loke.
 
<br><br>Loke.
 
<br>Ilde er det med Aser,
 
<br>Ilde er det med Aser,
Linje 95: Linje 100:
 
<br>Har du Hlorrides
 
<br>Har du Hlorrides
 
<br>Hammer fjælet?
 
<br>Hammer fjælet?
 
 
<br><br>Thrym.
 
<br><br>Thrym.
 
<br>8.
 
<br>8.
Linje 106: Linje 110:
 
<br>uden han fører mig
 
<br>uden han fører mig
 
<br>Frøja til Brud.
 
<br>Frøja til Brud.
 
 
<br><br>9.
 
<br><br>9.
 
<br>Flöj da Loke
 
<br>Flöj da Loke
Linje 118: Linje 121:
 
<br>og tog til Orde
 
<br>og tog til Orde
 
<br>allerförst.
 
<br>allerförst.
 
 
<br><br>10.
 
<br><br>10.
 
<br>"Har du orket
 
<br>"Har du orket
Linje 128: Linje 130:
 
<br>og Lögnen råder
 
<br>og Lögnen råder
 
<br>i liggendes Tale."
 
<br>i liggendes Tale."
 
 
<br><br>Loke.
 
<br><br>Loke.
 
<br>11.
 
<br>11.
Linje 139: Linje 140:
 
<br>uden han fører ham
 
<br>uden han fører ham
 
<br>Frøja til Brud."
 
<br>Frøja til Brud."
 
 
<br><br>12.
 
<br><br>12.
 
<br>Gik de den fagre
 
<br>Gik de den fagre
Linje 149: Linje 149:
 
<br>Så jævnt vi da age
 
<br>Så jævnt vi da age
 
<br>til Jøtunhejm".
 
<br>til Jøtunhejm".
 
 
<br><br>13.
 
<br><br>13.
 
<br>Vred blev Frøja,
 
<br>Vred blev Frøja,
Linje 161: Linje 160:
 
<br>om med dig jeg aged
 
<br>om med dig jeg aged
 
<br>til Jøtunhejm."
 
<br>til Jøtunhejm."
 
 
<br><br>14.
 
<br><br>14.
 
<br>Mødtes da alle
 
<br>Mødtes da alle
Linje 171: Linje 169:
 
<br>hvordan de fingre
 
<br>hvordan de fingre
 
<br>på Hamren fat.
 
<br>på Hamren fat.
 
 
<br><br>15.
 
<br><br>15.
 
<br>Ord tog da Hejmdal,
 
<br>Ord tog da Hejmdal,
Linje 181: Linje 178:
 
<br>Brisingemen
 
<br>Brisingemen
 
<br>må han tage.
 
<br>må han tage.
 
 
<br><br>16.
 
<br><br>16.
 
<br>Lad ham Nögler
 
<br>Lad ham Nögler
Linje 191: Linje 187:
 
<br>og snildelig Håret
 
<br>og snildelig Håret
 
<br>sætte vi op.
 
<br>sætte vi op.
 
 
<br><br>17.
 
<br><br>17.
 
<br>Mælte da Thor
 
<br>Mælte da Thor
Linje 199: Linje 194:
 
<br>om jeg lod mig binde
 
<br>om jeg lod mig binde
 
<br>i Brudelin."
 
<br>i Brudelin."
 
 
<br><br>18.
 
<br><br>18.
 
<br>Mælte da Loke,
 
<br>Mælte da Loke,
 
<br>Løvøsönnen:
 
<br>Løvøsönnen:
<br>"Ti du, thor!
+
<br>"Ti du, Thor!
 
<br>med sådan Tale.
 
<br>med sådan Tale.
 
<br>Snart monne Jætter
 
<br>Snart monne Jætter
Linje 209: Linje 203:
 
<br>om du din Hammer
 
<br>om du din Hammer
 
<br>ej atter henter.
 
<br>ej atter henter.
 
 
<br><br>19.
 
<br><br>19.
 
<br>Bandt de da Thor
 
<br>Bandt de da Thor
Linje 223: Linje 216:
 
<br>og snildelig Håret
 
<br>og snildelig Håret
 
<br>satte de op.
 
<br>satte de op.
 
 
<br><br>20.
 
<br><br>20.
 
<br>Mælte da Loke,
 
<br>Mælte da Loke,
Linje 231: Linje 223:
 
<br>age vi både
 
<br>age vi både
 
<br>til Jøtunhejm."
 
<br>til Jøtunhejm."
 
 
<br><br>21.
 
<br><br>21.
 
<br>Hjem da bleve
 
<br>Hjem da bleve
Linje 241: Linje 232:
 
<br>Odins Sön
 
<br>Odins Sön
 
<br>til Jøtunhejm aged.
 
<br>til Jøtunhejm aged.
 
 
<br><br>22.
 
<br><br>22.
 
<br>Mælte da Thrym,
 
<br>Mælte da Thrym,
Linje 251: Linje 241:
 
<br>Njörds Datter
 
<br>Njörds Datter
 
<br>fra Noatun.
 
<br>fra Noatun.
 
 
<br><br>23.
 
<br><br>23.
 
<br>Køer med Guldhorn
 
<br>Køer med Guldhorn
Linje 261: Linje 250:
 
<br>Frøja, tykkes jeg,
 
<br>Frøja, tykkes jeg,
 
<br>ene mig fattes."
 
<br>ene mig fattes."
 
 
<br><br>24.
 
<br><br>24.
 
<br>Tidligt på Kvælden
 
<br>Tidligt på Kvælden
Linje 273: Linje 261:
 
<br>dertil Sivs Mand
 
<br>dertil Sivs Mand
 
<br>drak tre Mål Mjød.
 
<br>drak tre Mål Mjød.
 
 
<br><br>25.
 
<br><br>25.
 
<br>Mælte da Thrym,
 
<br>Mælte da Thrym,
Linje 283: Linje 270:
 
<br>og aldrig Mø
 
<br>og aldrig Mø
 
<br>drikke mere Mjød."
 
<br>drikke mere Mjød."
 
 
<br><br>26.
 
<br><br>26.
 
<br>Sad der den snilde
 
<br>Sad der den snilde
Linje 293: Linje 279:
 
<br>så længtes hun hid
 
<br>så længtes hun hid
 
<br>til Jøtunhejm."
 
<br>til Jøtunhejm."
 
 
<br><br>27.
 
<br><br>27.
 
<br>Han luded bag Linet,
 
<br>Han luded bag Linet,
Linje 303: Linje 288:
 
<br>Af Öjnene tykkes mig
 
<br>Af Öjnene tykkes mig
 
<br>Ild at Brænde."
 
<br>Ild at Brænde."
 
 
<br><br>28.
 
<br><br>28.
 
<br>Sad der den snilde
 
<br>Sad der den snilde
Linje 313: Linje 297:
 
<br>så længtes hun hid
 
<br>så længtes hun hid
 
<br>til Jøtunhejm."
 
<br>til Jøtunhejm."
 
 
<br><br>29.
 
<br><br>29.
 
<br>Ind kom hin arme
 
<br>Ind kom hin arme
Linje 325: Linje 308:
 
<br>Venskab af mig
 
<br>Venskab af mig
 
<br>og alt Huld."
 
<br>og alt Huld."
 
 
<br><br>30.
 
<br><br>30.
 
<br>Mælte da Thrym,
 
<br>Mælte da Thrym,
Linje 335: Linje 317:
 
<br>vier os sammen,
 
<br>vier os sammen,
 
<br>i Vårs Navn."
 
<br>i Vårs Navn."
 
 
<br><br>31.
 
<br><br>31.
 
<br>Lo da Hlorrides
 
<br>Lo da Hlorrides
Linje 345: Linje 326:
 
<br>knuste så al
 
<br>knuste så al
 
<br>den Jætteæt.
 
<br>den Jætteæt.
 
 
<br><br>32.
 
<br><br>32.
 
<br>slog den gamle
 
<br>slog den gamle
Linje 356: Linje 336:
 
<br>for Ringehob.
 
<br>for Ringehob.
 
<br>Så kom Odins Sön
 
<br>Så kom Odins Sön
<br>atter til Hamren.</blockquote>
+
<br>atter til Hamren.
 +
</blockquote>
 +
 
 +
 
 +
----
  
  
 
'''Noter:'''
 
'''Noter:'''
  
<br>30. ''Vår'' = en Gudinde, som våger over Ægteskab.
+
30. ''Vår'' = en Gudinde, som våger over Ægteskab.
 
 
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 27. mai 2020 kl. 08:05

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk Latin
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif Latin Cross.svg
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Reprint Add.jpg


H. G. Møller: Den ældre Edda
Heimskringla Reprint
Oldnordiske Gudesange
Den ældre Edda


Oversat af
H. G. Møller
Udgivet 1870


Sangen om Thrym eller: Hamren hentes


1.
Vred var Vingthor,
der han vågned
og Hamren sin
monne savne.
Skæget han rysted;
hans Hovedhår skjalv.
Jordens Sön
søgte omkring sig.

2.
Sålunde allerförst
tog han til Orde:
"Mærk du nu, Loke!
hvad jeg mæler,
hvad ingen véd
hverken på Jord
eller i höjen Himmel:
Hamren er stjålen."

3.
Gik de til Frøjas
fagre Bolig.
Der tog til Orde
han først sålunde:
"Vil du mig, Fröja!
Fjerhammen låne,
om jeg min Hammer
måtte hente?"

Frøja.
4.
"Jeg gav dig den gerne,
var end den af Guld;
jeg rakte den straks,
og var den af Sølv."

5.
Flöj da Loke
- Fjerhammen suste -
ud han flöj
af Asers Gårde,
ind han flöj
i Jætters Hjem.

6.
Thrym sad på Höjen,
Thursekongen,
snoede Guldbånd
til Hundene sine,
redte i Mag
Hestenes Manke.

Thrym.
7.
Hvad er med Aser?
Hvad er med Alfer?
Hvi kommer du ene
til Jötunhejm?

Loke.
Ilde er det med Aser,
ilde med Alfer.
Har du Hlorrides
Hammer fjælet?

Thrym.
8.
Jeg har Hlorrides
Hammer fjælet
otte Raster
under Jorden.
Ingen Mand
henter den atter,
uden han fører mig
Frøja til Brud.

9.
Flöj da Loke
- Fjerhammen suste -
ud han flöj
af Jætters Hjem,
ind han flöj
i Asers Gårde.
Mødte ham Thor
midt i Gårde
og tog til Orde
allerförst.

10.
"Har du orket
dit Ærind at røgte,
sig da i Luften
lange Budskab.
Ofte er det småt
med siddendes Sagn.
og Lögnen råder
i liggendes Tale."

Loke.
11.
"Vel har jeg orket
Ærind at rögte.
Thrym har din Hammer,
Thursekongen.
Ingen Mand
henter den atter,
uden han fører ham
Frøja til Brud."

12.
Gik de den fagre
Frøja at finde;
tog han til Orde
da allerförst:
"Bind dig, Frøja!
i Brudelin.
Så jævnt vi da age
til Jøtunhejm".

13.
Vred blev Frøja,
og hun fnyste,
så Asers Sal
skælve måtte.
Brisingemen
brast, det tunge.
"Da måtte jeg være
mandlysten Mø,
om med dig jeg aged
til Jøtunhejm."

14.
Mødtes da alle
Aser på Thinge,
til Møde alle
Asynjer gik.
Råd da lagde
de rige Guder,
hvordan de fingre
på Hamren fat.

15.
Ord tog da Hejmdal,
den hvideste As
- fremvís var han
som Vaner alle -:
"Binde vi Thor
i Brudelin;
Brisingemen
må han tage.

16.
Lad ham Nögler
om Lænden klinge
og Kvindedragt
over Knæet falde.
På Brystet vi sætte
brede Stene
og snildelig Håret
sætte vi op.

17.
Mælte da Thor
den mægtige As:
"Spotte mig alle
Aser vilde,
om jeg lod mig binde
i Brudelin."

18.
Mælte da Loke,
Løvøsönnen:
"Ti du, Thor!
med sådan Tale.
Snart monne Jætter
i Asgård bygge,
om du din Hammer
ej atter henter.

19.
Bandt de da Thor
i Brudelin;
Brisingemen
måtte han tage;
lod de ham Nögler
om Lænden klinge
og Kvindedragt
over Knæet falde.
På Brystet satte de
brede Stene
og snildelig Håret
satte de op.

20.
Mælte da Loke,
Løvøsönnen:
"Vel må jeg hos dig
Terne Være;
age vi både
til Jøtunhejm."

21.
Hjem da bleve
Bukkene drevne,
spændte i Skagler;
- ile de skulde.
Bjergene brast,
Jorden brændte,
Odins Sön
til Jøtunhejm aged.

22.
Mælte da Thrym,
Thursekongen:
"Stå op og bred
mig Bænke, Jætter!
Fører mig nu
Frøja til Brud,
Njörds Datter
fra Noatun.

23.
Køer med Guldhorn
gå her i Gårde,
sorte Øksne,
Jætten til Gammen;
rig er på Gods jeg,
rig på Gaver.
Frøja, tykkes jeg,
ene mig fattes."

24.
Tidligt på Kvælden
kom de alle;
Øl blev båret
op for Jætten.
En Okse han åd,
otte Laks
og alt Lækkeri,
som for Kvinderne lagdes;
dertil Sivs Mand
drak tre Mål Mjød.

25.
Mælte da Thrym,
Thursekongen:
"Hvor så du Brude
hvassere bide?
Ej så jeg Brude
æde så meget
og aldrig Mø
drikke mere Mjød."

26.
Sad der den snilde
Terne ved Siden
og tog til Orde
ved Jættens Tale:
"Intet åd Frøja
i otte Nætter;
så længtes hun hid
til Jøtunhejm."

27.
Han luded bag Linet,
lysted at kysse,
men ud han for
op gennem Salen:
"Hvi ere Frøjas
Öjne hvasse?
Af Öjnene tykkes mig
Ild at Brænde."

28.
Sad der den snilde
Terne ved Siden
og tog til Orde
ved Jættens Tale:
"Ej sov Frøja
i otte Nætter;
så længtes hun hid
til Jøtunhejm."

29.
Ind kom hin arme
Jættesøster,
om Brudegave
hun bede turde:
Giv af din hånd
de røde Ringe,
om du vil vinde
Venskab af mig,
Venskab af mig
og alt Huld."

30.
Mælte da Thrym,
Thursekongen:
"Bringer mig Hamren
Bruden at vie.
Lægger Mjölne
i Møens Knæ;
vier os sammen,
i Vårs Navn."

31.
Lo da Hlorrides
Hu i Brystet;
hård i Sind
Hamren han kendte.
Först slog han Thrym
Thursekongen,
knuste så al
den Jætteæt.

32.
slog den gamle
Jættesøster,
hende som bad om
Brudegave;
Smæk hun fik
for Skillinger
og Hammerhug
for Ringehob.
Så kom Odins Sön
atter til Hamren.




Noter:

30. Vår = en Gudinde, som våger over Ægteskab.